szyszka oor Hongaars

szyszka

/ˈʃɨʃka/, [ˈʂɨʂka] naamwoord vroulike

bot. dendr. zdrewniały owoc większości roślin iglastych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

toboz

naamwoord

Myślałem, że to ta zjełczała szyszka, która zjadłem.
Már azt hittem, megártott az a penészes toboz.

kúp

naamwoord

Szyszka

Proper noun, naamwoord manlike

chmielowa lub sosnowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

Toboz

Szyszka ma intensywny zielony kolor, a wewnętrzna powierzchnia cienkich jasnych płatków obsypana jest jaskrawożółtą lupuliną otaczającą osadkę szyszki.
A toboz intenzív zöld színű, a magházat vékony, fakó szirmok veszik körül; ezek belső felületén látható az élénksárga, porszerű lupulin.

Soortgelyke frases

szyszka chmielu
komló

voorbeelde

Szyszki chmielowe, świeże lub suszone, nawet mielone, sproszkowane lub w formie granulek; lupulina
Komlótoboz, frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban; lupulin

na terenie byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, obróbka chmielu po zbiorach różni się tradycyjnie od obróbki w innych częściach Wspólnoty w ten sposób, że oczyszczanie i wstępne suszenie szyszek chmielowych przeprowadzane jest w tym samym czasie co mielenie i prasowanie w granulki, ponieważ dostępne urządzenia nie umożliwiają oddzielenia tych dwóch etapów
mivel a volt Német Demokratikus Köztársaságban a komló betakarítás utáni kezelése hagyományosan eltért a Közösség többi részének gyakorlatától abban, hogy számos komlótermelő gazdaságban a tobozok tisztítása és első szárítása az őrléssel és a szemcsékké préseléssel egyidejűleg történt, és a meglévő berendezések nem teszik lehetővé a két fázis szétválasztását

W przypadku mączki chmielowej, mączki chmielowej z podwyższoną zawartością lupuliny, ekstraktu z szyszek chmielowych oraz mieszanych produktów chmielowych świadectwo może być uznane za równoważne certyfikatowi, wyłącznie jeżeli zawartość alfa-kwasów w tych produktach nie jest mniejsza od zawartości w chmielu, z którego zostały one wytworzone.
A komlóliszt, az emelt lupulintartalmú komlóliszt, a komlókivonat és a kevert komlótermék esetében az igazolás csak akkor ismerhető el a tanúsítvánnyal egyenértékűnek, ha a termék alfasavtartalma nem alacsonyabb az alapanyagául szolgáló komlóénál.

Szyszki chmielowe, świeże lub suszone, nawet mielone, sproszkowane lub w formie granulek; lupulina
Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban is; lupulin:

Szyszki chmielowe
Komlótoboz

Szyszka reprezentuje rozkwit wyższych czakr, które są aktywowane, gdy Sushumna wznosi się do czakry Ajna i poza nią.
A fenyőtoboz szimbolizálja a felsőbb csakrák virágzását melyek akkor aktiválódnak, mikor Sushumna felemelkedik az Ajna csakrához, és fölé.

4. „ekstrakt z szyszek chmielowych” oznacza skoncentrowane produkty otrzymane poprzez działanie rozpuszczalników na szyszki chmielu lub na mączkę chmielową;
4. „komlókivonat”: komlóból vagy komlólisztből oldószer segítségével nyert magas töménységű termék,

Średnia z dziesięciu lat (2005–2014) dla Aurory, najbardziej popularnej z odmian, wynosiła 1,4 ml olejków eterycznych na 100 g wysuszonych szyszek chmielowych, z czego 6,1 rel.% stanowił farnezen, a 0,8 rel. % linalol.
A legnépszerűbb Aurora fajta 10 éves (2005–2014) átlaga a következő volt: 1,4 ml illóolaj 100 g szárított komlótobozban, 6,1 rel. % farnezol és 0,8 rel. % linalool mellett.

Szyszki chmielowe, świeże:
Komlótoboz frissen:

W przypadku szyszek chmielu certyfikacja odbywa się nie później niż 31 marca roku następującego po zbiorze.
A komlótoboz esetében ennek legkésőbb a betakarítás évét követő év március 31-ig kell megtörténnie.

b) procent (wagowo) każdej odmiany użytej w mieszaninie; jeżeli do produkcji produktów chmielowych użyto produktów chmielowych w połączeniu z szyszkami chmielowymi, procent (wagowo) każdej odmiany w oparciu o ilość szyszek chmielowych użytego do przygotowania produktów wsadowych;
b) a keverékben felhasznált egyes fajták tömegszázalékos aránya; az egyes fajták százalékos aránya a kiinduló termékek előállításához felhasznált komlótoboz mennyisége alapján, ha a komlótermékek előállítása során egyaránt felhasználtak komlótobozt és komlóterméket, vagy ha különböző komlótermékeket használtak fel;

4. „wyciąg z szyszek chmielowych” oznacza skoncentrowane produkty uzyskane poprzez działanie rozpuszczalników na chmiel lub na mączkę chmielową;
4. „komlókivonat”: a komlóból vagy komlólisztből oldószer segítségével nyert magas töménységű termék;

Sosnowe (szyszki -)
Fenyőtobozok

d) "wyciąg z szyszek chmielowych": oznacza skoncentrowane produkty uzyskane poprzez działanie rozpuszczalników na szyszki chmielowe;
d) komlókivonat: a komlóból oldószeres úton nyert koncentrált termék;

Uprawia się jedynie chmiel „żeński”, którego kwiaty rozwijają się w szyszki chmielowe.
Csak a „termős komlót” termesztik, és ennek a virágjából fejlődnek az ernyők.

Szyszki chmielu, liście, łodygi i ciała obce wybiera się ręcznie z sita, natomiast liście szyszek, ziarna, odpadki lupuliny oraz pewna ilość liści i łodyg przechodzi przez sito.
A komlótobozokat, -leveleket, -szárat és az idegen anyagot kézzel kell összegyűjteni a rostából, míg a toboz levelei, a magok, a lupulin hulladéka, illetve néhány levél és szár átmegy a rostán.

CHMIEL (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek
KOMLÓ (szárított), beleértve a komló-pelletet és a sűrítetlen port

„chmiel” oznacza suszony kwiatostan, znany także jako szyszki (żeńskiego) pnącego chmielu (humulus lupulus); kwiatostany te są zielonkawo-żółte i owalnym kształcie, mają łodygę kwiatu, a ich długość wynosi zasadniczo pomiędzy 2–5 cm;
„komló”: a nőivarú felfutó komló (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata; a virágzat kocsányos, színe zöldessárga, alakja tojásdad, leghosszabb mérete általában 2 és 5 cm között váltakozik;

CHMIEL (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek
KOMLÓ (szárított), beleértve a komlópelletet és a sűrítetlen port

Małe cząstki powstające w wyniku mechanicznego zbioru, w kolorze od ciemnozielonego do czarnego i na ogół niepochodzące z szyszek; maksymalna zawartość cząstek pochodzących z odmian chmielu innych niż odmiany zgłoszone do certyfikacji może wynosić we wskazanych zawartościach do 2 % wagi
A gépi betakarításból származó kis darabkák, amelyek a sötétzöldtől a feketéig különböző színekben fordulnak elő, és amelyek általában nem a tobozból származnak; a jelzett maximális mennyiség a tanúsítandó komlófajtától eltérő fajtájú komlórészeket is tartalmazhat legfeljebb 2 tömegszázalékban

Chmiel (suszony), łącznie z szyszkami chmielu i nieskoncentrowanym proszkiem
Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port

Usługi handlu detalicznego i/lub usługi handlu hurtowego obejmujące: wyroby z sektora zdrowia, artykuły spożywcze i napoje, produkty rolne, produkty ogrodnicze i produkty leśne, chmiel, wyciągi z chmielu, proszek z chmielu, chmiel w granulkach, olejki eteryczne z chmielu, szyszki chmielowe, przyprawy korzenne, przyprawy
Kiskereskedelmi és/vagy nagykereskedelmi szolgáltatások az alábbi területeken: egészségügyi termékek, élelmiszerek és italok, mezőgazdasági termékek, kertészeti termékek és erdészeti termékek, komló, komlópor, komlószemcsék, komlóból készült illóolajok, komlótobozok, fűszerek, ízesítők

Szyszki chmielowe, świeże lub suszone, nawet mielone, sproszkowane lub w formie granulek; lupulina
Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban is; lupulin