zniesławienie
calomnie · diffamation · déconsidération · libelle · médisance
zniesławić oor Frans
zniesławić
pl
zepsuć komuś opinię, mówiąc o nim złe lub nieprawdziwe rzeczy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
diffamer
Poprzez oszczerstwa, kłamstwa i wprowadzanie w błąd próbowano nas zniesławić.
Les calomnies, les mensonges et les désinformations ont essayé de diffamer l’Église.
déshonorer
Jeśli Mary się dowie, zostanę odesłana do domu ze zniesławieniem.
Si Mary le savait, je serai renvoyée et déshonorée.
salir
Ok, czy już zniesławiłem dobre imię rodziny i na zawsze poniżyłem naszego ojca, czy jeszcze to zrobię, co?
Avant ou après que je ne salisse notre nom et n'humilie papa?
déconsidérer
décrier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zważywszy, że wszystkim trzem deputowanym wytoczono postępowanie karne pod zarzutem między innymi zniesławienia i przygotowywania tajnych zbrojnych bojówek celem obalenia rządu,
Pour l'application du deuxième alinéa, le dernier traitement d'activité ou la dernière subvention-traitement d'activité est limité au traitement ou à la subvention-traitement dont bénéficiait le membre du personnel à la veille de la mise en disponibilité spéciale pour la fonction principale à prestations complètes exercée par luinot-set not-set
Zapoczątkowanie regularnego dialogu w celu wymiany najlepszych praktyk w zakresie wolności mediów, pluralizmu mediów, depenalizacji zniesławienia, ochrony dziennikarskich źródeł informacji oraz różnorodności kulturowej w mediach.
La garce a même emporté le cadreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mając na uwadze, że we wrześniu w Moskwie ma się rozpocząć proces o zniesławienie z powodu skargi złożonej przez czeczeńskiego prezydenta Ramzana Kadyrowa przeciw Olegowi Orłowowi, szefowi Ośrodka Praw Człowieka „Memoriału”, którego prezydent oskarżył o zniesławienie z powodu oświadczenia opublikowanego 15 lipca 2009 r. przez O. Orłowa na stronie internetowej „Memoriału”, w którym oskarżył on prezydenta Ramzana Kadyrowa o to, że jest zamieszany w zabójstwo Natalii Estemirowej,
Tous les plaisanciers utilisent le CDT mais lesparticipants à NEXUS Maritime peuvent annoncer leur arrivée de 30 minutes à 4 heures avant de débarquer.EurLex-2 EurLex-2
Grozi, że pozwie nas za zniesławienie.
Arrête avec " I' enfant "!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za obrazę lub zniesławienie można go jednak pociągnąć do odpowiedzialności karnej w toku zwykłej procedury”.
Pour la consultation du tableau, voir image et la substance ne se dégrade pas facilement, ou le log POE G # (sauf si le BCF déterminé expérimentalement Hnot-set not-set
13 „Jeśli mężczyzna ożeni się z jakąś kobietą i będzie z nią współżył, ale potem ją znienawidzi*, 14 jeśli zarzuci jej złe prowadzenie się i ją zniesławi, mówiąc: ‚Ożeniłem się z tą kobietą, ale kiedy z nią współżyłem, okazało się, że nie jest dziewicą*’, 15 to ojciec i matka tej dziewczyny przyniosą do starszych w bramie miasta dowód jej dziewictwa.
Elle est blesséejw2019 jw2019
mając na uwadze, że w dniu 5 lipca 2011 r. sąd Rejonu Lenińskiego w Grodnie wydał wyrok uniewinniający A. Poczobuta z zarzutu znieważenia prezydenta z art. 368 część 1 kodeksu karnego, ale uznał go za winnego zniesławienia prezydenta na mocy art. 367 część 1 tego samego kodeksu;
Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'êtrepubliées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications des IRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.EurLex-2 EurLex-2
Napastnicy cieszą się bezkarnością, natomiast w sprawie Rudomachy toczy się śledztwo z powodu „zniesławienia” członka Dumy Państwowej.
La commission paritaire se prononce sur le différend dans un délai de soixante jours après l'expédition de la lettre recommandéenot-set not-set
Odwet na dziennikarzach śledczych lub reporterach może przyjmować formy strategicznego postępowania sądowego, na przykład dotyczącego zniesławienia w formie pisemnej lub pomówienia.
Pendant leur livraison de salade de saison à TorontoQuand il y aura un certain nombre de camions qui auront cassé leur axe Au cours de ce trajet de # km, ce sera la fin du transport routier transcontinentalnot-set not-set
mając na uwadze, że na podstawie art. 156 i 156a indonezyjskiego kodeksu karnego aresztowano już lub zatrzymano ponad 150 osób, a także mając na uwadze, że istnieją dowody na to, iż ekstremiści wykorzystują rozporządzenia władz lokalnych dotyczące bluźnierstwa, herezji i zniesławienia na tle religijnym w celu ograniczania wolności religijnej oraz wywoływania napięć i przemocy między społecznościami,
J' ai parlé à un Red PandaEurLex-2 EurLex-2
wzywa UE i Unię Afrykańską do współpracy z Gambią w zakresie zapobiegania torturom, zapewnienia niezależnego dostępu do więźniów i reformy ogółu przepisów prawnych ograniczających prawo do wolności słowa, zrzeszania się i pokojowych zgromadzeń, w tym takich przestępstw jak podburzanie, zniesławienie oraz rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji w kodeksie karnym, jak również do zmiany ustawy w sprawie informacji i komunikacji z 2013 r., która wprowadziła cenzurę wypowiedzi w internecie;
Les politiciens feront d' autres discourseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli Mary się dowie, zostanę odesłana do domu ze zniesławieniem.
Voie sous-cutanéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moglibyśmy się powołać na to, że jej pozew daje nam możliwość wytoczenia sprawy o zniesławienie przeciwko niej.
Idiot, relâche!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) W przypadku zniesławienia lub podobnego wykroczenia naruszającego reputację danej osoby lub też jeżeli inny czyn karalny na mocy prawa dotyczy okoliczności lub faktów związanych z życiem prywatnym lub rodzinnym danej osoby, podanie wyroku do publicznej wiadomości można orzec jedynie za zgodą strony pokrzywdzonej, nawet jeżeli w celu wniesienia oskarżenia w związku z danym czynem zabronionym nie wymaga się upoważnienia lub już je wydano.
Attaquons l' entrepreneurnot-set not-set
Celem jego jest: (1) Zachowanie zboru czystym w oczach Jehowy i uchronienie go przed zniesławieniem; (2) udzielenie pomocy grzesznikowi, jeśli to się okaże możliwe.
• Effectuer un examen complet des programmes d'approbation préalable en mettant l'accent sur leur raison d'être, leur contribution à l'efficacité du modèle de programme et leur rentabilité.jw2019 jw2019
Naruszenie praw osobistych („zniesławienie”) Biorąc pod uwagę ogólny kompromis, delegacja PE musiała wycofać swoje poprawki dotyczące włączenia przepisów o naruszeniu praw osobistych, zwłaszcza o zniesławieniu w mediach.
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »not-set not-set
O zniesławienie kogoś.
Marietta, me fais pas ça.Tu flipperais, si je te faisais çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisarz wspomniał także o kwestiach koncentracji własności mediów i autocenzury oraz wskazał, że należy uchylić ramy prawne kryminalizujące zniesławienie.
Maria est là?not-set not-set
Przedmiot: Prywatność, przepisy dotyczące zniesławienia i wolność słowa
Nous mettrons également sur pied un projet pilote pour examiner la façon dont l'information génétique peut servir à mieux prévenir et traiter l'obésité chez les individus à risque élevé.EurLex-2 EurLex-2
Nie zniesław mojej siłowni.
Je suis l' amie de CaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że władze Azerbejdżanu nigdy wyraźnie nie potępiły fatwy ani publicznych gróźb śmierci, które Rafig Tagi otrzymał w 2007 r. podczas toczącego się przeciwko niemu procesu za zniesławienie religii; mając na uwadze, że w telewizji kontrolowanej przez państwo jedynie wspomniano o śmierci Rafiga Tagiego, a władze nie potępiły dotąd publicznie jego zabójstwa;
RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUXEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym we wniosku znosi się procedurę exequatur dla wszystkich orzeczeń wchodzących w zakres rozporządzenia z wyłączeniem orzeczeń w sprawach o zniesławienie oraz postępowań o odszkodowanie z powództwa zbiorowego.
Mme Marlière a mis sur pied un réseau de coordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terrainEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że czterech ekspertów Narodów Zjednoczonych ds. praw człowieka, wraz ze specjalnym sprawozdawcą ds. sytuacji praw człowieka w KRLD, którzy wezwali rząd KRLD do odroczenia egzekucji i przeprowadzenia rewizji wyroku, jest przerażonych odpowiedzią rządu, który określił pismo tych ekspertów jako „produkt działań konspiracyjnych podjętych w pogoni za złośliwym celem szerzenia sfabrykowanych informacji przy podejmowaniu przez te wrogie siły jednoczesnych prób zmierzających do zniesławienia, rozbicia i obalenia państwa i ustroju społecznego KRLD pod pretekstem praw człowieka”,
Il offrira des débouchés de plusieurs millions de dollars aux entrepreneurs canadiens et chinoisnot-set not-set
mając na uwadze, że poprzedni przewodniczący CNRP Sam Rainsy został zmuszony do złożenia rezygnacji w następstwie gróźb podjęcia wobec niego kroków prawnych; mając na uwadze, że został on skazany zaocznie za zniesławienie i obecnie przebywa na wygnaniu; mając na uwadze, że od chwili rozwiązania opozycji rośnie liczba należących do CNRP członków parlamentu, którzy opuścili Kambodżę; mając na uwadze, że organizacje praw człowieka donoszą, iż niektóre z tych osób ubiegają się o azyl;
Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont établis conformément aux modalités d’exécution du règlement financier et correspondent aux différentes dates visées au premier alinéaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zazwyczaj macham ręką na krytykę, nigdy jednak nie zostałem zniesławiony w tak poważnej sprawie.
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.