znęcać się
brutaliser · malmener · maltraiter · persécuter
znęcanie się oor Frans
znęcanie się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
abus
Emocjonalne znęcanie się jest zazwyczaj uważane za mniej szkodliwe, niż fizyczna przemoc.
L'abus émotionnel des femmes est généralement considéré comme moins nuisible que les abus physiques.
brimade
już jest problem z internetowymi natrętami albo znęcaniem się w szkole.
ils ont besoin de nous pour faire face au harcèlement sur internet ou aux brimades.
maltraitance
Przypadki znęcania się zgłaszane są częściej przez kobiety niż przez mężczyzn.
Les femmes déclarent plus souvent les cas de maltraitance que les hommes.
persécution
Oh, to jest już znęcanie się!
C'est de la persécution!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bardzo nas zachęciło to, że problem znęcania się nad słabszymi przedstawiliście tak realistycznie.
Pourquoi chanter sans être payé?jw2019 jw2019
Znęcał się nad co najmniej dwiema innymi kobietami, o których wiem.
Elle veut faire admettre une intentionLiterature Literature
Którejś nocy, daliby mi zastrzyk i znęcaliby się nade mną.
dont le cycle de formation correspond à une durée totale de douze ans et demi, dont une formation professionnelle de trois ans et demi, répartie en une formation théorique dispensée par lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przypadki znęcania się zgłaszane są częściej przez kobiety niż przez mężczyzn.
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, àl'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableEurLex-2 EurLex-2
Sprawdź przypadki znęcania się nad zwierzętami w tym samym czasie.
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znęcał się nad swoją żoną... dopóki nie znalazła w sobie siły żeby go zostawić
Des études scientifiques sérieuses récemment publiées jugent inexistant le risque de contagion pour l'homme et entre animaux réceptifs au virus et soulignent le faible niveau de mortalité sous l'effet de la guérison spontanée par immunisation, ainsi que la possibilité d'utiliser dans un proche avenir des vaccins morts qui présenteraient des risques minimes d'accident de vaccinationopensubtitles2 opensubtitles2
Doskonała miłość Chrystusa przezwycięża pokusy krzywdzenia, zmuszania, znęcania się czy prześladowania.
Les primary dealers peuvent souscrire à des obligations linéaires au prix moyen pondéré de l'adjudication conformément aux dispositions du cahier des charges des primary dealersLDS LDS
Nie musiałam przetrwać znęcania się nade mną, przewlekłej choroby czy uzależnienia.
Triple espresso, s' il te plaîtLDS LDS
Ale klub przeciwko znęcaniu się, który założył David, może.
T' es vraiment taréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znęcano się nad nią.
de garantir la qualité et la sécuritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znęcasz się nade mną!
Nous préparons notre numéro annuel sur l' âge et nous voulons que vous fassiez le # ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak pogorszył się jej stan, odmówiła leczenia i zaczęła znęcać się nad Sarą.
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avecdesadolescentes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jest znęcanie się nad dzieckiem!
ou un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à #;]Literature Literature
Tu jest brak podejścia, ale jest też znęcanie się fizycznie i psychicznie.
Vous savez quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mam zamiaru znęcać się na tobą, ani cię upokorzyć.
De plus, en cas de (pré)pension, les jours de formation auxquels ont droit les membres effectifs peuvent être transférés aux membres suppléantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak samo jak znęcanie się nade mną, jest próbą zagłuszenia intymnych potrzeb, jakie obie odczuwacie.
La part attribuée aux zones de police est le total des recettes visées à l'article #bis, § #er, diminuée du montant de ces recettes enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Załóżmy na przykład, że prześladowcy znęcaliby się nad nami fizycznie, aby nas zmusić do wyrzeczenia się wiary.
Je ne vous ai jamais vraiment remercier pour le repas de noëljw2019 jw2019
Mizunuma Marie znęcała się nad swoimi córkami.
Arrête avec " I' enfant "!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłem pewien, że doskonale znał jego prawdziwe imię i po prostu znęcał się nad facetem.
Un bouton de fièvreLiterature Literature
Pracowników obowiązuje zakaz dyskryminowania innych osób oraz wszelkich form znęcania się psychicznego, napastowania seksualnego lub zastraszania.
Tony, connecte- moi sur la uneEurLex-2 EurLex-2
Niezupełnie to samo co znęcanie się.
La clause de sauvegarde peut être invoquée même avant l'adhésion sur la base de constatations établies dans le cadre du suivi et les mesures adoptées entrent en vigueur dès la date d'adhésion, à moins qu'une date ultérieure ne soit prévueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy: znęcania się nad hiszpańskimi psami myśliwskimi
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyableEurLex-2 EurLex-2
- Więc kiedy szlachta zaczęła znęcać się nad poddanymi, nie był to ich własny pomysł?
*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle completLiterature Literature
Ojciec znęcał się nad nim, matka rozpieszczała a potem ganiła za to, że jest rozpieszczony.
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli ktoś znęcał się nad zwierzętami...
Et le plus important ils doivent travailler sous couvertureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1839 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.