szczęśliwie oor Hindi

szczęśliwie

bywoord

ze szczęściem, zaznając szczęścia, z powodzeniem

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

सुखपूर्वक

voorbeelde

Dodali też: „To, co się zaczyna szczęśliwie i obiecująco, może stać się najbardziej frustrującym i bolesnym doświadczeniem czyjegoś życia”.
वह टीम यह भी कहती है: “शुरू-शुरू में लगता है कि शादी से ज़िंदगी में खुशियों की बहार आ जाएगी और यह रिश्ता हमेशा-हमेशा बना रहेगा, लेकिन कभी-कभी यही एक इंसान की ज़िंदगी में गमों का पतझड़ ले आती है।”

1 Większość ludzi chciałoby żyć szczęśliwie i spokojnie.
१ एक आनन्दमय, शांतिपूर्ण जीवन बिताना, अधिकांश मनुष्यों का लक्ष्य है।

Gdy mąż i żona się rozumieją i cenią nawzajem oraz gdy współpracują ze sobą zgodnie z wyznaczoną im rolą, wówczas każde przyczynia się do tego, że życie rodzinne układa się szczęśliwie.
जब एक पति और पत्नी एक दूसरे को समझते हैं और एक दूसरे की कद्र करते हैं और निर्धारित कर्त्तव्यों के अनुसार सहयोग करते हैं तो वे एक सुखी घर बनाने में अपना अपना योगदान देते हैं।

Pod serdeczną opieką Królestwa Bożego będą żyli szczęśliwie i bezpiecznie.
परमेश्वर के राज्य के स्नेही निरीक्षण के अधीन वे सुरक्षा में सुखी जीवन जीएँगे।

Bóg stworzył ludzi, by żyli wiecznie i szczęśliwie na rajskiej ziemi
परमेश्वर ने मनुष्यों को परादीस पृथ्वी पर ख़ुशी में सर्वदा जीवित रहने के लिए सृजा था

Tak więc kiedykolwiek będziecie chcieli wyglądać świetnie i kompetentnie, zwalczyć stress czy poprawić relacje małżeńskie, albo po prostu poczuć się jak po porcji niezłej czekolady -- bez narażania się na kalorie -- albo tak jakbyście znaleźli 25 tyś. w kieszeni starej kurtki, od wieków nie noszonej, albo gdy chcecie zyskać super moce, które pomogą wam i wszystkim dookoła, żyć dłużej, zdrowiej, szczęśliwiej, uśmiechajcie się.
तो जब भी आप अच्छे और सक्षम दिखना चाहें, अपना तनाव कम करना चाहें या अपनी शादी-शुदा जीवन को बेहतर बनाना चाहें या बस ये महसूस करना चाहें के आपने अभी एक अच्छे चाकलेट का पूरा पैकेट खाया बिना कैलोरी लेने का नुक्सान उठाये या जैसे आपको एक जेब में २५ हज़ार मिल गए हों अपनी एक पुरानी जैकेट में जिसे आपने सालों से ना पहना हो या जब भी आप एक असामान्य शक्ति का प्रयोग करना चाहें जो आपकी और आपके आस पास लोगों की मदद करे अधिक लम्बी, स्वस्थ और खुश जीवन जीने में, मुस्कराहट

„A POTEM żyli długo i szczęśliwie”.
“और फिर वे हमेशा-हमेशा के लिए खुशी से रहने लगे।”

Imiona ludzi, którzy pomyślnie przejdą tę próbę, zostaną na zawsze wpisane do „księgi życia”; będą oni mogli żyć wiecznie i szczęśliwie, służąc Jehowie i oddając Mu cześć na rajskiej ziemi (Objawienie 20:14, 15; Psalm 37:9, 29; Izajasza 66:22, 23).
(प्रकाशितवाक्य २०:७-१०) लेकिन जो लोग इस परीक्षा में सफल होंगे, उनके नाम “जीवन की पुस्तक” में अमिट अक्षरों में लिखे जाएँगे और उन्हें हमेशा-हमेशा की खुशहाल ज़िंदगी दी जाएगी, और वे इसी सुंदर बगीचे-जैसी पृथ्वी पर यहोवा की सेवा करेंगे।—प्रकाशितवाक्य २०:१४, १५; भजन ३७:९, २९; यशायाह ६६:२२, २३.

Adam i Ewa, jak również wszyscy ich potomkowie mogli na zawsze szczęśliwie żyć na ziemi i czynić to, czego by Bóg od nich żądał.
(उत्पत्ति १:२८; २:१५) आदम और हव्वा और उनकी सारी सन्तान भी जो उनकी होगी, पृथ्वी पर सदा खुश रह सकते थे और वही कार्य करते जो परमेश्वर उनसे चाहता था।

Z górą 2000 lat temu posłał na ziemię swego Syna, Jezusa Chrystusa, pokazując w ten sposób, że jest zainteresowany pouczaniem ludzi, którzy pragną żyć szczęśliwie.
उसने करीब 2,000 साल पहले अपने बेटे, यीशु मसीह को धरती पर भेजकर यह दिखाया कि वह उन लोगों को शिक्षा देना चाहता है जो अपनी ज़िंदगी को कामयाब बनाना चाहते हैं।

Oto jak pewna matka wyjaśniła, dzięki czemu razem z mężem szczęśliwie wychowali dwóch synów na chwalców Jehowy: „Prawda wypełniała nasze życie — jeździliśmy na wszystkie zgromadzenia, przygotowywaliśmy się do zebrań i braliśmy w nich udział, regularnie wyruszaliśmy do służby polowej”.
एक माता-पिता ने अपने दो बेटों की परवरिश इस मकसद से की कि वे बड़े होकर यहोवा की सेवा करें। माँ कहती है: “हमने अपनी ज़िंदगी में सच्चाई को पहला स्थान दिया—हम सभी अधिवेशनों में जाते थे, साथ में मीटिंगों की तैयारी करते थे और उनमें हाज़िर होते थे और नियमित रूप से प्रचार काम में भाग लेते थे।”

Będziesz tam mógł brać udział w przekształcaniu ziemi we wspaniały raj, w którym będzie można szczęśliwie żyć wiecznie (Mateusza 7:13, 14).
वहाँ आप पृथ्वी को एक महिमायुक्त परादीस में बदलने के कार्य में भाग ले सकते हैं जहाँ आप खुशी में सर्वदा जीवित रह सकते हैं।—मत्ती ७:१३, १४.

20 „W kwietniu 1985 roku szczęśliwie wyszłam za mąż za wspaniałego sługę pomocniczego.
२० “अप्रैल १९८५ में मुझे एक उत्तम सहायक सेवक से विवाह करने की ख़ुशी प्राप्त हुई।

Zaraz potem udało mu się zbiec i szczęśliwie dotrzeć do nas do Hamburga.
उसके कुछ समय बाद, वे फ़रार होकर हैमबर्ग पहुँच पाए, जहाँ हमारा सुखद पुनर्मिलन हुआ।

Chcemy żyć szczęśliwie.
हम अच्छी तरह से रहना चाहते हैं।

Posłuszna ludzkość będzie na zawsze żyć szczęśliwie na rajskiej ziemi (Łukasza 23:43).
(लूका 23:43, NW) दूसरों को बाइबल से लंबी और खुशहाल ज़िंदगी का नुस्खा बताने में यहोवा के साक्षियों को बड़ी खुशी मिलती है।

To była trudna lekcja, ale zakończyła się szczęśliwie”.
मैंने ठोकर खाकर सबक सीखा पर मुझे खुशी है कि आखिर में सबकुछ ठीक हो गया।”

Hiob żył potem długo i szczęśliwie.
अय्यूब बहुत साल जीया और उसे ज़िंदगी में बहुत खुशियाँ मिलीं।

Nie wyglądasz szczęśliwie.
तुम खुश नहीं लग रहे हो.

Zobaczmy, jak gospodarować finansami, by żyć spokojniej i szczęśliwiej.
मगर आपको मन की शांति और खुशहाली मिल सकती है, बस आपको पैसा खर्च करने के तरीके में कुछ फेरबदल करने की ज़रूरत है। आइए देखें कैसे। (g 3/09)

Czy „żyli potem długo i szczęśliwie”?
क्या वे “सदा हँसी-खुशी रहे”?

Sam się przekonasz, że Słowo Boże obiecuje nastanie czasów, gdy sąsiedzi będą żyli ze sobą zgodnie i szczęśliwie.
और सीखिए कि बाइबल किस तरह यकीन दिलाती है कि एक ऐसा समय आएगा जब सारे पड़ोसी एक-साथ खुशी से जीएँगे।

Poza tym mogli mieć dzieci i żyć sobie razem szczęśliwie.
अब वे दोनों हँसी-खुशी एक साथ रह सकते थे और बच्चे पैदा कर सकते थे।

Chciałam uchwycić część tej niesamowitej zmiany - i szczęśliwie wybuchła kolejna walka o małżeństwa, tym razem w Maryland, gdzie Afroamerykanie stanowią prawie 30% elektoratu.
तो मैं कुछ हो रहे अविश्वसनीय बदलावों को दिखाना चाहती थी और चाहे किस्मत कहो या राजनीति एक और वैवाहिक लड़ाई शुरू होने लगी इस बार मेरीलैंड में जहाँ अफ़्रीकी-अमेरिकियों की जनसँख्या मतदाताओं का 30 प्रतिशत है।

Czy można ją szczęśliwie przebyć bez drogowskazów?
क्या हम साइनपोस्टों के बिना अपनी मंज़िल तक पहुँचने में कामयाब हो सकेंगे?