zniesienie granic, podziałów
décloisonnement
znieść podziały oor Frans
znieść podziały
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
décloisonner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pod koniec okresu objętego dochodzeniem przeglądowym zniesiono podział na różne rynki, a program stał się dostępny dla wszystkich.
Ton frère est avec eux?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Umowa ustanawiająca Beneluks w 1948 r. była pierwszą próbą zniesienia podziałów między granicami państwowymi.
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesEurLex-2 EurLex-2
Uproszczenie to obejmuje zniesienie rozróżnienia między pożyczkami a lokatami po obu stronach bilansu oraz zniesienie podziału według wymagalności
Le groupe de travail local était formé d’employés et de gestionnaires de l’ASFC, avec une faible participation des représentants du SDPF.eurlex eurlex
W strategiach skoncentrowano się zatem głównie na zniesieniu podziałów między różnymi organami administracji i poprawie wielopoziomowego sprawowania rządów.
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W 1968 zniesiono podział na amatorów i profesjonalistów, rozpoczynając tzw. erę „open” tenisa.
Merci pour tes encouragements, Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondeWikiMatrix WikiMatrix
Koncepcja ta zrodziła się z potrzeby zniesienia podziałów między strukturami politycznymi i administracyjnymi.
Cette évaluation a pour but de déterminernot-set not-set
Uproszczenie to obejmuje zniesienie rozróżnienia między pożyczkami a lokatami po obu stronach bilansu oraz zniesienie podziału według wymagalności.
La Communauté a adopté une série d’instruments juridiques en vue de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travailEurLex-2 EurLex-2
Słyszeliśmy ze wasze Stowarzyszenie jest przychylne wizji promowania sztuk walki po zniesieniu podziałów w szkołach.
Aucune autre prescription de la règle #/B/# ne doit être prise en considération pour effectuer ce calculOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znieśmy podział na rasy i narody, zetrzyjmy z powierzchni ziemi nienawiść i przemoc, zaszczyty i przywileje.
Nombre de montagesLiterature Literature
Po pierwsze, został zniesiony podział naruszeń na trzy kategorie („naruszenia o małym znaczeniu”, „poważne naruszenia” oraz „bardzo poważne naruszenia”).
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.EurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, został zniesiony podział naruszeń na trzy kategorie („naruszenia o małym znaczeniu”, „poważne naruszenia” oraz „bardzo poważne naruszenia”).
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.EurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, został zniesiony podział naruszeń na trzy kategorie („naruszenia o małym znaczeniu”, „poważne naruszenia” oraz „bardzo poważne naruszenia”).
expérience de travail sur des aspects concernant les systèmes de production en rapport avec la production animale, végétale et alimentaire (approche de système globale), de préférence dans le domaine de la production biologiqueEurLex-2 EurLex-2
Każdy konfesjonał to uprzywilejowane i błogosławione miejsce, w którym, po zniesieniu podziałów, rodzi się nowy, nieskażony i pojednany człowiek — pojednany świat!
Services obligatoires additionnelsvatican.va vatican.va
Przysługujące podmiotowi dokonującemu przywozu równoległego prawo do przepakowywania jest – innymi słowy – uzasadnione, ponieważ stanowi znaczący wkład w zniesienie podziału rynku EOG według granic państwowych.
Vu l'association des gouvernements de région à l'élaboration du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Jak wspomniano w motywie 86 powyżej, pod koniec okresu objętego dochodzeniem przeglądowym zniesiono podział między grupami państw, a odsetek w wysokości 2 % zaczął mieć zastosowanie do wszystkich państw.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na tę niebezpieczną nierównomierność znalazł Serwiusz lekarstwo w zmianie podziału: mianowicie zniósł podział ze względu na pochodzenie i wprowadził nowy, oparty na dzielnicach miasta, jakie każdy trybus zamieszkiwał.
Les opérations de change, les mouvements de capitaux et les transferts financiers de toute nature sont soumis aux dispositions du Règlement (CE) n° # du Conseil du # février # relatif à certaines mesures restrictives concernant le ZimbabweLagun Lagun
Rozwiązanie to zachowuje, jak już stwierdzono, najważniejsze aspekty uprawnień budżetowych Parlamentu Europejskiego: Parlament uzyskuje głos decydujący w kwestii całości budżetu, w świetle zniesienia podziału na wydatki obowiązkowe i nieobowiązkowe.
• Santé mondiale - améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.not-set not-set
Rozwiązanie to zachowuje, jak już stwierdzono, najważniejsze aspekty uprawnień budżetowych Parlamentu Europejskiego: Parlament uzyskuje głos decydujący w kwestii całości budżetu, w świetle zniesienia podziału na wydatki obowiązkowe i nieobowiązkowe.
C' est beaucoup?not-set not-set
Istnieje potrzeba zniesienia podziałów pomiędzy dyscyplinami i wzdłuż łańcuchów wartości oraz wspierania tworzenia otoczenia sprzyjającego efektywnej wymianie wiedzy ogólnej i fachowej oraz rozwojowi i przyciąganiu talentów związanych z przedsiębiorczością.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Istnieje potrzeba zniesienia podziałów pomiędzy dyscyplinami i wzdłuż łańcuchów wartości oraz wspierania tworzenia otoczenia sprzyjającego efektywnej wymianie wiedzy ogólnej i fachowej oraz rozwojowi i przyciąganiu talentów związanych z przedsiębiorczością.
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelEurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.