zniewaga oor Frans
zniewaga
pl
upokorzenie, obrażenie, znieważenie kogoś poprzez krzywdzące, niesprawiedliwe słowa lub czyn;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
affront
Dla kobiety, jak pani, byłoby to prędzej zniewagą.
Pour une telle femme, ce serait un affront.
insulte
Uznaliśmy, że w sprawie zniewagi hrabiny należy się państwa poradzić.
Nous ne pouvions laisser passer cette insulte sans vous en parler.
camouflet
fr
Vexation humiliante, affront, offense.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
insulter · avanie · outrage · injure · offense · abus · violation · flétrissure · invective
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zniewaga
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
insulte
fr
état, expression ou comportement considéré comme dégradant ou offensif
Uznaliśmy, że w sprawie zniewagi hrabiny należy się państwa poradzić.
Nous ne pouvions laisser passer cette insulte sans vous en parler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
47 Jednakże, jak wynika z pkt 3 i 9 powyżej, decyzja odmawiająca publikacji nie została przyjęta ze względu na to, że sporny tekst zawiera zniewagi lub wyraża jakikolwiek brak szacunku, agresję lub inną formę braku życzliwości.
Je n' ai pas été la meilleure invitée.Je saiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To okrutny żart albo zniewaga, a jeśli moi rodzice go zobaczą, będzie im bardzo przykro. - Ach.
Ça explique l' orchestre et les garçons d' étage en tutuLiterature Literature
I zamiast obrazić się na zniewagę (burku, dobre sobie!)
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûtLiterature Literature
Przeciwnie — polecają siebie „jako sług Bożych (...) przez chwałę i zniewagę, przez złą opinię i dobrą opinię; jako zwodziciele [w oczach przeciwników], a jednak [w rzeczywistości] prawdomówni” (2 Koryntian 6:4, 8).
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?jw2019 jw2019
To żadna zniewaga powiedzieć, że umarły nie żyje
Il convient de prévoir une période de temps raisonnable pour permettre aux États membres d’adapter leurs règles et procédures internes à la production d’une déclaration relative à la sécurité des systèmes d’information des organismes payeursopensubtitles2 opensubtitles2
Trudno nie wyczuć w tym lekkiej zniewagi
Oly, domicilié à # Flémalle, rue de la Reine #, ont introduit un recours en annulation partielle de l'article #erbis, § #, alinéa #er, #°, de la loi du # juillet # relative à la lutte contre le bruit, telle qu'elle a été modifiée par le décret de la Région wallonne du # avril # (publiée au Moniteur belge du # juin #, deuxième éditionopensubtitles2 opensubtitles2
A co gorsza, to dopiero dobre, dodać do krzywdy zniewagę, zdjęłam ubranie i nikogo to nie zainteresowało
« Leschercheurs dans d'autres régions du monde regardent de près ce qui se passe, et les retombées ailleurs sont déjà palpables (aussi loin qu'en Nouvelle Zélande et en Australie) », ajoute Leonard Syme.opensubtitles2 opensubtitles2
Doceniam ta zniewagę.
C' est un bon planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siarhieja Kawalenkę dodatkowo oskarżono o słowną i fizyczną zniewagę, a milicjanci, którzy dokonali jego zatrzymania, żądają 10 milionów rubli białoruskich zadośćuczynienia.
A.E. Chemin de l'Inquiétude # Monsnot-set not-set
Jest zniewagą dla samych bogów, a przede wszystkim Jowisza, ojca bogów.
Merci de nous avoir indiquéla voie!Literature Literature
Lecz nie wyjdziesz z lasu Póki zniewagi na tobie nie pomszczę.
célébrer la diversité dans le sportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze względu na nieustające zniewagi i drwiny chciał pod wpływem chwilowej słabości zakończyć działalność prorocką.
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basjw2019 jw2019
Nawiązując do tej okoliczności, apostoł pisze dalej: „Wyjdźmy więc do niego poza obóz [jak kozioł ofiarny, czyli „kozioł (...) dla Azazela”, którego wypędzano na pustynię w Dniu Przebłagania (Kapł. 16:10)], niosąc zniewagę, jaką on poniósł, bo nie mamy tutaj miasta trwałego, lecz pilnie szukamy przyszłego”.
On lui met un flingue aprèsjw2019 jw2019
Kobieta z krwią hiszpańską w żyłach nie przebacza tak łatwo podobnej zniewagi.
Ça n' a rien de religieuxLiterature Literature
A oni odchodzili sprzed oblicza Rady Najwyższej, radując się, że zostali uznani za godnych znosić zniewagę dla imienia jego”.
Le préambule doit contenir un alinéa supplémentaire visant l'article # de la Constitutionjw2019 jw2019
Ach, oczywiście, dawne zniewagi.
Ils nous disent rien iciLiterature Literature
To przesłuchanie było dla niej zniewagą.
Certains participants sont d'avis que la catégorie la moins importante est celle de la propriété canadienne par opposition à la propriété étrangère.Literature Literature
zasądzenie od EASA zadośćuczynienia za krzywdę doznaną przez skarżącego w postaci poniżenia, zniewagi, zepsutej reputacji i pogarszającego się stanu zdrowia, spowodowanych decyzją.
Et c' est chaudEurLex-2 EurLex-2
Ta prosta i kojąca wiara dodawała badaczkom sił i pozwoliła im przetrzymać długie lata w obozie koncentracyjnym wśród zniewag i upokorzeń, a także zachować ludzką godność.
Qu' est- ce que tu fabriques ici?jw2019 jw2019
To największa zniewaga, jaką możesz wyrządzić mężczyźnie!
Tu penses qu' un jour, ta chance s' épuisera?Literature Literature
Może dopiero po śmierci ojca, ale nadejdzie dzień wyrównania rachunków za wszystkie zniewagi.
Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds etfavorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.Literature Literature
Przełknę osobistą zniewagę, której doznałem.
Attention à ta têteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szacuje się, że aż 10% starszych osób doświadcza przemocy fizycznej lub psychicznej w jakiejś postaci, wykorzystywania finansowego, lub zniewag czy to w domu, czy w instytucjach opieki.
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiquenot-set not-set
41 Odeszli więc sprzed Sanhedrynu, ciesząc się+, że okazali się godni znosić zniewagi ze względu na imię Jezusa.
Le deuxième évaluateur, quant à lui, s'assure que l'évaluation se déroule de manière juste et correctejw2019 jw2019
Przedstawienie fizycznej zniewagi albo upokorzenie człowieka w celu zaspokojenia seksualnego albo w celu zadowolenia ofiary.
Vous etes en zone réglementée!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.