zmrok oor Hindi

zmrok

/zmrɔk/ naamwoord manlike

moment doby przed zapadnięciem nocy; czas ściemniania się

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

अंधेरा

naamwoord manlike

Ktoś, kto wystartuje późnym popołudniem, ryzykuje lądowanie po zmroku.
देर दोपहर को उड़ान भरने में अंधेरा हो जाने का डर रहता है।

गोधूलि

संध्याकाल

naamwoord

voorbeelde

Przed zmrokiem trzeba przeprawić resztę wozów przez Czarny Nurt.
हम इन वैगनों के अंतिम प्राप्त करने की आवश्यकता रात होने से पहले ब्लैकवॉटर रश अधिक ।

Rozścielał się zmrok, a później nastała noc i Adam dostrzegł księżyc.
इस से वह भय की भावना से भर नहीं गया; यह छोटी ज्याति थी जिस ने रात पर प्रभुता की।

Zapada zmrok i prószy drobny śnieg.
रात होने लगती है, और साथ ही हल्की सी बर्फ़ गिरने लगती है।

Zmrok, którego wyczekiwałem, sprawia, że cały się trzęsę.
शाम के जिस पहर का मुझे इंतज़ार रहता था, अब उसी से डर लगने लगा है।

Rzecz jasna musimy się kierować zdrowym rozsądkiem i rozwagą, zwłaszcza gdy głosimy w okolicy, w której po zapadnięciu zmroku nie jest zbyt bezpiecznie.
अवश्य, हमें सुबुद्धि की मनोवृत्ति इस्तेमाल करनी चाहिए और समझदारी दिखानी चाहिए, ख़ास तौर से ऐसे इलाकों में प्रचार करते समय जहाँ अँधेरा होने के बाद जगह ख़तरे से खाली नहीं है।

i zanim wasze nogi będą się potykać o zmroku na górach.
और शाम के झुटपुटे के समय पहाड़ों पर तुम्हारे पाँव लड़खड़ा जाएँ।

Po dotarciu do miasta docelowego czekaliśmy na zapadnięcie zmroku, a wtedy wciągaliśmy koniom skarpety na kopyta i skradaliśmy się do miejsca, gdzie potajemnie składowano żywność dla zboru.
वहाँ पहुँचने के बाद हम अँधेरा होने का इंतज़ार करते। फिर हम घोड़े के खुरों में मोजे चढ़ा देते और चुपके से कलीसिया की उस जगह जाकर माल रख देते, जहाँ भोजन रखने के लिए गोदाम जैसा इंतज़ाम किया गया था।

Jednakże z upływem czasu zauważył, że w prowadzeniu auta po zmroku coraz bardziej przeszkadzały mu światła pojazdów nadjeżdżających z przeciwka.
लेकिन समय के गुज़रते, उसने गौर किया कि रात के अँधेरे में सामनेवाली गाड़ियों की रोशनी से उसकी आँखें चुँधिया जाती हैं।

Oczywiście po zapadnięciu zmroku dla bezpieczeństwa nie wychodziliśmy z furgonetki, ale widok tylu stworzeń Jehowy w ich naturalnym środowisku bardzo wzmacniał naszą wiarę.
बेशक अपनी हिफाज़त के लिए अँधेरा होते ही हम अपनी गाड़ी में चले जाते थे, लेकिन जब हमने यहोवा की यह सृष्टि देखी कि कैसे तरह-तरह के जानवर अपने-अपने कामों में मस्त जंगल में घूम रहे हैं तो इससे वाकई हमारा विश्वास बड़ा मज़बूत हुआ।

FRANCJA: Mieszkańcy wielu osiedli komunalnych codziennie przeżywają chwile grozy, gdy „wchodzą do zdewastowanych klatek schodowych, idą na parkingi, które stały się terenami zakazanymi, lub korzystają z publicznych środków transportu — co po zmroku jest niebezpieczne” (Guardian Weekly).
“जब भी वे ऐसी सीढ़ियाँ चढ़ते-उतरते हैं, जिन्हें गुंडों ने तोड़ा-फोड़ा है, तो उनका दिल काँपता है। गाड़ियाँ खड़ी करने की जगहों पर भी उन्हें डर लगा रहता है, क्योंकि वहाँ हर घड़ी खतरा मँडराता रहता है। यहाँ तक कि अँधेरा हो जाने के बाद बस-ट्रेन से आने-जाने में उन्हें घबराहट होती है, क्योंकि ऐसे वक्त पर इनसे सफर करना खतरे से खाली नहीं होता।”—गार्डियन वीकली अखबार।

Choćbyś była przygotowana, na przykład zachowywała czujność, wychodząc gdzieś po zmroku, to niestety może cię spotkać coś złego.
चाहे आप खुद को बचाने की कितनी ही कोशिश कर लें, जैसे रात को बाहर निकलते वक्त आप कितना भी ध्यान रखें, फिर भी हादसा हो सकता है।

Wąsy najwyraźniej pomagają im — zwłaszcza po zmroku — łapać ofiary i rozpoznawać znajdujące się w pobliżu przedmioty.
खास तौर पर सूरज ढलने के बाद बिल्ली की मूँछें उन्हें आस-पास की चीज़ें पहचानने और शिकार करने में मदद करती हैं।

5 Zebrali się o zmroku i wyruszyli do obozu Syryjczyków.
5 इसलिए शाम को जब अँधेरा हो गया तो वे कोढ़ी उठकर सीरिया के लोगों की छावनी में गए।

Chciałem wśród synów dostrzec młodzieńca, któremu nie dostaje serca, a który przechodzi ulicą blisko jej narożnika i kroczy drogą ku jej domowi, o zmroku, pod wieczór dnia, gdy nastaje noc i ciemność” (Przysłów 7:6-9).
उस समय दिन ढल गया, और संध्याकाल आ गया था, वरन रात का घोर अन्धकार छा गया था।”—नीतिवचन 7:6-9.

„Po zmroku zazwyczaj odprowadzali mnie do domu znajomi.
“मेरे दोस्त अकसर अंधेरा होने पर मुझे पैदल घर तक छोड़ते थे।

A czy ty czujesz się bezpiecznie w swojej okolicy, zwłaszcza po zmroku?
इसी के चलते, क्या आप अपने मुहल्ले में, खासकर रात के वक्त खुद को सुरक्षित महसूस करते हैं?

Dlatego po zmroku nie mogły kontynuować podróży.
ऐसे जानवरों के होते रात को सफर करना खतरे से खाली नहीं था!

Tam, gdzie grasują przestępcy, wielu obawia się po zapadnięciu zmroku wyjść ze swych zaryglowanych mieszkań.
अनेक लोग अँधेरा होने के बाद अपने बहुत अधिक सुरक्षित किए गए घरों से बाहर निकलने को घबराते हैं, जब लगता है कि अपराधी राज करने लगते हैं।

Nie zaczynasz się niepokoić nawet po zapadnięciu zmroku.
रात को भी आप नहीं डरेंगे।

W pewnym źródle tak powiedziano o ofiarach prześladowań Nerona: „Jednych krzyżowano, drugich okrywano skórami zwierząt i szczuto psami, jeszcze innych tarzano w smole i po zapadnięciu zmroku podpalano jako żywe pochodnie” (F.
(शॉर्टर हिस्ट्री ऑफ द वर्ल्ड) नीरो सम्राट के हाथों अत्याचार के शिकार हुए इन लोगों के बारे में एक और रिपोर्ट बताती है: “कुछ लोगों को सूली पर चढ़ाया जाता था, कुछ लोगों को जानवरों की खालें पहना दी जाती थीं और फिर उनका शिकार करने के लिए कुत्तों को छोड़ दिया जाता था, कुछ लोगों पर डामर लगाकर उन्हें जला दिया जाता था ताकि अंधेरे में मशालों की तरह उनका इस्तेमाल हो।”—एफ.

Jezus nie skarcił go za to, że czekał, aż zapadnie zmrok.
यीशु ने ऐसा करने के लिए उसे बुरा-भला नहीं कहा।

Po zapadnięciu zmroku ze zdumieniem obserwowaliśmy rolnika, który podpalił poletko dojrzałej trzciny.
रात होने पर हमें यह देखकर बहुत अचम्भा हुआ कि वहाँ के किसानों ने पके हुए गन्ने के खेत में आग लगा दी।

1 Od świtu do zmroku światło słoneczne przysparza chwały Jehowie Bogu.
जब सूरज सुबह से शाम तक चमकता है तो इसकी खूबसूरत रौशनी से परमेश्वर यहोवा की महिमा होती है।

6:3). Jeśli okolica uchodzi za niebezpieczną po zmroku, głoś tam tylko późnym popołudniem (Prz.
6:3) अगर आपके इलाके में अँधेरा होने के बाद प्रचार करना खतरे से खाली नहीं, तो शाम को उजाला रहते वक्त गवाही दीजिए।—नीति.

Milleryści, jak ich nazywano, czekali w miejscach swych zebrań aż do zapadnięcia zmroku.
मिलराइट, जैसा उन्हें कहा जाता था, रात तक अपने सभा स्थानों में प्रतीक्षा करते रहे।