zniesławiać oor Frans
zniesławiać
pl
przyczyniać się do złej opinii o kimś, poniżenia go
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
déshonorer
diffamer
Skoro sądzisz, że zniesławiałam twojego klienta, to pozwij mnie.
si tu penses que je diffame ton client, vas-y et intente un procès contre moi.
calomnier
Jeżeli zamierzasz zniesławiać go, nie zasługujesz, by słuchać jego historii.
Si vous le calomniez, je ne vous raconte plus ses histoires.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
décrier · dénigrer · déconsidérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tym względzie należy dodać, że normy jurysdykcyjne rozporządzenia nr 1215/2012 mają zastosowanie również do sporów dotyczących usunięcia treści zniesławiających rozpowszechnianych online(38).
Je parie cinq livres que vousne pouvez pas le faire à nouveauEurlex2019 Eurlex2019
W jakich sytuacjach w razie zniesławiania zazwyczaj jest „czas milczenia”?
Les membres de la communauté autochtone et de divers groupes ethniques ainsi que des gens qui cherchaient à faire valoir une certaine qualité de vie dans la collectivité se sont unis pour essayer de lutter contre ce probléme trés gravejw2019 jw2019
Zniesławiają przy tym samego Boga.
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembrejw2019 jw2019
Należy odróżnić dające się zaobserwować zachowania, które mogą być tolerowane, pod warunkiem, że nie są one obraźliwe lub zniesławiające, mieszczą się w rozsądnych granicach i nie stanowią przyczyny konfliktu, od tych, które powodują rzeczywiste zakłócenie jakiejkolwiek działalności parlamentarnej
NOVEMBRE #.-Arrêté royal confiant au Bureau de Normalisation des missions déléguées en ce qui concerne les centres collectifsoj4 oj4
W debatach członkowie wystrzegają się wypowiedzi lub zachowań o charakterze zniesławiającym, rasistowskim, seksistowskim czy ksenofobicznym.
souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agencesEurlex2019 Eurlex2019
apeluje do Tunezji, aby respektowała podstawowe prawa, takie jak wolność przekonań, słowa i stowarzyszania się, oraz aby podjęła wszelkie środki konieczne, aby usunąć pozostałe braki w celu przestrzegania konwencji praw człowieka oraz zapisu dotyczącego praw człowieka, zawartego w układzie o stowarzyszeniu; wyraża zaniepokojenie powtarzającymi się przypadkami łamania praw obrońców praw człowieka, do których należą prześladowania, zastraszanie, zniesławianie, aresztowania na podstawie arbitralnych decyzji i stosowanie przemocy fizycznej; dlatego wzywa UE do uwzględnienia tych wszystkich aspektów w planie działania Europejskiej Polityki Sąsiedztwa (ENP) oraz do wykonywania starannej oceny, w regularnych odstępach czasu, postępu osiągniętego w tych dziedzinach w zakresie praw człowieka;
• Effectuer un examen complet des programmes d'approbation préalable en mettant l'accent sur leur raison d'être, leur contribution à l'efficacité du modèle de programme et leur rentabilité.not-set not-set
W tym kontekście chciałabym przypomnieć konkluzje Rady UE dnia 16 listopada 2009 r. w sprawie stosunków pomiędzy międzynarodowym prawem dotyczącym praw człowieka, które chroni jednostki i grupy jednostek, a koncepcją zniesławiania religii.
technique autoradiographique utiliséeEuroparl8 Europarl8
Ustawa ta przewiduje co do zasady, że jeśli sędzia sądu cywilnego lub karnego postanawia nie przyjąć powołania się przez obronę na immunitet parlamentarny, musi uzyskać decyzję - lub w przypadku, gdy taka nie istnieje, zwrócić się o jej wydanie - odpowiedniej izby w kwestii tego, czy komentarze posła, które według skarżącego lub prokuratury były zniesławiające, są objęte immunitetem parlamentarnym.
Oui, pour une personnenot-set not-set
Cieszę się także, że odrzucono zgłoszony przez pana posła Broka wniosek o przeprowadzenie głosowania podzielonego w sprawie punktu dotyczącego zniesławiania religii, a przedmiotowy ustęp brzmi:
Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observationsEuroparl8 Europarl8
Takie obłudne śpiewy, zniesławiające imię Jehowy, zamilkły już na zawsze!
Je cache toujours les choses, parce que je suis folle!jw2019 jw2019
mając na uwadze, że celem tego przepisu jest zasadniczo zapewnienie posłom do Parlamentu Europejskiego możliwości korzystania z wolności słowa, przy tym jednak to prawo do wolności słowa nie zezwala na pomawianie, zniesławianie, podżeganie do nienawiści, naruszanie czci innych osób ani na wypowiedzi, które naruszają art. 21 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej;
Une hypoglycémie se produit lorsque le taux de sucre dans le sang est trop basEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale ich przeświadczenie nagle zamieni się w przerażenie, gdy dosięgnie ich gniew Tego, którego zniesławiają i którego imię tak często hańbią.
°) ont un caractère particulièrement innovant, oujw2019 jw2019
Ponieważ od zarania dziejów człowieka zniesławiano je i oczerniano.
Laveurs de vitresjw2019 jw2019
"10. ponownie podkreśla swoje stanowisko dotyczące koncepcji "zniesławiania religii” oraz, uznając potrzebę kompleksowego podejścia do problemu dyskryminacji mniejszości wyznaniowych, uważa za niewłaściwe uwzględnienie tej koncepcji w Protokole w sprawie wspólnych norm w odniesieniu do rasizmu, dyskryminacji rasowej, ksenofobii i wszelkich form dyskryminacji; wzywa państwa członkowskie ONZ do pełnego wdrożenia istniejących norm w zakresie wolności wypowiedzi oraz wolności wyznania i przekonań;”.
Je ne le pense pasEuroparl8 Europarl8
Nauka o tym, iż po śmierci ludzie przeżywają jakieś męki, jest fałszywa i zniesławia Boga.
Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-cijw2019 jw2019
- A czy pani zdaniem Shapiro zniesławia Freuda?
Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!Literature Literature
wzywa rząd Pakistanu do wdrożenia proponowanych reform systemu edukacji i do uregulowania medres oraz nadzoru nad nimi; zwraca się do władz Pakistanu o usunięcie propagandy promującej nienawiść, wyższość religijną i zniesławianie religii z podręczników zatwierdzonych przez sekcję ministerstwa edukacji odpowiedzialną za krajowy program nauczania;
en #, l'Italie a exporté #,# kg de sucre pour une restitution de #,# euros, soit une aide de #,# euros par kg de sucre exportéEurLex-2 EurLex-2
Co zatem wiemy o tym często zniesławianym wyznaniu?
l' ai de la mousse sous mon alliance et ça m' irritejw2019 jw2019
20 W poufnej nocie z dnia 30 października 2002 r., skierowanej do dyrektora generalnego Eurostatu, skarżący oświadczył, że odrzuca wszystkie zarzuty zawarte w tych pytaniach, podkreślając ich oszczerczy i zniesławiający charakter, oraz zwrócił się do Komisji o wyjaśnienie poruszonych kwestii i ujawnienie nazwisk „anonimowych oskarżycieli”.
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?EurLex-2 EurLex-2
46 W tych okolicznościach obowiązek taki jak opisany w pkt 41 i 45 niniejszego wyroku, po pierwsze, w zakresie, w jakim rozciąga się on również na informacje o równoznacznej treści, wydaje się wystarczająco skuteczny, aby zapewnić ochronę osoby, której dotyczą zniesławiające wypowiedzi.
Non je ne sais pas comment on faitEurlex2019 Eurlex2019
wzywa rząd Tajlandii do wypełnienia zobowiązań konstytucyjnych i międzynarodowych dotyczących niezawisłości sądownictwa, prawa do wolności wypowiedzi, zrzeszania się i pokojowych zgromadzeń, a także pluralizmu politycznego, zwłaszcza jeśli chodzi o coraz ostrzejsze przepisy dotyczące „walki ze zniesławianiem”;
mai # Date du dernier renouvellementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 W kwestii tej Trybunał sprecyzował również, że o ile prawdą jest, iż ograniczenie jurysdykcji sądów państwa, w którym miało miejsce rozpowszechnienie, jedynie do krzywd spowodowanych w państwie sądu, powoduje powstanie niedogodności, powód może jednakże zawsze dochodzić wszystkich żądań bądź przed sądem właściwym ze względu na miejsce zamieszkania pozwanego, bądź przed sądem właściwym ze względu na siedzibę wydawcy zniesławiającej publikacji (ww. wyrok w sprawie Shevill i in., pkt 32).
Il avait une vie!Vous m' entendez? Est- ce queEurLex-2 EurLex-2
To określenie zniesławiające tych ludzi.
Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économies d'échelle par des intervenants urbains, principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.Europarl8 Europarl8
9 Dzięki wnikliwemu przeanalizowaniu tej kwestii Badacze Pisma Świętego zdali sobie sprawę, że korzenie Bożego Narodzenia oraz związane z nim zwyczaje w gruncie rzeczy zniesławiają Boga.
C' est neurologiquejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.