zniewalać
captiver · contraindre
zniewalający oor Frans
zniewalający
pl
przecudowny, czarowny, rozkoszny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
astreignant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A myślałem, że to mój zniewalający wygląd.
J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce templeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobra praca zawsze absorbuje... i zniewala umysł.
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już wkrótce to zniewalające oddziaływanie na moje uczucia dało o sobie znać w sposób wielce dla mnie szkodliwy.
Type d' argument inconnujw2019 jw2019
Wielu tych, których niegdyś ten lęk zniewalał, zdjęło z szyi amulety i nie zawiązuje już dzieciom tasiemek, rzekomo chroniących od złego.
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûtjw2019 jw2019
A więc nie chodzi tu o środki skierowane przeciwko dyskryminacji, ale bardzo często o narzucenie zniewalających przepisów po to, by jeszcze bardziej ograniczyć swobodę wypowiedzi i wzmocnić swego rodzaju dyktat postępowych poglądów.
aux pneumatiques conçus pour être montés uniquementsur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le #er octobreEuroparl8 Europarl8
Oznacza to zasady, które uniemożliwią ludziom kradzieże i mieszkanie na dziko w obiektach stanowiących własność publiczną, zmuszanie ludzi do żebractwa, zniewalanie kobiet, ale które zarazem uniemożliwią dyskryminację i prześladowanie ubogich oraz trwające od dziesięcioleci represje ludzi, którzy nie wiedzą już, jaka jest ich narodowość, którzy podróżują nie z wyboru, ale dlatego, że tak wiele razy musieli uciekać, że jedyne, co im pozostało, to życie w drodze.
Je vais chercher mes chaussuresEuroparl8 Europarl8
Spośród nich dobiegała zniewalająco piękna muzyka – nieprzerwany strumień przedziwnych dźwięków.
Ne revenons jamais ici, parce que ça ne serait plus jamais aussi amusantLiterature Literature
Pozbawiającego ludzi energii, zniewalającego cudze dusze, przekształcającego białe w czarne, miłość w nienawiść.
L’expédition est ensuite désignée comme étant « autorisée pour livraison » (c.-à-d. dédouanée).Literature Literature
Czasopismo to przez całe lata nieustraszenie demaskowało „boga tego systemu rzeczy”, Szatana, i jego trójczłonowe narzędzie do zniewalania ludzkości — fałszywą religię, przyrównaną do zwierzęcia politykę i świat komercyjny.
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des Québécoisesjw2019 jw2019
Niektórym wmawia się, iż Świadkowie należą do organizacji religijnej, która zniewala swych członków, sprawuje nad nimi autorytarną kontrolę, nazbyt ogranicza ich wolność oraz odwodzi od dotrzymywania kroku ogółowi społeczeństwa.
En d' autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi- monopole sur l' argentjw2019 jw2019
Oszczędź nam swego gniewu i nie zniewalaj nas do uchybienia w szacunku należnym najdostojniejszemu księciu
Viens par ici, Pee- WeeLiterature Literature
Jego wynalazca wykorzystał rysunek komiksu o kobiecie, która zniewala mężczyzn poprzez wyłapywanie ich sekretów.
s' agit d' une décision Iourde de conséquencesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
WNIOSEK: Pornografia zniewala i wyniszcza swoje ofiary (2 Piotra 2:19).
J' ai étudié la questionjw2019 jw2019
Ci Amerykanie zniewalają nasz lud.
ESSAIS MÉCANIQUESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego nie będę musiał cię zniewalać; wystarczy, że cię dotknę, abyś była moja
de renforcer les mécanismes internes et les mesures conjointes dans le cadre de l'association afin que les stratégies de développement soient exploitées au maximum de leur potentiel et puissent encourager les projets de codéveloppement, en particulier avec les populations immigrées résidant au sein de l'Union européenneLiterature Literature
Bez wštpienia, byliby oni przerażeni faktem, że ich praca przyczynia się do strasznego zubożenia i stopniowego zniewalania ludzkoci w ręce kilku, niewiarygodnie bogatych plutokratów.
Elle a apporté quelques beaux habitsQED QED
Zniewalająca brunetka zajęła stołek obok niego, ponieważ bar był raczej pełny.
Tous les animaux chient.Les vaches, les lamasLiterature Literature
24 Jak postąpić z osobami już ochrzczonymi, które nie są gotowe porzucić nałogu przyjmowania szkodliwych i zniewalających produktów?
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.jw2019 jw2019
– Alexis mówi, że ta panna, którą chce ci przedstawić, jest zniewalająca.
Neuf heures passées!Literature Literature
Czy w jakiś sposób zmuszano mnie lub zniewalano?
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etjw2019 jw2019
/ Słabość zniewala siłę.
Ça, par contre ouiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Komuniści zniewalają zarówno ciało, jak i duszę człowieka — mówił Harms. — Kościół
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitesLiterature Literature
Wysoka, ciemnowłosa, tajemnicza, zniewalająco seksowna.
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krótko mówiąc, nie udowodnił, że Europa w Brukseli to coś więcej niż tylko maszyna do gnębienia, zubażania i zniewalania krajów i narodów.
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».Europarl8 Europarl8
– Jest pani równie śliczna jak w moich wspomnieniach – odpowiedział mi zupełnie nie à propos, ze zniewalającym uśmiechem
La liste des tâches déléguées par l'autorité responsable est communiquée à l'autorité déléguée, qui en prend acteLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.