zwracać się oor Frans
zwracać się
pl
kierować się w jakąś stronę
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
se diriger
Zwracają się w nasza stronę.
Ils se dirigent vers nous.
se rendre
Sytuacja stała się dramatyczna, toteż mieszkańcy miasta zwracają się do starszyzny i proszą o poddanie się wrogom.
La situation devient dramatique, au point que les habitants de la ville s’adressent aux anciens en leur demandant de se rendre aux ennemis.
être rentable
Koszty zwracają się po dłuższym czasie, ale energia wiatrowa będzie dostępna zawsze.
C'est un retour sur investissement qui est plus long que le déplacement de sommet, mais l'énergie du vent dure et est rentable éternellement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ZWRACA SIĘ DO KOMISJI EUROPEJSKIEJ, BY:
La commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter dEurLex-2 EurLex-2
Gdy pies zwraca się przeciwko właścicielowi, jest tylko jedno możliwe wyjście:
Je suis morte pour toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;
Sur mer, oui, mais j' ai un plan différentEurLex-2 EurLex-2
Zwracam się do inspektora z Paryża
C' était juste une idéeLiterature Literature
Zauważyłem, że mistrz nie zwracał się do niej po imieniu, Cosmina, choć zachęcała nas do tego.
Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, ArrêteLiterature Literature
Czemu więc zwracać się do niego?
Nous avons trouvé son sang au club de sport AegisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rews zauważył, że Glokta w szczególny sposób zwraca się do kobiet, które go interesują.
Je travaille pour euxLiterature Literature
Nie zwracam się do ciebie, jakbyś był śmieciem.
Section #.-Disposition abrogatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja zwraca się do Komitetu o poradę odnośnie priorytetów w realizacji programu inspekcji.
Non-transposition dans le délai prescritEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie oczy w pomieszczeniu zwracają się ku dziewczynie, która podnosi się z krzesła i rusza.
Tu devrais savoir!Literature Literature
zwraca się z następującymi zaleceniami do Rady, Komisji oraz Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych:
En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par lEurLex-2 EurLex-2
Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
L'effet d'incitation de l'aide n'est nullement prouvé: outre l'existence de la première aide, la Commission doute de l'effet d'incitation de l'aideEurLex-2 EurLex-2
zwraca się do Komisji o odpowiednią jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust.2 Traktatu WE;
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensEurLex-2 EurLex-2
Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji
Je vais me coucheroj4 oj4
Przy ustalaniu tych wniosków szczególną uwagę zwraca się na wrażliwe grupy osób w obrębie tych różnych populacji.
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteEurlex2019 Eurlex2019
Czy jest ona przygotowana do dokonania gruntownego przeglądu tych mechanizmów, o co zwracaliśmy się w Paramencie Europejskim?
la base d’imposition des acquisitions et livraisons intracommunautaires de biensEuroparl8 Europarl8
a) zwraca się, w przypadku informacji dotyczących badań na zwierzętach kręgowych; oraz
Chacune des parties requérantes conclut à l'annulation de la décision attaquée ou, à titre subsidiaire, à une réduction de l'amende pour les motifs suivantsEurLex-2 EurLex-2
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 traktatu WE;
Quelqu' un se souvient d' une chanson deEurLex-2 EurLex-2
Naucz się ich imion i zwracaj się do nich po imieniu podczas każdej lekcji.
Un aveugle de naissance ne peut apprécier la beauté par l' ouïeLDS LDS
Zwracając się do Marty, rzekł: „Ja jestem zmartwychwstanie i życie.
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesjw2019 jw2019
7. zwraca się do Komisji o zbadanie możliwości zwiększenia marginesu preferencji dla produktów wrażliwych;
Le conseil d'église se compose de cinq membres élus et du ministre du culte ou son suppléant exerçant sa fonction au sein de la paroisse, qui en fait partie de plein droitEurLex-2 EurLex-2
Komitet zwraca się do danego Państwa Strony z prośbą o udział w takim badaniu
Il a fait des aveuxoj4 oj4
Zwraca się do wnioskodawcy o wszelkie brakujące informacje lub dokumenty w terminie 30 dni od daty otrzymania wniosku.
Je suis sopranoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To " Deputowany kustosz królewskich podziemi ", a do mnie masz zwracać się " Wasza Wysokość ".
Le numéro d'entreprise ou d'unité d'établissement attribué par la Banque Carrefour des Entreprises, ou une copie des statutsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
73009 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.