zniesienie ceł oor Frans

zniesienie ceł

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

suppression des droits de douane

voorbeelde

Wykaz #: Towary pochodzące ze Wspólnoty, w stosunku do których Chorwacja zniesie cła
Liste #: Produits originaires de la Communauté dont les droits seront supprimés par la Croatie

W przypadku niektórych produktów Maroko postanowiło przyśpieszyć przewidziane w tym układzie zniesienie ceł.
Pour certains produits, le Maroc a décidé d'accélérer le démantèlement tarifaire prévu par l'accord.

Należy więc zmienić układ, tak aby uwzględnić już dokonane zniesienie ceł
Il est donc nécessaire d'adapter l'accord pour prendre en compte le démantèlement déjà réalisé

Pytanie 1 (Witold Tomczak): Interwencja w sprawie zniesienia cła na aluminium pierwotne importowane z Rosji (H-0416/04).
Question 1 (Witold Tomczak): Intervention en vue de la suppression des droits de douane sur l'aluminium primaire importé de Russie (H-0416/04).

zmieniające rozporządzenie Rady (UE) nr 374/2014 w sprawie obniżenia lub zniesienia ceł na towary pochodzące z Ukrainy
modifiant le règlement (UE) no 374/2014 concernant la réduction ou l'élimination des droits de douane sur les marchandises originaires d'Ukraine

Jednakże w odniesieniu do produktu wymienionego pod numerem kodu 1509 10, zniesienie cła stosuje się do cła specyficznego.
Toutefois, en ce qui concerne le produit repris sous le code 1509 10, la réduction du droit s'applique au droit spécifique.

Postanowienia dotyczące zniesienia ceł przywozowych stosuje się również do ceł o charakterze fiskalnym.
Les dispositions relatives à la suppression des droits de douane à l’importation s’appliquent également aux droits de douane à caractère fiscal.

- zniesienie cła ad valorem w wysokości 9 % na koncentraty białkowe (numer pozycji taryfowej 2106 1080),
- suppression du droit ad valorem de 9% sur les concentrats de protéines (position tarifaire 2106 1080),

zwiększenie przywozu jest wynikiem zmniejszenia lub zniesienia cła na ten produkt.
l'augmentation des importations résulte de la réduction ou de l'élimination des droits de douane sur ce produit.

Pytanie # (Witold Tomczak): Interwencja w sprawie zniesienia cła na aluminium pierwotne importowane z Rosji
Question # (Witold Tomczak): Intervention en vue de la suppression des droits de douane sur l'aluminium primaire importé de Russie

(SV) Stworzenie dostępu do rynku oznacza zniesienie ceł i pozataryfowych barier handlowych na całym świecie.
(SV) Créer un accès au marché signifie abolir les barrières tarifaires et non tarifaires dans le monde.

Postanowienia dotyczące zniesienia ceł przywozowych dotyczą również ceł o charakterze podatkowym.
Les dispositions relatives à la suppression des droits de douane à l'importation s'appliquent également aux droits de douane à caractère fiscal.

Jednakże w odniesieniu do produktu wymienionego pod numerem kodu 150910, zniesienie cła stosuje się do cła specyficznego.
Toutefois, en ce qui concerne le produit repris sous le code 150910, la réduction du droit s'applique au droit spécifique.

W przypadku niektórych produktów Maroko postanowiło przyśpieszyć przewidziane w tym układzie zniesienie ceł.
Pour certains produits, le Maroc a décidé d’accélérer le démantèlement tarifaire prévu par l’accord.

Ponadto wpływ zniesienia ceł antydumpingowych uwzględniono w motywie 317 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
De plus, l’effet de la suppression des droits antidumping est reconnu au considérant 317 du règlement provisoire.

Należy więc zmienić układ, tak aby uwzględnić już dokonane zniesienie ceł.
Il est donc nécessaire d'adapter l'accord pour prendre en compte le démantèlement déjà réalisé.

Zniesienie ceł w handlu transatlantyckim
Suppression des droits de douane dans le commerce transatlantique

Do celów zniesienia ceł, o których mowa w pkt 2, stosuje się następujące warunki:
Aux fins de la suppression des droits de douane visée au paragraphe 2, les conditions ci-après s'appliquent:

Oboje wiemy, dlaczego Chiny były tak zainteresowane zniesieniem cła na turbiny wodne.
Vous et moi savons pourquoi la Chine était si intéressée à éliminer les droits de douanes sur les turbines hydro-électriques.

Sytuację na rynku w 2018 r. zmieniło zniesienie ceł na przywóz z Indonezji.
La suppression des droits sur les importations en provenance d'Indonésie a modifié la situation du marché en 2018.

W umowach o wolnym handlu należy dążyć do pełnego zniesienia ceł i usunięcia barier pozataryfowych.
Les ALE devraient tendre vers un démantèlement tarifaire complet et une levée des obstacles non tarifaires.

Pomimo historycznego zniesienia ceł nadal pozostają one istotne w przypadku wielu produktów.
Malgré la réduction historique des droits de douane, ceux-ci restent encore un enjeu pour de nombreux produits.

Zniesienie ceł na towary pochodzące z jednej ze Stron
Suppression des droits de douane sur les exportations originaires

- zniesienie cła ad valorem w wysokości 9 % na koncentraty białkowe (numer pozycji taryfowej 21061080),
- suppression du droit ad valorem de 9 % sur les concentrats de protéines (position tarifaire 21061080),

Wobec tego zniesienie cła będzie szkodliwe dla wszystkich obywateli.
Il s'ensuit qu'abroger le tarif douanier serait dans l'immédiat nuisible à tous les citoyens.