zwiędnąć
faner · flétrir · se flétrir
zwiędnięty oor Frans
zwiędnięty
pl
np. kwiat: przywiędły, przywiędnięty, suchy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
désséchée
fanée
Papryka może być mniej jędrna, ale nie zwiędnięta.
Ils peuvent être moins fermes, mais non fanés.
morte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Być może kiedyś ta kobieta, kiedy już się zestarzeje i zwiędnie, umrze z głodu w trakcie jednej z przyszłych wojen.
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!Literature Literature
Mówiłam ci, że z ludźmi trzeba podtrzymywać kontakt, bo inaczej wszystko zwiędnie.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Żyzna kraina wyschła, zwiędła.
Allez, c' est rienjw2019 jw2019
Ale Izajasz wyjaśnia, że wieniec ten miał wkrótce zwiędnąć, przeminąć.
Les agents des douanes sont mieux à même d'identifier les produits chimiques relevant de la convention et de communiquer aux autorités nationales des données exactes en ce qui concerne les transferts des produits chimiques inscrits aux tableaux de la CACjw2019 jw2019
jeżeli nie znajdą " kochającego środowiska " zwiędną.
Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbiór ma miejsce pomiędzy sierpniem a wrześniem i zaczyna się po zwiędnięciu co najmniej 50 % liści.
Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagéeEurLex-2 EurLex-2
– Rozumiem... Jednak pańska opłacalna i ambitna Europa usycha niczym zwiędła lilia
Non! s' il vous plaît... ne- Juste un peu plus longtempsLiterature Literature
Tagreb odrzucił głowę Dostojewa, jak gdyby była to zaledwie zwiędła główka sałaty.
Il n est pas attendu de risque d interactions pharmacologiques avec les médicaments habituellement prescrits dans le traitement de l asthmeLiterature Literature
Przygotować preparaty Grama dla wszystkich partii oberżyny wykazujących objawy, wykorzystując do tego przekroje przez tkankę zwiędniętego liścia lub łodygi rośliny oraz dokonać izolacji na odpowiednim podłożu odżywczym
Il ne mérite pas de travaillereurlex eurlex
Te tulipany już zwiędły.
TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast pokazać uczniom gałązkę uciętą z drzewa, wyznacz im zadanie, aby dzień przed lekcją zerwali kwiatek, liść lub małą gałązkę z drzewa lub krzewu i zobaczyli, po jakim czasie zwiędnie.
Par intérêts collectifs, on entend des intérêts qui ne sont pas une simple accumulation d’intérêts de particuliers auxquels il a été porté atteinte par une infractionLDS LDS
Proszę, nie pozwól, żeby zwiędło.
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nasz związek zwiądł z nudy i wkrótce przestaliśmy się widywać i dzwonić do siebie.
Pardon, mademoiselle, mais auriez- vous la gentillesse..?Literature Literature
Aspidistra zwiędła przed tygodniem i teraz usychała w doniczce.
Je ne sais même pas si je le pourraisLiterature Literature
Może ona być bardziej miękka, ale nie zwiędła.
Vous êtes précieux avec des permissions, DjebenaEurLex-2 EurLex-2
Gdyby się tak nie stało, wszyscy zwiędlibyśmy jak kwiecie wyschłej winorośli.
Laisse- la être la premièreLiterature Literature
Ale tutaj zaraz by zwiędły, jest za gorąco.
Ca va dérouiller!Literature Literature
Pierwszym widocznym objawem jest zwiędły wygląd najmłodszych liści
Je fis vœu de silence pour que le tumulte des passions ne puisse me consumerTu peux accompagner John à Portsmouthoj4 oj4
Kwiaty zwiędły, lecz zakwitną ponownie.
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Dla jasności Izajasz nie tylko opisuje niebywałe rozmiary przyszłej klęski, lecz także tłumaczy jej przyczyny: „Ziemia pogrążyła się w żałobie, zwiędła.
Mais si le baiser est refusé?jw2019 jw2019
Jechaliśmy krótko, ale głowa Jamesa już po pięciu minutach opadła na bok niczym zwiędła kapusta.
Qui s' en soucie?Literature Literature
40 Posłuszna ludzkość nieustannie będzie się cieszyć doskonałym zdrowiem, bo „liście” tych drzew owocowych nigdy nie zwiędną, tylko zawsze będą służyć do uzdrawiania.
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similairejw2019 jw2019
Niosła naręcze zwiędniętej arniki, skrzypu i innych roślin leczniczych
J' ai une vache qui met bas.Ça se passe malLiterature Literature
Nie zależy mi na zestarzeniu się, zwiędnięciu i śmierci tak, jak być może ci się zdaje.
Et, d' après mes sources, l' aviation U. S. a lâché une ou plusieurs bombes sur Neak LuongLiterature Literature
Wszystkie rośliny, które kiedykolwiek hodowałaś, zwiędły, nie potrafię sobie wyobrazić ciebie wychowującej dziecko.
° L'article # de la loi du # avril # sur les accidents du travail viole-t-il les articles #et # de la Constitution, en tant que cette disposition refuse une réparation intégrale au travailleur qui est la victime d'un accident du travail sur le lieu de travail, causé involontairement mais par suite de dol, de faute lourde ou de faute légère habituelle par les préposés de son employeur, ce travailleur étant sous l'autorité de son employeur, alors que cette réparation n'est pas refusée selon les règles de la responsabilité du préposé conformément à l'article #, alinéas #er et #, de la loi du # juillet # relative auxcontrats de travail?Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.