ciekawość oor Goedjarati

ciekawość

/ʨ̑ɛˈkavɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

chęć poznania czegoś, doświadczenia czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Goedjarati

કુતૂહલ

onsydig

chęć poznania czegoś, doświadczenia czegoś

voorbeelde

OSOBA Jezusa budzi ciekawość.
લોકો આજે ઈસુ વિષે ખૂબ જિજ્ઞાસુ છે.

Najpierw matka Lemuela zadaje kilka pytań, które podsycają naszą ciekawość: „Cóż mówię, synu mój, i cóż, synu mego łona, i cóż, synu mych ślubów?”
લમૂએલની માતા અનેક પ્રશ્નો પૂછીને આપણો રસ જાગૃત કરે છે: “મારા દીકરા, હું શું કહું? હે મારા પેટના દીકરા, શું કહું? હે મારી માનતાઓના દીકરા, શું કહું?”

Nigdy nie dopuśćmy, by ciekawość zwabiła nas na tę niebezpieczną drogę! (Przysłów 22:3).
આપણે કદી પણ એવી જિજ્ઞાસાથી લલચાઈએ નહિ!—નીતિવચન ૨૨:૩.

Na przykład z ankiety opublikowanej ostatnio na łamach British Medical Journal wynika, że wiele osób rozpoczęło współżycie po prostu z ciekawości.
(યાકૂબ ૧:૧૪, ૧૫) દાખલા તરીકે, એક બ્રિટિશ મેડિકલ જરનલે તપાસ કરતા માલૂમ પડ્યું છે કે, પહેલી વાર જાતીય સંબંધ બાંધનારાએ ફક્ત જાણવા ખાતર જ સંબંધ બાંધ્યો હતો.

Pod wpływem tej ciekawości prawdę poznały kolejne starsze osoby.
ખરું કારણ જાણ્યા પછી, બીજા અમુક વૃદ્ધ લોકોએ પણ સત્ય સ્વીકાર્યું.

Zadawaj pytania retoryczne, by rozbudzić ciekawość słuchaczy albo skłonić ich do prowadzenia z tobą dialogu w myślach.
એવા સવાલો પૂછો, જેનાથી વ્યક્તિ વિચારવા લાગે અને તેની જિજ્ઞાસા જાગે.

Ciekawość zaspokoiła w roku 1949, gdy po raz pierwszy usłyszała od swego brata, że Jehowa to osobiste imię Boga Biblii.
વીરાને ૧૯૪૯માં એનો જવાબ મળ્યો જ્યારે તેના ભાઈએ પહેલીવાર તેને બાઇબલમાંથી યહોવાહ, પરમેશ્વરનું વ્યક્તિગત નામ છે એમ બતાવ્યું.

Należy się od nas głęboka wdzięczność tym wszystkim kobietom i mężczyznom, którzy podsycali naszą ciekawość, poruszali umysły i serca, pokazywali, jak zdobywać wiedzę i zaspokajać pragnienie zrozumienia świata.
ખરેખર, આપણે એવા સ્ત્રી-પુરુષોની ઊંડી કદર કરીએ છીએ, જેઓએ આપણી ઇચ્છા જગાડીને, મન મૂકીને ભણવાની હોંશ જગાડી. જેઓએ આપણને જ્ઞાન અને સમજણનો માર્ગ દેખાડ્યો!

Laura przyznaje, że ciekawość niejednokrotnie zaślepia nastolatków, wskutek czego nie dostrzegają zagrożeń.
લોરા કબૂલે છે કે જિજ્ઞાસા યુવાનોને આંધળા બનાવી શકે.

A ich ciekawość zmieniła sposób w jaki ludzie myślą o świecie, zatem zmieniła świat.
તેમની જિજ્ઞાસાએ લોકો જગત વિષે જે રીતે વિચારતાં હતાં તે દ્રષ્ટિકોણ બદલી નાખ્યો, અને , એ રીતે જગતને પણ બદલી નાખ્યું.

Następnie, być może dla rozbudzenia ciekawości, pyta: „Czy to czasem nie jest Chrystus?”
પછી, કદાચ લોકોમાં રસ જગાડવા તેણે પૂછ્યું: “શું તે ખ્રિસ્ત તો નથી ને?”

Gospodarze obiecują zaspokoić naszą ciekawość po powrocie do domu, kiedy będziemy jeść przygotowaną przez nich lekką kolację.
અમારા યજમાન અમને કહે છે કે ઘરે પાછા ફરીશું ત્યારે, તેઓ અમારા માટે હળવો ખોરાક તૈયાર કરશે અને અમારા પ્રશ્નોના જવાબ પણ આપશે.

Możesz na przykład powiedzieć coś, co wzbudzi ciekawość i sprowokuje pytanie.
વ્યક્તિને રસ પડે એવું કંઈક જણાવો જેથી, તેમને વધારે જાણવાની ઇચ્છા થાય અને સવાલ પૂછે.

„Matka ma do odegrania niezmiernie ważną rolę, jeśli chodzi o rozwijanie w dziecku inteligencji, ciekawości świata oraz kreatywności” (konferencja poświęcona prawom dzieci, Burkina Faso, 1997).
“બાળક પોતે જીવનના હરેક પાસામાં ખિલી શકે એ માટે મા મોટો ભાગ ભજવે છે.”—રીજનલ સમિટ ઓન ચિલ્ડર્નસ રાઈટ્સ, બુર્કિના ફાસો ૧૯૯૭.

Istnieje więc ważki powód, dla którego chrześcijanie nie szukają rad w horoskopach — nawet dla rozrywki ani z ciekawości.
આમ, યોગ્ય કારણોસર જ સાચા ખ્રિસ્તીઓ રાશિચક્ર વિષે વાંચતા નથી, અરે ફક્ત મજાક માટે પણ નહિ.

Jezus dokonywał cudów po to, by zaspokajać rzeczywiste potrzeby ludzi, a nie jedynie czyjąś ciekawość (Marka 10:46-52; Łukasza 23:8).
ઈસુએ કોઈની જિજ્ઞાસા સંતોષવા નહિ પણ લોકોની જરૂરિયાતો પૂરી કરવા ચમત્કારો કર્યા.

Rozbudza to entuzjazm i ciekawość i daje rodzinie czas na ewentualne przygotowania.
એમ કરવાથી બધા કાગના ડોળે રાહ જુએ છે અને એની તૈયારી કરવા સમય મળે છે.

Z pewnością wyzyskał ciekawość Ewy i ‛obałamucił ją swą przebiegłością’ (2 Koryntian 11:3).
હવા જિજ્ઞાસુ હતી, તેનો શેતાને ફાયદો ઉઠાવ્યો, અને “પોતાના કપટથી હવાને ભુલાવી” અથવા લલચાવી.—૨ કોરીંથી ૧૧:૩.

14 Niektórzy chrześcijanie, gnani ciekawością, skazili swe umysły i serca, sięgając po materiały pornograficzne, czasami nawet wyjątkowo wyuzdane.
૧૪ કેટલાક ખ્રિસ્તીઓએ જાતીયતા વિષે જાણવાની પોતાની જિજ્ઞાસા એટલી વધવા દીધી કે તેઓએ અશ્લીલ ચિત્રો જોઈને પોતાનાં મન અને હૃદયોને ભ્રષ્ટ કર્યાં છે.

W takim wypadku słowa proroka tym bardziej budziłyby ogromną ciekawość.
જો બે ભાષામાં સંદેશો આપ્યો હશે તો લોકોએ તેમના સંદેશામાં વધુ જીજ્ઞાસા બતાવી હોઈ શકે.

Powodowana ciekawością młodzież czyta książki, czasopisma, ogląda kasety wideo i odwiedza strony internetowe propagujące okultyzm.
જિજ્ઞાસા, ઘણા યુવાનોને મેલીવિદ્યાને લગતાં પુસ્તકો, સામાયીકો, વિડીયો જોવા અને ઇંટરનેટ પર માહીતી મેળવવા તરફ ખેંચી લઈ જાય છે.

Ponieważ Hitoshi uważał, że nikt nie zrobiłby tego dla kogoś takiego jak on, rozbudziło to jego ciekawość.
આ સાંભળીને હીતોશીને જિજ્ઞાસા થઈ, કેમ કે તેને લાગતું હતું કે તેના જેવી વ્યક્તિ માટે કોણ મરણ પામે.

Nawet ci, którzy mówią, że nie wierzą w horoskopy, zaglądają niekiedy do nich dla rozrywki lub z czystej ciekawości.
અરે, જ્યોતિષશાસ્ત્રમાં ન માનવાનો દાવો કરનારાઓ પણ જીજ્ઞાસાથી ગમ્મત ખાતર એમાં જુએ છે.

Wszyscy obecni z ciekawością oczekiwali na inny ważny punkt niedzielnego programu, mianowicie na wykład publiczny pod tytułem: „Kto dzisiaj oddaje chwałę Bogu?”
બધા જ રવિવારના જાહેર પ્રવચનની રાહ જોઈ રહ્યા હતા, જેનો વિષય હતો: “આજે કોણ પરમેશ્વરને મહિમા આપી રહ્યું છે?”

Być może do szukania towarzystwa dziewcząt kananejskich, lekceważących normy moralne, skłoniła ją ciekawość i chęć dobrej zabawy.
તે બહુ જિજ્ઞાસુ અને મોજમઝા માણવા ઇચ્છતી હતી. આથી જ, તેણે કનાની છોકરીઓને બહેનપણી બનાવી કે જેઓ છૂટછાટવાળું જીવન જીવતી હતી.