zwieźć oor Frans

zwieźć

Verb

zawieźć coś lub kogoś w dół

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

charrier

werkwoord

voorbeelde

Jak dotąd zwieziono tylko troje żywych, z których wszyscy ucierpieli od wychłodzenia, i dwie osoby martwe.
Il y avait pour l’instant trois survivants, qui souffraient tous d’hypothermie, et deux morts.

Nie obudziłeś się, gdy przyprowadzono konie, kazaliśmy zatem żołnierzom zrobić nosze i zwieźć się do Dhakos.
Tu ne t’es pas réveillé à l’arrivée des chevaux, et j’ai fait construire un brancard pour t’amener jusqu’à Dhakos.

Konflikt ciągnął się przez całe lato i po żniwach nie było komu zwieźć jego plonów.
Le conflit a duré tout l’été, après quoi le type n’a pas pu faire transporter sa récolte.

wzywa do stosowania rzetelnego podejścia do kwestii znaczącego zmniejszenia oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w hodowli zwierząt; zauważa, że szczególną uwagę należy zwrócić na chów młodych zwierząt, które często pochodzą z różnych hodowli i w związku z tym w momencie zwiezienia ich w jedno miejsce są narażone na ryzyko zarażenia;
plaide en faveur de la mise en place de méthodes fiables qui permettent d'obtenir une diminution notable de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de l'élevage; estime qu'il convient d'être particulièrement attentif aux jeunes animaux, étant donné qu'ils proviennent souvent d'élevages différents et qu'ils sont donc exposés à des risques de maladies lorsqu'ils sont mis en présence d'autres animaux;

Dwie uratowane szalupy również zwiozły niezłe znaleziska.
Les deux canots de sauvetage qui ont pu rentrer ont eux aussi rapporté quelques belles trouvailles.

Inaba, weź głowę swego pana i zwieź ją do Inuyamy.
Inaba, prenez la tête de votre maître et rapportez-la à Inuyama.

– Jeśli będą tam jacyś ludzie, wszystkich tu zwieziemy i spiszemy za nielegalne wkroczenie na posesję.
—S’il y a du monde là-haut, on les arrête tous, au moins pour violation de propriété privée.

Zwieźliśmy ciało do Sandy dżipem.
On a rapporté le corps à Sandy avec une jeep.

Szybko pana zwiozłem.
File-lui un dollar.

– Najpierw zwiozę cię do ambasady, a właściwie do mnie; mieszkam dwie ulice dalej.
– On va déjà vous installer à l’ambassade – chez moi, en fait, à deux rues de là.

Czy czekał tam na nich wóz, który miał zwieźć ich na szafot?
Y avait-il là-haut un chariot qui allait les amener à l'échafaud ?

Ci Cyganie... naprawdę zwieźli samolot ze sierry i w dół rzeki Papigochic?
Cest vrai que ces gitans ont ramené lavion des sierras et ont descendu le Papigochic avec?

Do zwiezienia tego materiału wystarczyły dwa kursy El Refugio.
El Refugio dut faire deux voyages pour ramener le bois nécessaire.

Przyślę jutro szofera, który zwiezie cię do lekarza.
J'enverrai une voiture pour vous conduire chez le médecin demain.

Jakiś agent zwiózł mnie windą na dół, wyprowadził na ulicę i wypuścił w normalny nurt życia.
Un agent m’accompagna dans l’ascenseur et jusqu’au trottoir, me restituant au grand flot de la vie.

A Dżad przyjął ciało swego dziecka, złożył je we własnym rydwanie i zwiózł je – jak co noc – w ciemność.
Et Jad emportait le cadavre de son enfant dans son propre char, chaque nuit, dans les ténèbres.

Zwiozę cię na dół, wezwę taksówkę.
Je t'accompagne en bas, je te trouve un taxi.

Żeby na zwieźć, zdezorientować, zmylić kierunek.
Pour nous embrouiller, détourner notre attention.

Dr Leighton, załóżmy szwy i zwieźmy ją na prześwietlenie.
Dr Leighton, finissez les sutures Et montez la au scanner.

Czy zdąży zwieźć pszenicę do stodoły, zanim rozpęta się burza?
Faut-il rentrer le blé dans la grange si l’orage menace?

Za trzy miesiące będzie można już zwieźć pszenicę, kukurydzę i ryż.
Trois mois plus tard, les récoltes de blé, de maïs, de riz et autres seraient bonnes à engranger.

Hej, dzięki za zwiezienie tego.
Merci de l'avoir descendu.

Kansascy farmerzy zwieźli już z pól zboże i przygotowują się do następnego sezonu zasiewów.
Les fermiers du Kansas ont rentré leur blé d'hiver et préparent les nouveaux labours.

Pozwólcie obojgu róść aż do żniwa; a w czasie żniwa powiem żeńcom: Zbierzcie najpierw chwast i powiążcie go w snopki na spalenie; pszenicę zaś zwieźcie do mego spichlerza’”.
Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson; et à l’époque de la moisson je dirai aux moissonneurs: Ramassez d’abord la mauvaise herbe et liez- la en bottes pour la brûler, puis recueillez le blé dans mon magasin.’”

W czerwcu 1943 roku do miasta Jászberény zwieziono młodych Świadków z całych Węgier, w sumie około 160 mężczyzn.
En juin 1943, environ 160 jeunes Témoins, venant de toute la Hongrie, ont été conduits à Jászberény, une ville proche de Budapest.