rękojmia oor Hindi

rękojmia

naamwoord vroulike

poręczenie, gwarancja

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

अधिकार

Noun noun

जमानत

voorbeelde

Dysponując tak bezspornymi dowodami na poparcie nadziei zmartwychwstania, Paweł mógł zapewnić Ateńczyków: „Bóg (...) ustalił (...) dzień, kiedy zamierza sprawiedliwie sądzić zamieszkaną ziemię przez męża, którego na to wyznaczył, a rękojmię tego dał wszystkim wskrzeszając go z umarłych” (Dzieje Apostolskie 17:30, 31).
पुनरुत्थान की ऐसी एक शक्तिशाली लिखित आशा के आधार पर, ऐथेन्स निवासियों को पौलुस आश्वासन दे सका: “परमेश्वर ने एक दिन ठहराया है, जिस में वह ऐसे मनुष्य के द्वारा धर्म से जगत का न्याय करेगा, जिसे उस ने ठहराया है और उसे मरे हुओं में से जिलाकर, यह बात सब पर प्रमाणित कर दी है।”—प्रेरितों के काम १७:३०, ३१.

Przeciwnie, uznasz je za rękojmię bezpieczeństwa.
इसके बजाय, उसे एक सुरक्षा का स्रोत समझा जाएगा।

16 Imię Jehoszafat znaczy „Jehowa jest Sędzią”, co stanowi rękojmię, iż Bóg Jehowa, wykonując wyrok, na pewno oczyści się z wszelkich zarzutów.
१६ जैसे यह पक्की बात है कि यहोशापात नाम का अर्थ है “यहोवा न्यायी है,” वैसे ही यह पक्की बात है कि न्यायदंड देकर परमेश्वर यहोवा अपनी सर्वसत्ता को पूरी तरह दोषनिवारित करेगा।

Wypadki wskrzeszenia umarłych opisane w Biblii stanowią nie tylko zapowiedź przyszłego zmartwychwstania, lecz także rękojmię niezawodności tej nadziei.
बाइबल में अभिलिखित पुनरुत्थान, पवित्र शास्त्र द्वारा प्रदान की गयी पुनरुत्थान आशा की विश्वसनीयता के उदाहरण और प्रत्याभूतियाँ हैं।

Co daje nam rękojmię życia w ustanowionym przez Jehowę nowym świecie prawości?
हम यहोवा के धर्मी नए संसार में जीवन के बारे में कैसे आश्वस्त हो सकते हैं?

Oświadczenie to stało się rękojmią, że występki Diabła nie będą tolerowane bez końca.
(उत्पत्ति ३:१५) उस घोषणा ने यह गारंटी दी कि इब्लीस को सर्वदा अपने कुकर्म करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।

Chociaż podobnie jak inni uczniowie miał początkowo mylne wyobrażenia co do Mesjasza, dalej był przekonany, że miłość i potęga Jehowy stanowią rękojmię urzeczywistnienia żywionej przez nich nadziei (Łukasza 19:11; 24:21; Dzieje 1:6; 2 Piotra 3:9, 10).
जबकि मसीहा के विषय में उसकी और उसके संगी शिष्यों की आरंभिक प्रत्याशाएँ ग़लत थीं, तो भी वह विश्वस्त रहा कि यहोवा का प्रेम और शक्ति गारंटी देते हैं कि उनकी आशा की पूर्ति होगी।

Król może prosić o znak stanowiący rękojmię, że Jehowa ochroni dom Dawida.
(यशायाह 7:11) आहाज चाहे तो यहोवा से कोई ऐसा चमत्कार करने के लिए कह सकता है, जो इस बात की गारंटी होगा कि वह ज़रूर दाऊद के घराने की रक्षा करेगा।

19 Co jest dla Ezechiasza rękojmią, że proroctwo Izajasza się spełni?
19 लेकिन हिजकिय्याह के पास इस बात की क्या गारंटी है कि यशायाह की भविष्यवाणी पूरी होगी?

Co powinniśmy przemyśleć, mając daną przez Boga rękojmię?
हमें जिन बातों का यकीन दिलाया गया है, उन्हें ध्यान में रखते हुए हमें अपने आपसे क्या पूछना चाहिए?

Ponadto dawał im powody do radości — czyste sumienie, świadomość, że cieszą się Jego uznaniem, lojalnych towarzyszy będących dla nich wsparciem oraz rękojmię szczęśliwej przyszłości (Hebrajczyków 12:1-3).
इससे भी बढ़कर, यहोवा ने उन्हें आनंद मनाने के कारण भी दिए—अच्छा अंतःकरण, उसके अनुमोदन का एहसास, वफादार साथी जिन्होंने उन्हें सँभाला और आनंदित भविष्य का आश्वासन।

Ofiara okupu złożona przez Jezusa stanowi rękojmię życia wiecznego dla wszystkich, którzy w nią wierzą.
यीशु का छुड़ौती बलिदान उन सभी लोगों के लिए अनन्त जीवन की गारन्टी देता है जो उस पर विश्वास करते हैं।

Rękojmię tego dał w swoim Słowie.
उसका वचन इस बात की गारंटी देता है।

Miłość Boga stanowi rękojmię wysłuchania naszych próśb.
परमेश्वर आपसे बेहद प्यार करता है, यह बात आपको आश्वासन देता है कि वह आपकी हर बात को बड़े ध्यान से सुनता है।

17 My również mamy rękojmię, że religia prawdziwa ostatecznie zatryumfuje. Powinno nas to pobudzić do wytężania sił w służbie i do poważnego przemyślenia swego stosunku do domu wielbienia Jehowy.
17 आज हमें भी पूरा यकीन है कि सच्ची उपासना की जीत हर हाल में होगी। इसलिए हमें भी यहोवा के उपासना के भवन के बारे में गंभीरता से सोचना चाहिए और उसमें काम करने के लिए हमारे अंदर जोश भर आना चाहिए।

Jego słowo niewątpliwie jest wystarczającą rękojmią złożonych przyrzeczeń.
उसका वचन ही अपने आप में उसके वादों की बहुत बड़ी गारंटी है।

Powyższa wypowiedź nie gwarantuje nam wygodnego życia. Stanowi jednak rękojmię, że jeśli przyznamy Jehowie pierwsze miejsce w życiu, to On będzie się o nas troszczył (Psalm 37:25).
(मत्ती 6:33) यहाँ यीशु एक आरामदेह और ऐशोआराम की ज़िंदगी की गारंटी नहीं दे रहा है। मगर वो हमें इतना यकीन ज़रूर दिलाता है कि अगर हमने अपनी ज़िंदगी में यहोवा को सबसे आगे रखा, तो वो हमारी देखभाल ज़रूर करेगा।—भजन 37:25.

„Amen” znaczy „niech się tak stanie” lub „zaprawdę” i stanowi stwierdzenie lub rękojmię, że coś jest prawdziwe albo na pewno się urzeczywistni.
“आमीन” का मतलब है “ऐसा ही हो” या “ज़रूर” हो। यह एक गारंटी या पक्का वादा है कि बात सच्ची है या सच होकर रहेगी।

18 Wierna służba dla Jehowy daje rękojmię życia wiecznego w Jego nowym świecie.
१८ अभी वफ़ादारी से यहोवा की सेवा करने के द्वारा हमें उसके नए संसार में अनन्त जीवन का आश्वासन है।

Daje im rękojmię, że będą mogli bezpiecznie mieszkać w odzyskanym domu.
इससे उन्हें यह आश्वासन मिलता है कि वे अपने नए घर में बिना किसी डर के सुरक्षित रह पाएँगे।

Co więcej, sam Jehowa Bóg dał ludzkości rękojmię spełnienia się tych zapowiedzi.
इसके अतिरिक्त, यहोवा परमेश्वर ने मनुष्यजाति को ख़ुद यह गारंटी दी है कि यह सब होगा।

Rękojmię biblijnej obietnicy, że zmarli zachowani w Bożej pamięci przebudzą się ze swego długiego „snu”, stanowią wskrzeszenia, których Chrystus dokonał podczas pobytu na ziemi.
(यूहन्ना 5:28) खुद यीशु ने इस धरती पर जो पुनरुत्थान किए, उनसे बाइबल के इस वादे पर हमारा भरोसा बढ़ता है कि जो मरे हुए परमेश्वर की याद में हैं वे अपनी लंबी “नींद” से एक दिन ज़रूर जागेंगे।

Dlaczego tak jest, Paweł wyjaśnił w szczytowym punkcie swego przemówienia: „Ustalił bowiem dzień, kiedy zamierza sprawiedliwie sądzić zamieszkaną ziemię przez męża, którego na to wyznaczył, a rękojmię tego dał wszystkim, wskrzeszając go z umarłych” (Dzieje Apostolskie 17:31).
ऐसा क्यों था हम पौलुस की प्रभावी समाप्ति से देख सकते हैं: “क्योंकि उस ने एक दिन ठहराया है, जिस में वह उस मनुष्य के द्वारा धर्म से जगत का न्याय करेगा, जिसे उस ने ठहराया है और उसे मरे हुओं में से जिलाकर, यह बात सब पर प्रमाणित कर दी है।”—प्रेरितों के काम १७:३१.

Jezus dał rękojmię, że wszystkie okażą się prawdziwe.
और जिनकी पूर्ति बाक़ी थी, वे यीशु मसीह के द्वारा प्रतिश्रुत थी।

(b) Jaką rękojmię mają dzisiejsi chrześcijanie?
(ख) आज मसीहियों को क्या भरोसा दिलाया गया है?