zwiędnąć oor Frans
zwiędnąć
pl
np. o skórze: pomarszczyć się, zwiotczeć, dostać zmarszczek
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
se flétrir
Poranna róża zwiędłaby, gdyby tylko mogła poczuć zazdrość.
Si la rose du matin était jalouse, elle se flétrirait.
flétrir
Poranna róża zwiędłaby, gdyby tylko mogła poczuć zazdrość.
Si la rose du matin était jalouse, elle se flétrirait.
faner
Więc jeśli zwiędną, czekając na kontrolę, to rząd jest winny.
Si elles fanent en attendant un contrôle, l'État doit rembourser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Być może kiedyś ta kobieta, kiedy już się zestarzeje i zwiędnie, umrze z głodu w trakcie jednej z przyszłych wojen.
Les participants perçoivent que l'autre objectif de la politique culturelle beaucoup plus ambitieux fournit à la population canadienne un accès aux produits culturels canadiens.Literature Literature
Mówiłam ci, że z ludźmi trzeba podtrzymywać kontakt, bo inaczej wszystko zwiędnie.
Et me retirer de notre travail?Literature Literature
Żyzna kraina wyschła, zwiędła.
Attendez dehors!jw2019 jw2019
Ale Izajasz wyjaśnia, że wieniec ten miał wkrótce zwiędnąć, przeminąć.
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du Collègejw2019 jw2019
jeżeli nie znajdą " kochającego środowiska " zwiędną.
Un objectif clé du programme PAD consiste à améliorer l’observation en ce qui concerne la déclaration en détail des marchandises importées, ce qui devrait faire augmenter les recettes produites grâce au paiement des droits et des taxes par les clients PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbiór ma miejsce pomiędzy sierpniem a wrześniem i zaczyna się po zwiędnięciu co najmniej 50 % liści.
Baran pourrait te tuer avec son appareil de contrôleEurLex-2 EurLex-2
– Rozumiem... Jednak pańska opłacalna i ambitna Europa usycha niczym zwiędła lilia
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agricultureLiterature Literature
Tagreb odrzucił głowę Dostojewa, jak gdyby była to zaledwie zwiędła główka sałaty.
Vous etes pitoyableLiterature Literature
Przygotować preparaty Grama dla wszystkich partii oberżyny wykazujących objawy, wykorzystując do tego przekroje przez tkankę zwiędniętego liścia lub łodygi rośliny oraz dokonać izolacji na odpowiednim podłożu odżywczym
Simons, représentant de la Fédération de l'industrie du bétoneurlex eurlex
Te tulipany już zwiędły.
Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast pokazać uczniom gałązkę uciętą z drzewa, wyznacz im zadanie, aby dzień przed lekcją zerwali kwiatek, liść lub małą gałązkę z drzewa lub krzewu i zobaczyli, po jakim czasie zwiędnie.
Pour l'application du deuxième alinéa, le dernier traitement d'activité ou la dernière subvention-traitement d'activité est limité au traitement ou à la subvention-traitement dont bénéficiait le membre du personnel à la veille de la mise en disponibilité spéciale pour la fonction principale àprestations complètes exercée par luiLDS LDS
Proszę, nie pozwól, żeby zwiędło.
Le conseil de stabilisation et d'association formule des recommandations à cet effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nasz związek zwiądł z nudy i wkrótce przestaliśmy się widywać i dzwonić do siebie.
La clause de sauvegarde peut être invoquée même avant l'adhésion sur la base de constatations établies dans le cadre du suivi et les mesures adoptées entrent en vigueur dès la date d'adhésion, à moins qu'une date ultérieure ne soit prévueLiterature Literature
Aspidistra zwiędła przed tygodniem i teraz usychała w doniczce.
Alors, mets le bout bleu dans ta boucheLiterature Literature
Może ona być bardziej miękka, ale nie zwiędła.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).EurLex-2 EurLex-2
Gdyby się tak nie stało, wszyscy zwiędlibyśmy jak kwiecie wyschłej winorośli.
Partie demandant la nullité de la marque communautaire: la requéranteLiterature Literature
Ale tutaj zaraz by zwiędły, jest za gorąco.
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.Literature Literature
Pierwszym widocznym objawem jest zwiędły wygląd najmłodszych liści
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque choseoj4 oj4
Kwiaty zwiędły, lecz zakwitną ponownie.
d administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Dla jasności Izajasz nie tylko opisuje niebywałe rozmiary przyszłej klęski, lecz także tłumaczy jej przyczyny: „Ziemia pogrążyła się w żałobie, zwiędła.
Je dois être un bon tuteur pour Ben,lui fournir un environnement sûrjw2019 jw2019
Jechaliśmy krótko, ale głowa Jamesa już po pięciu minutach opadła na bok niczym zwiędła kapusta.
Celles de mes amis.Mais si vous ne voulez pasLiterature Literature
40 Posłuszna ludzkość nieustannie będzie się cieszyć doskonałym zdrowiem, bo „liście” tych drzew owocowych nigdy nie zwiędną, tylko zawsze będą służyć do uzdrawiania.
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéjw2019 jw2019
Niosła naręcze zwiędniętej arniki, skrzypu i innych roślin leczniczych
Moi, je n' ai pas reçu l' ordre d' abandonner mon posteLiterature Literature
Nie zależy mi na zestarzeniu się, zwiędnięciu i śmierci tak, jak być może ci się zdaje.
Prenons la constellation de Cetus, la BaleineLiterature Literature
Wszystkie rośliny, które kiedykolwiek hodowałaś, zwiędły, nie potrafię sobie wyobrazić ciebie wychowującej dziecko.
Je suis une actrice, JulianLiterature Literature
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.