dziewczyna oor Hindi

dziewczyna

/ʥ̑ɛfˈʧ̑ɨ̃na/, [ʥɛfˈt͡ʂɨna] naamwoord vroulike

młoda, niezamężna kobieta

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

लड़की

naamwoord vroulike

Znam dziewczynę, która umie jeździć na jednokołowym rowerze.
मेरे जान-पहचान की एक लड़की को युनिसायकल चलाना आता है।

किशोरी

naamwoord

pot. młoda, niezamężna kobieta

Pewien głosiciel dokonał odwiedzin ponownych u młodej dziewczyny, która nie okazała zbytniego zainteresowania.
एक जगह में एक प्रचारक ने एक किशोरी पर पुनःभेंट किया जिसने काफी दिलचस्पी नहीं दिखायी।

गर्लफ़्रेंड

naamwoord vroulike

Ona jest moją dziewczyną.
वह मेरी गर्लफ़्रेंड है।

गर्लफ्रेंड · नौकरानी · युवती · सहेली

voorbeelde

Niestety część osób w to uwierzyło. W Nigerii nadal są ludzie, którzy wierzą, że dziewczyny z Chibok nie zostały porwane.
अफसोस की बात है, कि यह फ़रेब की कहानी ज़िंदा रही है , और आज भी नाइजीरिया में लोग हैं जिनका मानना है कि चिबॉक की लड़कियाँ कभी अगवा ही नही हुई

Pewna dziewczyna wyznała: „Prowadzę podwójne życie — jedno w szkole, drugie w domu.
एक लड़की ने कहा: “मैं दोहरा जीवन जी रही हूँ—स्कूल पर एक तरह का और घर पर दूसरी तरह का।

16 Kiedy mężczyzna lub kobieta, chłopiec czy dziewczyna zachowuje się bądź ubiera w sposób prowokacyjny, bynajmniej nie podkreśla prawdziwej męskości czy kobiecości i na pewno nie przysparza chwały Bogu.
१६ एक पुरुष अथवा स्त्री का, लड़के अथवा लड़की का कामोत्तेजक ढंग से व्यवहार या पहनावा सच्चे पुरुषत्व या नारीत्व को नहीं निखारता, और निश्चित ही यह परमेश्वर का आदर नहीं करता।

Nie jestem tą samą dziewczyną z liceum.
मैं हाई स्कूल में उसके साथ प्यार में था कि एक ही छोटी लड़की नहीं हूँ.

13 „Jeśli mężczyzna ożeni się z jakąś kobietą i będzie z nią współżył, ale potem ją znienawidzi*, 14 jeśli zarzuci jej złe prowadzenie się i ją zniesławi, mówiąc: ‚Ożeniłem się z tą kobietą, ale kiedy z nią współżyłem, okazało się, że nie jest dziewicą*’, 15 to ojciec i matka tej dziewczyny przyniosą do starszych w bramie miasta dowód jej dziewictwa.
13 अगर एक आदमी शादी करता है और अपनी पत्नी के साथ संबंध रखता है, मगर बाद में वह उससे नफरत करने लगता है* 14 और उस पर बदचलनी का इलज़ाम लगाता है और यह कहकर उसे बदनाम करता है: ‘मैंने इस औरत से शादी की थी, मगर इसके साथ संबंध रखने पर मैंने इसमें कुँवारी होने का सबूत नहीं पाया,’ 15 तो लड़की के माँ-बाप को शहर के फाटक पर मुखियाओं के पास जाना चाहिए और उनके सामने अपनी बेटी के कुँवारी होने का सबूत पेश करना चाहिए।

Kiedy pojawili się tam Paweł i Sylas, dziewczyna ta chodziła za nimi przez wiele dni.
जब पौलुस और सीलास फिलिप्पी गए तो वह लड़की कई दिनों तक उनके पीछे-पीछे जाती रही।

Co mówią dziewczyny: „Irytuje mnie, gdy stanowczo odmawiam chłopakowi, a on nie daje za wygraną” (20-letnia Colleen).
लड़कियाँ क्या कहती हैं: “मुझे तब बहुत चिढ़ मचती है, जब किसी लड़के को ना कहने के बाद भी वह मेरा पीछे पड़ा रहता है।”—20 साल की कॉलिन।

W pewnym mieście 16-letnia dziewczyna usłyszała dobrą nowinę od jedynej mieszkającej tam głosicielki.
एक शहर में एक १६ साल की लड़की ने, उस शहर में यहोवा की एकमात्र गवाह से सुसमाचार सुना।

16 Ojciec dziewczyny powie do starszych: ‚Dałem temu mężczyźnie córkę za żonę, a on jej nienawidzi* 17 i zarzuca jej złe prowadzenie się, mówiąc: „Twoja córka nie była dziewicą*”.
16 लड़की के पिता को मुखियाओं से कहना चाहिए, ‘मैंने अपनी बेटी की शादी इस आदमी से करायी थी, मगर अब यह आदमी मेरी बेटी से नफरत करता है* 17 और उस पर बदचलन होने का इलज़ाम लगाकर कहता है, “मैंने पाया है कि तेरी बेटी में कुँवारी होने का सबूत नहीं है।”

Rachela, żona Jakuba, jako dorastająca dziewczyna była pasterką (Rodzaju 29:6-9).
(उत्पत्ति २९:६-९) जवान लड़कियाँ कटनी के समय खेतों में और दाख की बारियों में काम करती थीं।

Wzmianki o miodzie i mleku podkreślają więc, jak dobre i przyjemne były słowa tej dziewczyny.
यह दोनों तुलना दिखाती हैं कि उसकी बातें भली और सलोनी हैं।

Powiedzieli nam również, że historia dziewczyn z Chibok jest zmyślona.
पर उन्होंने हमे यह भी बताया, कि चिबॉक के लड़कियों की कहानी एक फ़रेब था |

W obawie, żeby między młodymi ponownie nie doszło do zbliżeń, rodzice dziewczyny lub chłopca nieraz odradzają im widywanie się bądź nawet tego zabraniają.
कभी-कभी लड़का और लड़की के माँ-बाप को इस बात का डर रहता है कि एक-साथ बच्चे को पालने के वक्त कहीं वे दोबारा नाजायज़ संबंध ना करें। इसलिए शायद वे दोनों को अलग रखने की कोशिश करें, यहाँ तक कि शायद वे उन्हें एक-दूसरे से मिलने से भी मना कर दें।

Po zerwaniu ze swoją dziewczyną 16-letni Brad popadł w przygnębienie.
अपनी प्रेमिका से सम्बन्ध तोड़ने के बाद, १६-वर्षीय ब्रैड निराशा में डूब गया।

„To nasi sąsiedzi” — rozpaczała pewna dziewczyna, wypędzona ze swej wioski.
“हमारे ही पड़ोसियों ने,” एक लड़की ने अफ़सोस से कहा जिसे अपने ही गाँव से खदेड़ दिया गया था।

Czy powinien się ożenić z uwiedzioną dziewczyną?
क्या उसे उस लड़की से शादी कर लेनी चाहिए?

Wiadomość o ich planach małżeńskich wywołała sprzeciw matki, wskutek czego dziewczyna poczuła się rozdarta wewnętrznie.
विवाह करने का अपना इरादा बताने के बाद, टॆरी यह जानकर परेशान हो गयी कि उसकी माँ विवाह के विरुद्ध हैं।

Później Filistyni poszli do dziewczyny Samsona, Dalili, i powiedzieli jej: ‛Damy ci 5500 srebrników, jeśli dowiesz się, skąd Samson ma taką siłę.
बाद में पलिश्तियों ने शिमशोन की दोस्त दलीला के पास जाकर उससे कहा, ‘हम शिमशोन को पकड़कर जेल में डालना चाहते हैं।

Będę szczera: byłam młodą, naiwną dziewczyną ze Sri Lanki,
और मैं ईमानदारी से कहूँगी: मैं एक युवा, भोली-भाली, श्रीलंकन लड़की थी ,

Pewna 20-letnia dziewczyna skarży się: „Ojciec nie ma zielonego pojęcia, co się dzieje w moim życiu.
जैसे कि 20 साल की एक लड़की कहती है, “आज-कल मेरे पापा को इस बात का कोई अंदाज़ा ही नहीं है कि मेरी ज़िंदगी में क्या चल रहा है।

Dziewczyna napisała: „Ja i moi bracia znaleźliśmy sobie partnerów małżeńskich będących Świadkami Jehowy i teraz w naszej rodzinie już 23 osoby są zjednoczone w oddawaniu czci Bogu”.
वह साक्षी लिखती है: “हम सभी ने मसीहियों से शादी की, अब हमारे इस खुशहाल परिवार में 23 जन यहोवा के उपासक हैं।”

Co zrobić, gdy zainteresuje się mną jakaś dziewczyna?
मुझे उस लड़की के साथ कैसे पेश आना चाहिए जो मुझमें दिलचस्पी लेती है?

Wszyscy zastanawiali się, czy dziewczyna przeżyła upadek.
कहते हैं कि इस कुंड में एक महिला गिर गई थी।

Dziewczyna z dobrego domu - polska komedia z 1962 roku.
दिल तेरा दीवाना 1962 में बनी हिन्दी भाषा की कॉमेडी फ़िल्म है।

Jak młoda dziewczyna w Japonii zapoczątkowuje studia biblijne i z jakim skutkiem?
जापान में एक छोटी लड़की बाइबल अध्ययन शुरू करने के लिए किस तरह कोशिश करती है और उसकी कोशिश कैसे कामयाब हुई?