dziewica oor Hindi

dziewica

/ʥ̑ɛˈvjiʦ̑a/ naamwoord vroulike

osoba płci żeńskiej, która nie straciła dziewictwa; kobieta przed pierwszym stosunkiem seksualnym

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

कुँआरी

naamwoord

(b) Czy to możliwe, żeby dziewica Maria urodziła Jezusa?
(ख) कुंआरी मरियम के लिए यीशु का उत्पन्न करना कैसे संभव हुआ था?

कुंआरी

(b) Czy to możliwe, żeby dziewica Maria urodziła Jezusa?
(ख) कुंआरी मरियम के लिए यीशु का उत्पन्न करना कैसे संभव हुआ था?

कुंवारी

naamwoord

Przeniósł więc doskonałe życie swego duchowego Syna, Słowa, do łona żydowskiej dziewicy Marii.
उसने इस आत्मिक पुत्र, वचन के सिद्ध जीवन को एक यहूदी कुंवारी, मरियम के गर्भ में स्थानान्तरण किया।

Soortgelyke frases

Dziewica Maryja
मुक़द्दस कुंवारी मरयम

voorbeelde

Jaką naukę wyciągasz z przypowieści o dziewicach i o talentach?
कुँवारियों और तोड़ों के दृष्टांत से आपने कौन-से सबक सीखे?

13 „Jeśli mężczyzna ożeni się z jakąś kobietą i będzie z nią współżył, ale potem ją znienawidzi*, 14 jeśli zarzuci jej złe prowadzenie się i ją zniesławi, mówiąc: ‚Ożeniłem się z tą kobietą, ale kiedy z nią współżyłem, okazało się, że nie jest dziewicą*’, 15 to ojciec i matka tej dziewczyny przyniosą do starszych w bramie miasta dowód jej dziewictwa.
13 अगर एक आदमी शादी करता है और अपनी पत्नी के साथ संबंध रखता है, मगर बाद में वह उससे नफरत करने लगता है* 14 और उस पर बदचलनी का इलज़ाम लगाता है और यह कहकर उसे बदनाम करता है: ‘मैंने इस औरत से शादी की थी, मगर इसके साथ संबंध रखने पर मैंने इसमें कुँवारी होने का सबूत नहीं पाया,’ 15 तो लड़की के माँ-बाप को शहर के फाटक पर मुखियाओं के पास जाना चाहिए और उनके सामने अपनी बेटी के कुँवारी होने का सबूत पेश करना चाहिए।

16 Ojciec dziewczyny powie do starszych: ‚Dałem temu mężczyźnie córkę za żonę, a on jej nienawidzi* 17 i zarzuca jej złe prowadzenie się, mówiąc: „Twoja córka nie była dziewicą*”.
16 लड़की के पिता को मुखियाओं से कहना चाहिए, ‘मैंने अपनी बेटी की शादी इस आदमी से करायी थी, मगर अब यह आदमी मेरी बेटी से नफरत करता है* 17 और उस पर बदचलन होने का इलज़ाम लगाकर कहता है, “मैंने पाया है कि तेरी बेटी में कुँवारी होने का सबूत नहीं है।”

24 Jest tu moja córka, będąca dziewicą, oraz nałożnica tego człowieka.
24 मेरी एक कुँवारी बेटी है और उस आदमी की उप-पत्नी भी है।

Dlatego to samo słowo mogło się odnosić zarówno do żony Izajasza, jak i do żydowskiej dziewicy Marii.
इसलिए वह शब्द यशायाह की पत्नी और यहूदी कुँवारी मरियम दोनों पर लागू किया जा सकता है।

Przypowieści o 10 dziewicach, o talentach oraz o owcach i kozach
मिसालें: दस कुँवारियाँ, तोड़े, भेड़ें और बकरियाँ

11 Jezus podsumowuje: „Gdy one poszły kupić, oblubieniec przybył i dziewice, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną; i zamknięto drzwi.
11 यीशु ने दृष्टांत के आखिर में कहा: “जब [मूर्ख कुंवारियाँ] मोल लेने को जा रही थीं, तो दूल्हा आ पहुंचा, और जो तैयार थीं, वे उसके साथ ब्याह के घर में चली गईं और द्वार बन्द किया गया।

Postępują wtedy zgodnie ze słowami Psalmu 148:12, 13: „Młodzieńcy, a także dziewice, starcy wraz z chłopcami.
इस प्रकार वे भजन १४८:१२, १३ के सामंजस्य में कार्य करते हैं: “हे जवानो और कुमारियो, हे पुरनियो और बालको!

8 Płaczcie żałośnie — jak dziewica* ubrana w wór*
8 तुम ज़ोर-ज़ोर से रोओ,

8 Mam dwie córki, które są jeszcze dziewicami.
8 देखो, मेरी दो कुँवारी बेटियाँ हैं।

Jak w dniach ostatnich spełniają się przypowieści Jezusa o dziesięciu dziewicach i o talentach?
यीशु ने दस कुँवारियों और तोड़ों की मिसाल देकर जो सीख दी उसे कैसे आखिरी दिनों में लागू किया गया?

Potem przyszły też pozostałe dziewice, mówiąc: ‚Panie, panie, otwórz nam!’
इसके बाद वे दूसरी कुंवारियां भी आकर कहने लगीं, हे स्वामी, हे स्वामी, हमारे लिये द्वार खोल दे।

Mt 25:7-10 — Pięciu głupich dziewic nie było, kiedy oblubieniec przyszedł
मत 25:7-10 —जब दूल्हा आया, तो मूर्ख कुँवारियाँ उससे मिलने के लिए मौजूद नहीं थीं

8 Na spotkanie oblubieńca wyszło z zapalonymi lampami również pozostałych pięć dziewic, które Jezus nazwał roztropnymi.
८ दूसरी पाँच कुँवारियाँ भी—जिन्हें यीशु ने समझदार कहा—जलती हुई मशालें लेकर दूल्हे के आने की उम्मीद में बाहर गयीं।

12 Pomyślmy o pomocy, jakiej zaznała żydowska dziewica Maria od anioła, który powiedział: „Poczniesz w swym łonie i urodzisz syna, i masz mu nadać imię Jezus”.
12 अब गौर कीजिए कि मरियम नाम की एक कुँवारी यहूदिन को परमेश्वर के एक स्वर्गदूत ने कैसे मदद दी। स्वर्गदूत जिब्राईल ने उसे यह खबर सुनायी: “तू गर्भवती होगी, और तेरे एक पुत्र उत्पन्न होगा; तू उसका नाम यीशु रखना।”

11 Przypomnijmy sobie przypowieści Jezusa o dziewicach i o talentach.
11 यीशु ने कुंवारियों और तोड़ों के जो दृष्टांत दिए, उन्हें याद कीजिए।

Czy niedoskonałość dziewicy Marii miała jakiś negatywny wpływ na poczęcie Jezusa?
कुँवारी मरियम की असिद्धता का क्या उसके गर्भ में पल रहे यीशु पर कोई बुरा असर पड़ा?

Dzięki oddziaływaniu ducha świętego jako jedyny w dziejach urodził się z dziewicy.
उसका जन्म एक कुँवारी के गर्भ से परमेश्वर की पवित्र शक्ति के ज़रिए हुआ था। इस तरह आज तक किसी और का जन्म नहीं हुआ।

2 ‚Dziewica, Izrael, upadła.
2 ‘कुँवारी इसराएल गिर गयी है,

Jaki pożytek z przypowieści o dziesięciu dziewicach mogą odnieść „drugie owce”?
दस कुँवारियों की मिसाल से “दूसरी भेड़ें” कैसे फायदा पा सकती हैं?

Jak wynika z ankiety przeprowadzonej wśród pastorów Kościoła anglikańskiego, wielu z nich „nie uznaje podstawowych elementów tradycyjnej wiary chrześcijańskiej, takich jak narodzenie z dziewicy, cuda Jezusa i drugie przyjście Mesjasza” — donosi australijski dziennik Canberra Times.
ऑस्ट्रेलिया के कैनबैरा टाइम्स की रिपोर्ट के मुताबिक, चर्च ऑफ इंग्लैंड के पादरियों का, एक सर्वे करने पर पता चला कि अधिकतर पादरी “उन मूल शिक्षाओं पर यकीन नहीं करते हैं जो मसीही विश्वास के लिए ज़रूरी हैं, जैसे कुवाँरी से यीशु का जन्म, यीशु के चमत्कार और मसीहा का दूसरी बार आना।”

23 „Jeśli jakiś mężczyzna spotka w mieście zaręczoną dziewicę i będzie z nią współżył, 24 to przyprowadzicie ich oboje do bramy tego miasta i ukamienujecie — dziewczynę dlatego, że nie krzyczała w mieście, a mężczyznę dlatego, że upokorzył żonę swojego bliźniego+.
23 अगर एक कुँवारी लड़की की सगाई हो चुकी है और कोई दूसरा आदमी उससे शहर में मिलता है और उसके साथ संबंध रखता है, 24 तो तुम उन दोनों को उस शहर के फाटक पर ले जाना और पत्थरों से मार डालना। लड़की को इसलिए मार डालना क्योंकि वह शहर में होते हुए भी नहीं चिल्लायी और आदमी को इसलिए क्योंकि उसने अपने संगी-साथी की पत्नी को भ्रष्ट किया है।

Przed laty pogląd o narodzinach z dziewicy często budził kontrowersje.
सालों पहले शायद आपको यह बात नामुमकिन लगी होगी कि एक कुँवारी बच्चे को जन्म दे सकती है।

Twórca zadziwiającego procesu narodzin z pewnością mógł spowodować, że dziewica stała się brzemienna i urodziła Jezusa.
(लूका 1:31, 34-37, NHT) जी हाँ, जिस रचयिता ने इंसान के शरीर में बच्चे जनने की अद्भुत प्रक्रिया बनायी है, वह यीशु का जन्म एक पवित्र कुँवारी के ज़रिए भी ज़रूर मुमकिन कर सकता था।

Do tak zwanych pięciu zasad fundamentalizmu, opublikowanych w roku 1895, należało: „1) absolutne natchnienie i nieomylność Pisma Świętego, 2) bóstwo Jezusa Chrystusa, 3) narodziny Chrystusa z dziewicy, 4) przebłagalna ofiara Chrystusa na krzyżu, 5) zmartwychwstanie w ciele i drugie fizyczne przyjście Chrystusa na ziemię” (Studi di teologia).
वर्ष १८९५ में परिभाषित किए गए, मूलतत्त्ववाद के तथाकथित पाँच मुद्दे थे “(१) शास्त्र की सम्पूर्ण उत्प्रेरणा और त्रुटिहीनता; (२) यीशु मसीह का देवत्व; (३) मसीह का कुँवारी से जन्म; (४) क्रूस पर मसीह का प्रतिस्थापन का प्रायश्चित; (५) शारीरिक पुनरुत्थान और पृथ्वी पर मसीह का व्यक्तिगत और शारीरिक दूसरा आगमन।”—स्तूदी दी तेओलेज़ीआ (धर्मविज्ञान के अध्ययन)।