zmysły oor Hindi

zmysły

naamwoord

popęd płciowy, namiętność, pożądliwość

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

संवेदना

Noun noun

विषयों की अनुभूति

Soortgelyke frases

zmysł
इन्द्रियबोध

Narządy zmysłów
ज्ञानेन्द्रिय

narząd zmysłu
संवेदी अंग या ज्ञानेंद्रिय

zmysł smaku
स्वाद

voorbeelde

Tracimy zmysł słuchu.
हम अपना सुनना खो रहे हैं |

Trik polega na użyciu jednego zrozumiałego zdania, które naprowadzi zdezorientowaną publiczność oraz dodaniu wizualizacji, która przemówi do zmysłów i pozwoli na zrozumienie tego, co opisuje.
और यहाँ तरकीब हैं एक, पठनीय वाक्य जो श्रोता पकड़ सकते हैं अगर वो खो जाये, और फिर दृश्य दिखाये जो दूसरी इन्द्रियों को आकर्षक लगे और एक बेहतर समझ बनाये जो बतायी जाने वाली चीज़ के बारे में|

Miejscowy ksiądz podburzył przeciw mnie większość mojej rodziny, utrzymując, że postradałem zmysły.
वहाँ के पादरी ने मेरे परिवार के अधिकतर सदस्यों को मेरे विरोध में भड़का दिया और यह दावा किया कि मैं बावला हो गया हूँ।

Nabrawszy przekonania, że „odszedł od zmysłów”, chcą go pochwycić i uprowadzić.
“वे कहते थे कि उसका चित्त ठिकाने नहीं है।” अतः वे उसे पकड़कर वहाँ से दूर ले जाना चाहते थे।

A zatem gdy ten proces ustaje, zmysły człowieka przestają funkcjonować.
इसलिए, जब मृत व्यक्ति ने साँस लेना बन्द कर दिया था, तब उसकी ज्ञानेंद्रियों ने कार्य करना बन्द कर दिया।

Wiele gatunków ma genetycznie uwarunkowany przymus podejmowania wędrówek w określonej porze roku. Również niektóre umiejętności i zmysły potrzebne do sprawnej nawigacji są cechami wrodzonymi.
पक्षियों की अनेक जातियाँ वर्ष के निश्चित समय में प्रव्रजन करने के लिए आनुवंशिक रूप से क्रमादेशित होती हैं, और वे सफलतापूर्वक यात्रा करने के लिए ज़रूरी क्षमताओं और इन्द्रियों के साथ जन्म लेते हैं।

PM: Chcę to szeroko udostępnić, żeby każdy mógł zbudować Szósty Zmysł, bo ten sprzęt nie jest skomplikowany technologicznie. Można wykonać go samodzielnie.
प्रणव मिस्ट्री: मैं इसे लोगों को ज़्यादा उपल्ब्ध कराना चाहता हूँ ताकि हर कोई अपना खुद का Sixth Sense यंत्र विकसित कर सकें क्योंकि न तो हार्डवेयर बनाना असल में इतना मु्श्किल है, न खुद का बनाना।

Ważną rolę odgrywają też inne zmysły, na przykład dotyk i słuch, toteż musimy zwracać baczną uwagę, jak z nich korzystamy.
इसमें दूसरी ज्ञानेंद्रियों का भी हाथ है, जैसे स्पर्श करना और सुनना। इसलिए हमें उनसे जुड़े शरीर के अंगों के इस्तेमाल में भी सावधानी बरतनी चाहिए।

Wbrew wszelkim dyskusjom na temat wyzwolenia kobiet sporo mężczyzn w dalszym ciągu widzi w nich tylko przedmiot zaspokajania zmysłów.
स्त्री मुक्ति की इतनी बातों के बावजूद, बहुत से आदमी अभी भी औरतों को सिर्फ़ लैंगिक संतुष्टि की वस्तु समझते हैं।

Przypominaj sobie, jak do tych zmysłów odwoływali się Najwięksi Nauczyciele, i naśladuj Ich, gdy starasz się trafić ludziom do przekonania.
याद रखिए कि सबसे महान शिक्षकों, यहोवा और यीशु ने लोगों की इन इंद्रियों का इस्तेमाल करके उन्हें सिखाया, इसलिए आप भी दूसरों को सिखाने की कोशिश करते वक्त उनके नक्शेकदम पर चलिए।

Pięć naszych zmysłów nieustannie dostarcza do mózgu informacje i obrazy — dopóki czuwamy, ale nie w czasie snu.
हमारी जागृतावस्था के दौरान में, हमारी पाँच इन्द्रियाँ लगातार मस्तिष्क को सूचना और प्रतिबिम्ब पहुँचाती रहती हैं, लेकिन नींद के दौरान ऐसा नहीं होता।

Życie istot obdarzonych zmysłami stanowi wspaniały dowód Boskości Jehowy, ale oczywiście wszystkie Jego dzieła stoją niżej od Niego.
हर जीवित प्राणी यहोवा के ईश्वरत्व का सबूत है, मगर यहोवा ने जो कुछ सृजा उनमें से कोई भी चीज़ उसकी बराबरी नहीं कर सकती।

11 Dzięki temu uzdrowieniu skruszeni Żydzi odzyskują duchowe zmysły — duchowy wzrok oraz zdolność słuchania, wprowadzania w czyn i głoszenia słowa Jehowy.
11 पश्चाताप करनेवाले यहूदी इस अर्थ में चंगे किए जाते हैं कि उनकी आध्यात्मिक इंद्रियाँ फिर से काम करने लगती हैं। दूसरे शब्दों में कहें तो उनकी आध्यात्मिक नज़र ठीक हो जाती है, वे यहोवा के वचन को सुनने, उसका पालन करने और दूसरों को बताने के काबिल हो जाते हैं।

Dźwięki, obrazy i zapachy odbierane przez zmysły małego dziecka pobudzają je do reakcji.
उस छोटे बच्चे की इंद्रियों द्वारा आत्मसात् की जानेवाली आवाज़ें, नज़ारे, और गंध प्रतिक्रिया प्रेरित करती हैं।

Jak moglibyśmy dać się zwieść naszym zmysłom?
हमारी आँखें हमें कैसे लुभा सकती हैं?

I gdybyście się zastanawiali, miał już miejsce eksperyment, w którym wycięto wiewiórkom zmysł węchu a one nadal znajdowały orzechy.
और अगर आपको आश्चर्य हो रहा है, कुछ लोग सच मेँ प्रयोग किया है जहाँ वे गिलहरी का घ्राण भावना को काट दिये थे, फिर भी वे अपने बादाम का खोज कर सकते थे|

Zmysł słuchu istotnie ma ścisły związek z naszymi emocjami.
वाक़ई, हमारी भावनाएँ हमारी श्रवण-शक्ति के बोध से नज़दीकी से जुड़ी हुई हैं।

Dalej napisano: „Przez oczy dociera do mózgu ludzkiego więcej informacji niż przez jakikolwiek inny narząd zmysłu”.
उसमें आगे बताया गया है: “इंसान की सभी ज्ञानेंद्रियों की तुलना में आँखे, दिमाग को ज़्यादा जानकारी पहुँचाती हैं।”

Dla wielu z nas najcenniejszym z pięciu zmysłów jest wzrok.
हम में से ज़्यादातर लोग अपनी इंद्रियों में से दृष्टि को सबसे अनमोल समझते हैं।

W czasie gry maluchy uczą się używać swych zmysłów, rozumieć otoczenie i współdziałać z innymi.
खेल-खेल में बच्चे अपने आस-पास के माहौल को समझते हैं, अपनी इंद्रियों से काम लेना और दूसरों से मिलना-जुलना सीखते हैं।

Cała jego wiedza pochodziła ze zmysłów, którymi postrzegał świat.
दुनिया के बारे में उनका सभी ज्ञान आया था उनकी संवेदी धारणा से।

Analogicznie, każdy człowiek może korzystać ze swych zmysłów, żeby poznawać świat wokół siebie oraz dostrzegać Tego, który go stworzył — niewidzialnego Boga.
उसी तरह आपमें जो इंद्रियाँ हैं उनकी मदद से आप अपने आस-पास की दुनिया और उसकी चीज़ों को जाँच-परख सकते हैं और उस परमेश्वर को समझ सकते हैं, जिसने यह दुनिया बनायी है।

Dzięki pamięci ultrakrótkiej reagujemy na bodźce przekazywane przez zmysły, takie jak węch, wzrok i dotyk.
हमारी इंद्रियों के ज़रिए, जैसे सूँघने, छूने और देखने से जो जानकारी हमारे दिमाग तक पहुँचती है, उसे संवेदी याददाश्त कहा जाता है।

Znawcy tematu dochodzą do następującego wniosku: „Ukrywanie uczuć prowadzi do choroby — musimy się zwierzać, by nie odejść od zmysłów”.
अनुसंधानकर्ता निष्कर्ष देते हैं: “भावनात्मक दूरी बीमारी पैदा करती है—मानसिक रूप से स्वस्थ रहने के लिए हमें दिल की बात कहने की ज़रूरत है।”

Skuteczne ćwiczenie umiejętności językowych wymaga angażowania kilku zmysłów, zwłaszcza słuchu, wzroku i dotyku.
भाषा को असरदार तरीके से सिखाने के लिए सुनने, देखने और स्पर्श करने जैसी कई इंद्रियों का इस्तेमाल होता है।