znieważyć oor Frans
znieważyć
pl
naruszyć godność
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
insulter
Według raportu, pani Winkelmann była mocno pijana i znieważyła policjanta.
Mme Winkelmann était ivre et elle a insulté des policiers.
outrager
Jedno słowo i oskarżę pana o znieważenie.
Un mot de plus, et je vous poursuis pour outrage.
souffleter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mam go publicznie znieważyć?
Donnez- moi la fioleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znieważyłeś mnie... swojego brata, matkę i naszego gościa.
Si l'on considère les parts de marché, la concentration donnerait aux deux concurrents les plus importants une part de marché sur un marché mondial estimée à [#-#] %, et une part de marché estimée à [#-#] % sur un marché des services de compensation des données à l'échelle de l'EEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durant to oszukał, okłamał, okradł i znieważył nas wszystkich!
Accès du public aux documents du ConseilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że w dniu 5 lipca 2011 r. sąd Rejonu Lenińskiego w Grodnie wydał wyrok uniewinniający A. Poczobuta z zarzutu znieważenia prezydenta z art. 368 część 1 kodeksu karnego, ale uznał go za winnego zniesławienia prezydenta na mocy art. 367 część 1 tego samego kodeksu;
A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce départementEurLex-2 EurLex-2
A ja cię znieważyłam i odtrąciłam.
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miał czelność mnie znieważyć.
Profites- en doncOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nasze działania tej nocy otwarcie znieważą cesarza i wszystkich, którzy mu służą.
Cette personne n'est pas ici pour se défendreLiterature Literature
Tak, podkreślam to: znieważona.
Faut vous lever!Literature Literature
To by była obraza, znieważenie dopustu bożego znajdującego się w rękach tego, kto go wielbi.
Si tu ne te retires pas nous périrons tous iciLiterature Literature
Z tego powodu nienawidzi Ameryki. Czy nigdy nikt was nie znieważył tak mocno, że przez moment czuliście do niego nienawiść?
Je l' ai eu par l' intermédiaire d' un avocatQED QED
Znieważając Paula, Bronso znieważył nas obie
Pourquoi je serais en colère?Literature Literature
mając na uwadze, że wyroki śmierci ze względu na naruszenie przepisów o bluźnierstwie otrzymało w ostatnim czasie wielu obywateli Pakistanu, w tym chrześcijanin Sawan Masih za rzekomą obrazę proroka Mahometa podczas rozmowy, a także chrześcijańskie małżeństwo Shafqat Emmanuel i Shagufta Kausar za rzekome znieważenie proroka w wiadomości tekstowej;
CHAPITRE II.-Registre des électeursEurLex-2 EurLex-2
Ten facet znieważył mnie przez te twoje zasłony.
C' est quoi, tout ce boucan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy zamiarem mnicha Shaolin było znieważenie Pai Mei?
On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, mais oł était-il?opensubtitles2 opensubtitles2
To za znieważenie kobiety.
rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znieważył króla?
Alors, la profane a été quelque peu initiéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ znieważono Boga, nie wystarczyłby zwykły okup — nawet ofiara z doskonałego życia ludzkiego.
Mais Docteur, c' est immoraljw2019 jw2019
Opowiedział o tym doświadczeniu starszemu przyjacielowi, który zapytał go: „Czy ten człowiek zamierzał cię znieważyć?”
Et maintenant la grande finaleLDS LDS
Znieważyłem cię.
Il clame qu' il est le messie...... le roi tant attendu des juifsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uderzyłbym słońce, gdyby mnie znieważyło.
Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnieLiterature Literature
– Znieważyłeś honor Nevarunów.
Je t' ai vu à la station- service, et j' ai pensé que... peut- êtreLiterature Literature
Wierzy się w znieważoną ojczyznę.
C' est aussi un prénomLiterature Literature
Taichar, Merkici znieważyli mojego brata
Monsieur le Président, j'en aurais sans doute pour tout l'aprés-midi si je traitais de cette question de faēon approfondieopensubtitles2 opensubtitles2
Mówię tylko, że kiedy June Bug znieważył Marlo, odstrzeliliście June i cała jego rodzinę.
La voie est libreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A co się tyczy mojej córki... Przede wszystkim znieważyła mnie i swoją rodzinę.
Sont nommés pour une période de cinq ans en qualité de membres effectifs et membres suppléants de la Commission de planification de l'offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté flamande, réunis en CollègeLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.