zmuszać oor Hindi

zmuszać

/ˈzmuʃaʨ̑/ Verb, werkwoord

nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś; kazać komuś coś zrobić, wywierać nacisk/presję na kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

गठन

Noun

बनना

werkwoord

Czy możesz oddawać Bogu cześć w wybrany przez siebie sposób, czy też jesteś zmuszany do wyznawania religii państwowej?
क्या आप परमेश्वर की उपासना अपने ढंग से कर सकते हैं, या क्या आपको राष्ट्रीय धर्म का सदस्य बनने के लिए विवश किया जाता है?

बल

naamwoord

विवशकरना

voorbeelde

Na przykład nie zmuszaj dziecka, by na głos dzieliło się refleksjami, które sobie zanotowało na stronach „Moje przemyślenia” lub w innych interaktywnych częściach tej książki.
मिसाल के लिए, माता-पिताओं को यह सलाह दी जाती है कि वे बच्चों को एक डायरी लिखने का बढ़ावा दें, जिसमें में वे पारिवारिक उपासना के दौरान चर्चा की गयी बातों पर अपने विचार लिख सकते हैं और यह भी कि वे कैसे उन बातों पर अमल करेंगे।

Jak chrześcijan zmuszano do wycofania się
पीछे हटने के लिए मसीहियों पर कैसे दबाव आए

To doprowadziło z kolei do swego rodzaju środowiskowego przebudzenia w Chinach, zmuszając chiński rząd do zmierzenia się z problemem zanieczyszczenia.
अब, यह सवाल उन्हें ले गया चीन में एक तरह की पर्यावरण जागृति की ओर , चीन की सरकार को मजबूर किया प्रदूषण की समस्याओं से निपटने के लिए।

Pamiętaj, że Jehowa nikogo nie zmusza, żeby Mu służył.
लेकिन यह याद रखिए कि यहोवा किसी से भी अपनी सेवा ज़बरदस्ती नहीं करवाना चाहता।

5:20; Dzieje 16:14). Oczywiście Jehowa nikogo nie zmusza do przyjęcia prawdy. Kiedy jednak w rozmowach z innymi posługujemy się Biblią, może sprawić, że dana osoba uświadomi sobie, iż usłyszane informacje są odpowiedzią na nurtujące ją pytania bądź jej modlitwy.
5:20, NHT; प्रेरि. 16:14) यहोवा किसी पर भी सच्चाई स्वीकार करने के लिए ज़बरदस्ती नहीं करता, लेकिन जब हम दूसरों को सिखाते वक्त बाइबल का इस्तेमाल करते हैं, तो वह उन्हें यह एहसास दिलाता है कि वे जो सुन रहे हैं, वही उनके सवालों का या उनकी प्रार्थनाओं का जवाब है।

Ojciec zaczął zmuszać córkę do chodzenia na mszę.
पिता उसे ज़बरदस्ती मिस्सा के लिए ले गया।

Nikt mnie do tego nie zmuszał!
ऐसा करने के लिए किसी ने मेरे साथ ज़बरदस्ती नहीं की!

Miliony najmłodszych zmusza się do pracy w skrajnie złych warunkach.
करोड़ों बच्चों को एकदम खराब परिस्थितियों में काम करने के लिए मजबूर किया जाता है।

Ale Jehowa zmusza Balaama do wypowiadania samych błogosławieństw.
मगर यहोवा, बिलाम को उन्हें आशीष देने के लिए मजबूर कर देता है।

Są porywane, wcielane do wojska, zmuszane do prostytucji.
कुछ बच्चों को अगवा किया जाता है और जबरन सैनिक या वेश्या बनाया जाता है।

Często zmuszano nas do patrzenia na wymierzanie więźniom brutalnych kar cielesnych, na przykład 25 uderzeń prętem.
हमसे लगातार ज़बरदस्ती की जाती थी कि जब क़ैदियों को ख़ौफ़नाक जिस्मानी सज़ा दी जाती थी उस वक़्त हम उन्हें देखें, जैसे कि २५ कोड़े खाते वक़्त।

Nieopodal wyczerpana staruszka, która przybyła z drugiego końca kraju, zmusza swe zmęczone nogi do dalszego marszu.
कुछ ही दूरी पर एक थकी-माँदी बुज़ुर्ग औरत है जो देश के दूसरे कोने से आयी है। चलते रहने के लिए वह अपने थके हुए पैरों को किसी तरह घसीट रही है।

Kiedy wyjaśniłam swoje stanowisko, powiedzieli, że nie będą mnie zmuszać.
मैंने अपनी स्थिति उन्हें समझा दी, तब उन्होंने मुझसे कहा कि वे मेरे साथ ज़बरदस्ती नहीं करेंगे।

Dlaczego Jehowa nie zmusza ludzi do wykonywania Jego woli i czego nas to o Nim uczy?
यहोवा क्यों अपनी मरज़ी दूसरों पर थोपने से दूर रहता है, और इससे हम उसके बारे में क्या सीखते हैं?

Mieszkanie z dala od domu rodzinnego z innych przyczyn nierzadko także zmusza do pracy w niezdrowym otoczeniu.
उसी तरह जब कुछ युवा दूसरे कारणों से, मजबूरन अपने घर से दूर रहते हैं तब उन्हें भी गंदे माहौल में लोगों के साथ काम करना पड़ता है।

Wyczerpana staruszka, która przybyła z drugiego końca kraju, zmusza swe zmęczone nogi do dalszego marszu.
आप एक पस्त बूढ़ी स्त्री को देखते हैं, जिसने देश के दूसरे कोने से यात्रा की, और जो अपने थके हुए पैरों को चलाते रहने के लिए संघर्ष कर रही है।

Jehowa nie zmusza nas do wypełniania Jego poleceń; nie jesteśmy też marionetkami (Powtórzonego Prawa 30:19, 20; Jozuego 24:15).
यहोवा नहीं चाहता कि हम उसके इशारों पर नाचें; उसने हमें कठपुतली नहीं बनाया है।

Do niczego was nie zmuszam.
मैं मंच पर डाल करने के लिए नहीं जा रहा हूँ.

Jehowa nigdy nie zmusza nas do robienia czegoś wbrew naszej woli
यहोवा हमसे कभी-भी ज़बरदस्ती कोई काम नहीं करवाता

Zdaniem pewnego często cytowanego krytyka występowanie greckich terminów w tej księdze biblijnej zmusza do przyjęcia późniejszej daty jej powstania.
एक मशहूर आलोचक के मुताबिक दानिय्येल की किताब में जिस तरह यूनानी शब्दों का इस्तेमाल किया गया है वह इस बात का दावा है कि इसे बहुत समय बाद ही लिखा गया था।

14 Ale gdy zobaczyłem, że nie postępują zgodnie z prawdą zawartą w dobrej nowinie+, w obecności wszystkich powiedziałem do Kefasa*: „Skoro ty, chociaż jesteś Żydem, żyjesz jak ludzie z innych narodów, a nie jak Żydzi, to czemu zmuszasz ludzi z innych narodów, żeby żyli zgodnie z żydowskimi zwyczajami?”
14 मगर जब मैंने देखा कि वे खुशखबरी की सच्चाई के मुताबिक नहीं चल रहे हैं,+ तो मैंने सबके सामने कैफा* से कहा, “जब तू एक यहूदी होकर गैर-यहूदियों जैसा बरताव कर रहा है न कि यहूदियों जैसा, तो तू गैर-यहूदियों को यहूदियों की रीतियाँ मानने के लिए कैसे मजबूर कर सकता है?”

Niektórzy władcy usiłowali wprowadzić własną formę religii państwowej, zmuszając poddanych do jej przyjęcia.
कुछ शासकों ने सरकारी धर्म शुरू किया है और लोगों पर सिर्फ उसी धर्म को मानने का दबाव डाला है।

Bito go za to, wyszydzano i zmuszano do niewolniczej pracy zarówno w Oświęcimiu, jak i w obozie Mittelbau-Dora.
नतीजा यह हुआ कि जर्मनी के ऑशविट्ज़ और मिटलबाऊडोरा के यातना शिविरों में उसे बेरहमी से पीटा गया, उस पर ताने कसे गए और दिन-रात उससे मेहनत-मशक्कत करवायी गयी।

Prawdziwi chrześcijanie obdarowują się z miłości, a nie dlatego, że zmusza ich do tego jakaś data.
वे तोहफा देने के लिए किसी खास तारीख का इंतज़ार नहीं करते, न ही यह उम्मीद करते हैं कि उनके तोहफे के बदले में दूसरे भी उन्हें तोहफे दें।

Co roku zmusza się około miliona dzieci — głównie dziewczynek — by zaczęły uprawiać prostytucję, lub sprzedaje się je stręczycielom.
हर साल लगभग दस लाख बच्चों—अधिकतर लड़कियों—को वेश्यावृत्ति के लिए मजबूर किया जाता है या बेच दिया जाता है।