drzwi oor Hindi

drzwi

/ḍʒvji/, /d.ʐvi/ naamwoord p

ruchome zakrycie otworu w ścianie umożliwiającego przejście; sam taki otwór

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

दरवाज़ा

naamwoord manlike

Pomalowaliśmy drzwi na zielono.
हमने दरवाज़े को हरे रंग से पोत दिया।

द्वार

naamwoord manlike

ruchome zakrycie otworu w ścianie umożliwiającego przejście; sam taki otwór

Niejeden się przekonuje, że drzwi prowadzące do wzmożonej aktywności otwierają też sposobność doświadczania pełniejszej radości.
अनेक लोग पाते हैं कि ज़्यादा गतिविधि का द्वार ज़्यादा आनन्द की ओर भी ले जाता है!

दरवाजा

naamwoord

Hej, jest to, że tylne drzwi ma być otwarte?
अरे, खुले होने के लिए पीछे के दरवाजे माना जाता है?

voorbeelde

Również osioł szedł prosto do drzwi i ‛żłobu swego pana’”.
और गधा तो अपने मालिक के घर के दरवाज़े से होता हुआ, सीधे ‘उसकी चरनी’ पर जाकर खड़ा हो गया।”

Można je też zostawiać w mieszkaniach zamkniętych, uważając jednak, by po wsunięciu pod drzwi nie były widoczne dla osób postronnych.
ऐसा हो सकता है कि जिन घरों में कोई नहीं था, उनमें परचियाँ छोड़ी जा सकती हैं, बशर्ते कि इन्हें दरवाज़े के नीचे से ऐसे डाला जाए ताकि उस पर किसी की भी नज़र न पड़े।

Gdy zatrzaskiwały się za nim drzwi aresztu, widziałam go po raz ostatni.
मैंने डैडी को उस वक्त आखरी बार देखा जब उन्हें जेल के अंदर ले जाया गया और फिर दरवाज़ा बंद हो गया।

Potem zamknęła drzwi, babcia powiedziała, "Nie, nie, nie.
और फिर, जब उन्होंने दरवाजा बंद किया, दादी माँ ने कहा "नहीं नहीं नहीं नहीं "

Gdy zorientowała się, że Filomena i Kenneth stoją przed drzwiami, zaprosiła ich do środka.
लेकिन जब उसे पता चला कि केनट और फीलोमेना दरवाज़े पर ही हैं, तो उसने उन्हें अंदर बुला लिया।

Wówczas Keith, który dotąd przysłuchiwał się rozmowie, podszedł do drzwi i ją zakończył.
कीथ जो उनकी बातें सुन रहा था, उसने दरवाज़े पर आकर बात वहीं बंद करवा दी।

Jak Herbert zapatrywał się na głoszenie od drzwi do drzwi?
हरबर्ट को घर-घर जाकर प्रचार करना कैसा लगता था?

Te, „które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną; i zamknięto drzwi”.
“जो [कुँवारियाँ] तैयार थीं, वे उसके साथ विवाह-भोज में अन्दर चली गईं। तब द्वार बन्द कर दिया गया।”—NHT.

Spróbujcie to sobie wyobrazić: przy drzwiach stało czterech gangsterów chcących uzyskać odpowiedzi na swe pytania.
इस दृश्य की कल्पना कीजिए: वहाँ चार गुंडे मेरे लिए सवालों के साथ खड़े थे।

Zamierzenie to odsłonięto stopniowo przed sędziwym apostołem Janem, któremu pozwolono w wizji zajrzeć przez otwarte drzwi do nieba.
(इफिसियों 3:8-13, नयी हिन्दी बाइबिल) वह उद्देश्य धीरे-धीरे पूरा हो रहा था जब बुज़ुर्ग प्रेरित यूहन्ना को एक दर्शन के ज़रिए स्वर्ग में खुले दरवाज़े से अंदर का नज़ारा देखने की इज़ाज़त मिली।

Zaleca natomiast: „Gdy się modlisz, wejdź do swojego osobistego pokoju i zamknąwszy za sobą drzwi módl się do twojego Ojca, który jest w ukryciu”.
वरन, वे आदेश देते हैं: “जब तु प्रार्थना करे, तो अपनी कोटरी में जा, और द्वार बन्द कर के अपने पिता से जो गुप्त में है प्रार्थना कर।”

Gdy z modlitwą przeanalizujesz swoje warunki, być może stwierdzisz, że otworzyły się przed tobą „wielkie drzwi prowadzące do działalności”.
आप पाएँगे कि आपके लिए “मौके का एक बड़ा दरवाज़ा खोला गया है, ताकि [आप] और भी सरगर्मी के साथ सेवा कर” सकें।

Akapity są krótkie, dzięki czemu można je omawiać przy drzwiach.
पैराग्राफ इतने छोटे हैं कि दरवाज़े पर खड़े होकर भी उन पर चर्चा की जा सकती है।

„Świadkowie Jehowy mają zagwarantowane przez konstytucję prawo nie tylko do wierzenia w swego Boga i czczenia Go”, zauważył w końcowej mowie, „ale też do szerzenia swej wiary od drzwi do drzwi, na placach miejskich, ulicach, a nawet — jeśli tak sobie życzą — do bezpłatnego rozpowszechniania swej literatury”.
“यहोवा के साक्षियों को न केवल अपने परमेश्वर में विश्वास करने और उसकी उपासना करने का,” उसने अपनी समाप्ति टिप्पणी में कहा, “परन्तु दर-दर जाकर, चौराहों पर, और सड़कों पर अपना धर्म फैलाने, और यदि उनकी इच्छा हो तो अपना साहित्य भी मुफ़्त वितरित करने का संवैधानिक अधिकार है।”

Niekiedy ludzie mówią, że akurat modlili się o pomoc, gdy Świadkowie przyszli do ich drzwi.
एक कैरिबियन द्वीप में, दो साक्षी और एक छोटा बच्चा घर-घर जाकर प्रचार कर रहे थे।

24 Z czasem Adolfo zdobył takie zaufanie funkcjonariuszy, że zostawiali otwarte drzwi jego celi.
24 कुछ वक्त बाद जेल के अधिकारियों ने ऑडोल्फो पर इतना भरोसा दिखाया कि वे उसकी कोठरी का दरवाज़ा खुला रखने लगे।

A może i tobie warunki pozwalają wejść przez takie „drzwi”?
(1 कुरिन्थियों 16:9) क्या आपके हालात आपको सेवा में नयी ज़िम्मेदारियाँ लेने की इजाज़त देते हैं?

26 Co prawda nie ma nic złego w tym, że mówca od czasu do czasu położy ręce na pulpicie, jeżeli oczywiście taki istnieje, w żadnym wypadku jednak nie powinien się o niego opierać, tak jak głosiciel w służbie polowej nie powinien się opierać o framugę drzwi.
२६ उसी प्रकार, यह ग़लत नहीं है कि एक वक्ता कभी-कभी वक्ता के स्टैन्ड पर, अगर है तो, अपने हाथ रखता है। लेकिन निश्चित ही उसे वक्ता के स्टैन्ड के सहारे खड़ा नहीं होना चाहिए, वैसे ही जैसे क्षेत्र सेवकाई में एक प्रकाशक दरवाज़े के सहारे खड़ा नहीं होगा।

Okazał się on dla tych braci „wielkimi drzwiami prowadzącymi do działalności” (1 Kor.
इन भाइयों के लिए यह स्कूल वाकई “प्रभावशाली सेवा करने का एक बड़ा द्वार” साबित हुआ है।—1 कुरि.

11 Jezus podsumowuje: „Gdy one poszły kupić, oblubieniec przybył i dziewice, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną; i zamknięto drzwi.
11 यीशु ने दृष्टांत के आखिर में कहा: “जब [मूर्ख कुंवारियाँ] मोल लेने को जा रही थीं, तो दूल्हा आ पहुंचा, और जो तैयार थीं, वे उसके साथ ब्याह के घर में चली गईं और द्वार बन्द किया गया।

Brałam udział w głoszeniu od drzwi do drzwi niecałe dwa tygodnie, kiedy zaczęłam studiować Biblię z pewną trzydziestoparoletnią kobietą.
जब मैंने घर-घर का प्रचार करना शुरू किया तो दूसरे हफ्ते ही मेरी मुलाकात एक औरत से हुई। वह 30-40 की थी। वह मेरे साथ बाइबल अध्ययन करने लगी।

Sługa wyprowadził ją więc na zewnątrz i zamknął za nią drzwi.
(तामार एक खास* कुरता पहने हुई थी जैसा राजा की कुँवारी बेटियाँ पहना करती थीं।)

Co prawda pewne tereny są jeszcze nietknięte i być może w słusznym czasie Jehowa sprawi, iż zostaną otwarte wielkie drzwi prowadzące do wzmożonej działalności (1 Koryntian 16:9).
माना कि अब भी कुछ ऐसे इलाके हैं जहाँ प्रचार करना बाकी है, मगर हो सकता है कि जब यहोवा का वक्त आए तब वहाँ भी प्रचार काम के लिए द्वार खुल जाए।

„Kiedy w filmie pokazano, jak tajna policja dobija się do drzwi domu Świadków, aż się wzdrygnąłem.
“उस फिल्म में जब खुफिया पुलिस को एक साक्षी के दरवाज़े पर दस्तक देते दिखाया गया, तो मेरे रोंगटे खड़े हो गए।

14 Drzwi obracają się na zawiasach*,
14 जो आदमी तोहफा देने की शेखी मारता है पर देता नहीं,*