wiosna oor Iers

wiosna

/ˈvjɔsna/, /ˈvjjɔsna/ naamwoord vroulike

pora roku, która następuje po zimie i poprzedza lato;

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

earrach

naamwoord manlike

pora roku, która następuje po zimie i poprzedza lato;

W ramach przygotowywania sprawozdania wiosną 2013 r. służby Komisji przeprowadziły publiczne konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Reáchtáil seirbhísí an Choimisiún comhairliúchán poiblí do na geallsealbhóirí i rith earraigh 2013.

Earrach

jedna z czterech podstawowych pór roku

W ramach przygotowywania sprawozdania wiosną 2013 r. służby Komisji przeprowadziły publiczne konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Reáchtáil seirbhísí an Choimisiún comhairliúchán poiblí do na geallsealbhóirí i rith earraigh 2013.

Wiosna

naamwoord vroulike

Wiosna (obraz Sandro Boticellego)

voorbeelde

Wciąż rośnie żywy liliowy z pokolenia na drzwi i nadproża progu nie ma, rozwijania jego pachnącą kwiaty każdej wiosny, być zerwane przez podróżnego rozważania, posadzone i pielęgnowane raz w ręce dzieci, przed- yard działki - teraz stoi przez wallsides w emeryturze pastwisk i lasów, ustępując miejsca nowej rośnie; - ostatni tego stirp, soli ocalały z tej rodziny.
Fós a fhásann an vivacious lilac glúin i ndiaidh an doras agus lindéir and ar leac an chláir atá imithe, unfolding a milis- scented bláthanna gach earrach, a bheidh le chluimhriú ag an lucht siúil musing; curtha agus Seanad Éireann uair amháin ag leanaí lámha, i os comhair- chlós ceapach - seasamh anois ag wallsides in scor féarach, agus an áit a thabhairt do nua- ardú foraoisí; - an ceann deireanach de go stirp, an sól marthanóir sin teaghlaigh.

Aby reforma miała zastosowanie do wyborów europejskich w 2019 r., procedura musi zostać zakończona do wiosny 2018 r. (ponieważ w niektórych państwach członkowskich zmiany prawa wyborczego muszą wejść w życie 12 miesięcy przed wyborami).
Chun a áirithiú go mbeadh an t-athchóiriú seo infheidhme maidir leis na toghcháin Eorpacha in 2019, ní mór don chomhad a bheith curtha i gcrích faoi earrach na bliana 2018 (toisc go gcaithfidh modhnuithe ar an dlí toghcháin teacht i bhfeidhm 12 mhí roimh na toghcháin i gcuid de na Ballstáit).

(8) APELUJE do Komisji o przedstawienie całościowej unijnej strategii polityki przemysłowej na przyszłość, w odpowiednim czasie na posiedzenie Rady Europejskiej wiosną 2018 roku; w strategii tej należy przedstawić średnio- i długoterminowe cele strategiczne dla przemysłu; powinna ona także znaleźć się w ramach programu prac Komisji na rok 2018; powinien jej towarzyszyć plan działania zawierający konkretne środki opracowane w ścisłej konsultacji z państwami członkowskimi i odpowiednimi zainteresowanymi stronami; powinna ona także zawierać ocenę wpływu włączenia polityki przemysłowej do inicjatyw strategicznych UE podjętych od początku roku 2015”.
(8) IARRANN SÍ ar an gCoimisiún straitéis beartais tionsclaíochta iomlánaíoch de chuid an Aontais don todhchaí a chur ar fáil in am don chruinniú a bheidh ag an gComhairle Eorpach in earrach na bliana 2018; ba cheart go leagfaí amach cuspóirí, idir mheántéarmach agus fhadtéarmach, don tionsclaíocht agus ba cheart an straitéis a áireamh i gcreat chlár oibre an Choimisiúin do 2018; ba cheart plean gníomhaíochta a bheith ag gabháil leis an straitéis, arna fhorbairt i ndlúthchomhar leis na Ballstáit agus leis na geallsealbhóirí ábhartha agus ina mbeadh bearta nithiúla leagtha amach; ba cheart freisin go mbeadh measúnú tionchar ann i ndáil leis an mbeartas tionsclaíochta a phríomhshruthú i dtionscnaimh straitéiseacha an Aontais a rinneadh ó thús na bliana 2015."

Po przyjęciu przez Radę Europejską wiosną w # roku Konkluzji w sprawie wkładu sektora transportowego w strategię lizbońską Komisja postanowiła złożyć wnioski dotyczące przeglądu obowiązujących ram prawnych w dziedzinie dostępu do zawodu przewoźnika drogowego i do rynku międzynarodowych przewozów drogowych oraz do międzynarodowego rynku usług autokarowych i autobusowych, aby- między innymi- dopilnować, by obciążenia administracyjne były odpowiednie i proporcjonalne
Ag teacht as na Conclúidí maidir le cion tairbhe earnáil an iompair do straitéis Liospóin a glacadh ag Comhairle Eorpach Earrach #, chinn an Coimisiún tograí a dhéanamh maidir le hathbhreithniú ar an gcreat reachtach a bhí ann maidir le rochtain ar ghairm an oibreora iompair agus maidir le rochtain ar mhargadh idirnáisiúnta an tarlaithe de bhóthar chomh maith leis an margadh idirnáisiúnta do sheirbhísí cóiste agus bus, d'fhonn, inter alia, a áirithiú go raibh na hualaí riaracháin cuí agus go raibh siad comhréireach

" Chciałbym, żeby wiosną był tu i teraz, " powiedziała Mary.
" Is mian liom an earrach a bhí anseo anois, " arsa Máire.

Podczas spotkania w dniu 13 grudnia 2004 r. dotyczącego działań w następstwie „Dokumentu do rozważań” omówiono koncepcje zmian legislacyjnych i postanowiono kontynuować dyskusję w ramach sześciu grup roboczych, złożonych z ekspertów, wiosną 2005 r.
Ag cruinniú an 13 Nollaig 2004 maidir lenar lean ón bPáipéar Machnaimh i dtaca le hiarmhair i mbia rinneadh tuairimí coincheapúla le haghaidh leasuithe reachtacha a phlé agus comhaontaíodh go leanfaí den phlé i sé Ghrúpa Oibre Saineolaithe i rith Earrach 2005.

Tam też turkawki sob na wiosnę, lub powiewały z gałęzi na gałąź z miękkie białe sosny nad głową, lub wiewiórkę, spływały w dół najbliższego konar, był szczególnie znany i ciekawy.
Ní ró- shuigh an doves turtle thar an earraigh, nó fluttered ó bough a bough of the bog bán Pines thar mo cheann; nó an t- iora rua, cúrsála síos an gaire bough, a bhí go háirithe eolas agus fiosrach.

W czasie I teraz zapis, Mapple Ojciec był w hardy zimą zdrowego życia wieku; tego typu starości, która wydaje połączenie w drugą młodość kwitnienia, na wśród wszystkich szczelin jego zmarszczek, nie świeciło niektórych łagodnych blaskach nowo rozwijających się kwiat - zieleń wiosny ciekawski dalej nawet pod śniegiem w lutym.
Ag an am agam scríobh anois, bhí Mapple Athair i ngeimhreadh Hardy d'aois sláintiúil d'aois; gur saghas sean- aoise a cosúil chumasc ina óige borradh sa dara fomhír, le haghaidh i measc na fissures a wrinkles, Scairt ann gleams éadrom áirithe de bhláth nua a fhorbairt - an verdure earrach peeping amach fiú faoi bhun an sneachta Feabhra.

Rada ustaliła, że wiosną 2017 r. UE zorganizuje w Brukseli konferencję w sprawie Syrii i regionu. Będzie to nawiązanie do konferencji londyńskiej z lutego 2016 r.
D’aontaigh an Chomhairle go mbeidh an tAontas mar óstach ar chomhdháil faoin tSiria agus faoin réigiún sa Bhruiséil san Earrach 2017, mar obair leantach ar chomhdháil Londan a tionóladh i mí Feabhra 2016.

Są najpiękniejsze widok w Yorkshire, gdy wiosną th " pochodzi.
Tá siad ar an radharc deise i Yorkshire, nuair a thagann an earraigh ú'.

Wiosną 2014 r. Ukraina rozpoczęła realizację ambitnego programu reform, których celem jest stabilizacja gospodarki i poprawa warunków życia jej obywateli.
In earrach 2014, thug an Úcráin faoi chlár uaillmhianach um athchóiriú a bhfuil sé mar aidhm leis a geilleagar a chobhsú agus slí bheatha shaoránaigh na tíre a fheabhsú.

Powrót, głupie łzy, z powrotem do ojczystego wiosnę, Twój dopływ krople należą do nieszczęścia,
Ar ais, Tears foolish, ar ais go dtí do earrach dúchais; bhaineann Do titeann fo- abhainn a mairg,

Wiosną 2016 r. przeprowadzono ocenę skutków, uwzględniającą wyniki konsultacji społecznych, niezależną analizę oraz szerokie doświadczenie Komisji w stosowaniu przedmiotowych instrumentów.
Rinneadh measúnú tionchar in Earrach 2016 agus cuireadh san áireamh ann torthaí an chomhairliúcháin phoiblí, an staidéar neamhspleách agus an taithí leathan atá ag an gCoimisiún ar na huirlisí a úsáid.

Był zatem odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka w związku z represjami wobec osób, które występowały w obronie własnych uzasadnionych praw, w tym wolności słowa, podczas demonstracji Green Movement (Irańskiej Wiosny) w 2009 r. i w okresie późniejszym.
Dá bhrí sin, bhí sé freagrach as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus brú faoi chois daoine a labhraíonn amach chun a gcearta dlisteanacha a chosaint, lena n‐áirítear an tsaoirse tuairimí a nochtadh le linn Ghluaiseacht Ghlas 2009 agus ina diaidh.

W wyniku konkluzji Rady w sprawie wkładu sektora transportowego w strategię lizbońską przyjętych przez Radę Europejską wiosną 2007 r. Komisja zdecydowała się przedstawić wnioski dotyczące przeglądu obecnych ram prawnych dotyczących dostępu do zawodu przewoźnika drogowego, dostępu do rynku międzynarodowych przewozów drogowych oraz do międzynarodowego rynku usług autokarowych i autobusowych, aby zagwarantować między innymi właściwe i proporcjonalne obciążenia administracyjne.
Tar éis na ‘Conclúidí maidir le cion tairbhe earnáil an iompair do straitéis Liospóin’ de Chomhairle Eorpach Earrach 2007, chinn an Coimisiún tograí a eisiúint chun athbhreithniú a dhéanamh ar an gcreat reachtach atá ann maidir le rochtain ar ghairm an oibreora iompair agus rochtain ar mhargadh idirnáisiúnta an tarlaithe de bhóthar chomh maith le rochtain ar an margadh idirnáisiúnta maidir le seirbhísí cóistí agus busanna, d'fhonn a áirithiú, inter alia, go mbeadh na hualaí riaracháin iomchuí agus comhréireach.

Przy opracowywaniu oceny skutków wzięto również pod uwagę badanie „Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” (Wymogi w zakresie wykrywania zagrożeń i metody badań sprzętu do kontroli bezpieczeństwa w lotnictwie w UE i EFTA) wykonane przez Wspólne Centrum Badawcze (Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów w Geel) i opublikowane wiosną 2013 r.
Rinne DG JRC (an Institiúid um Ábhair Thagartha agus Tomhais, in Geel na Beilge) suirbhé eile maidir le "Ceanglais Braite agus Modheolaíochtaí Tástála le haghaidh Feistí Scagtha Slándála Eitlíochta san Aontas Eorpach agus i gComhlachas Saorthrádála na hEorpa", agus foilsíodh in earrach na bliana 2013 é. Cuireadh an suirbhé sin san áireamh go cuí agus an measúnú tionchair á ullmhú.

Pewnego dnia wcześnie rano - trudno ulewa, być może już znak przyjście wiosny, uderzył w szyby - gdy kobieta czyszczenia uruchamiane raz ponownie, jak zwykle rozmowy, Gregor był tak gorzki, że zwrócił się do niej, jakby do ataku, choć powoli i słabo.
Lá amháin ar maidin go luath - a downpour crua, b'fhéidir cheana féin a shíniú ar an atá le teacht an earraigh, bhuail an panes fhuinneog - nuair a thosaigh an bhean glanadh suas nuair a arís lena comhrá is gnách, Gregor bhí chomh searbh go chas sé i dtreo a, ionann is dá gcuirfí ionsaí, cé go mall agus weakly.

Jednak wiosną 2012 roku Zimbabawe poinformowało o złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego do umowy przejściowej o partnerstwie gospodarczym.
San earrach 2012, áfach, chuir an tSiombáib in iúl go raibh ionstraim an daingnithe taiscthe aici i ndáil lena Comhaontú Eatramhach um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch.

W ramach przygotowań do tych warsztatów, wiosną 2011 roku na posiedzeniach komitetów ds. odpowiednich programów[6] zorganizowano „okrągły stół”, w trakcie którego kraje uczestniczące poproszono o wskazanie głównych zalet programu oraz możliwego sposobu zwiększenia skuteczności danego programu.
Chun an cheardlann sin a ullmhú, reáchtáladh cruinniú comhchéime in earrach 2011 mar chuid de chruinniú ábhartha choiste an chláir[6] agus iarradh ar na tíortha rannpháirteacha príomhláidreachtaí an chláir a aithint agus a rá cén chaoi a bhféadfaí éifeachtúlacht an chláir a fheabhsú.

Ostatni nie mógł być symbolem jego śmierci, wyznał mi, że choć słyszał o Wiosna Brister, on nigdy nie widziałem, a zabrudzone kart, królów karo, pik, i serca, zostały rozrzucone po całej podłodze.
Ní fhéadfaí an deireanacha bheith déanta leis an siombail a bháis, d'admhaigh sé liom go bhfuil, cé go raibh chuala sé an Earraigh Brister ar, Ní fhaca sé é; agus cártaí salach, ríthe de diamonds, rámhainní, agus hearts bhí scaipthe, os cionn an urláir.

Najnowsze wydarzenia w sąsiedztwie Europy, w szczególności podczas Arabskiej Wiosny, pokazały, że lokalne społeczeństwa w coraz większym stopniu domagają się wolności i praw, jak również demokracji, którą UE musi wspierać.
Léirigh forbairtí le déanaí i gComharsanacht na hEorpa, go háirithe ‘an Mhúscailt Arabach” go bhfuil éileamh láidir dúchais ann i gcomhair saoirsí agus cearta méadaithe i gcomhar leis an daonlathas, agus ní mór don AE é sin a chothú.

Można śmiało piękne wiosną " latem, kiedy th " kolcolistem " miotła " wrzos w kwiat.
Tá sé cothrom álainn san earrach a ́tsamhraidh nuair ú ́ aiteann ar ́broom ar ́ fraoch i bláth.

W gospodarczej prognozie Komisji z wiosny 2016 r. przewiduje się, że w 2016 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniesie 3,9% PKB, a w 2017 – 3,1% PKB.
I réamhfhaisnéis eacnamaíoch an Choimisiúin in earrach na bliana 2016 tuartar easnamh ginearálta rialtais de 3.9% OTI in 2016 agus de 3.1% in 2017.

„zwykły okres sadzenia” oznacza okres w roku, w którym zazwyczaj sadzi się uprawy trwałe, rozpoczynający się w połowie jesieni i kończący się w połowie wiosny kolejnego roku;
ciallaíonn “gnáth-thréimhse cuir” an tréimhse den bhliain ina gcuirtear barra buana de ghnáth, ag tosú i lár an fhómhair agus ag críochnú i lár an earraigh an bhliain ina dhiaidh sin;