międzynarodowy oor Armeens

międzynarodowy

/mjɛ̃d͡zɨnarɔˈdɔvɨ/, /ˌmjjɛ̃nʣ̑ɨ̃narɔˈdɔvɨ/ adjektief manlike

taki, który dotyczy dwu lub więcej narodów

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

միջազգային

adjektief

To międzynarodowa, niedochodowa organizacja religijna, której członkowie chętnie służą Bogu.
Դա միջազգային, ոչ կոմերցիոն կրոնական կազմակերպություն է, որի անդամները հոժարակամորեն ծառայում են Աստծուն։

voorbeelde

7 Wspaniałym dowodem ciągłego rozwoju było największe w dziejach Świadków Jehowy zgromadzenie międzynarodowe pod hasłem „Wola Boża”, które odbyło się w roku 1958 w Nowym Jorku. Szczytowa liczba obecnych wyniosła 253 922.
7 Այս առաջընթացի դրսեւորում է հանդիսանում 1958 թ.–ին Նյու Յորքում Եհովայի վկաների կողմից կազմակերպված «Աստծո կամքը» միջազգային համաժողովը։ Նախկինում այդպիսի մեծ համաժողով, որին ներկա եղավ 253 922 մարդ, չէր անցկացվել։

Dawni wrogowie jednoczą się dzisiaj w międzynarodowej społeczności braterskiej.
Նախկին թշնամիները միանում են համաշխարհային եղբայրության մեջ։

Obecność 25 gości z Portugalii i Angoli nadała temu zgromadzeniu międzynarodowy charakter.
Պորտուգալիայից ու Անգոլայից 25 այցելուների ներկայությունը համաժողովին միջազգային երանգ տվեց։

Związek Radziecki, uważany przez zachodnich obserwatorów za inicjatora konfliktów międzynarodowych, na oczach zdumionego świata przestał istnieć.
Խորհրդային Միությունը, որն Արեւմուտքում շատերը համարում էին ամբողջ աշխարհում հակամարտություններ հրահրող երկիր, ապշահար աշխարհի աչքերի առաջ անհետացավ։

W roku 1978 po raz pierwszy pojechaliśmy na kongres międzynarodowy do Port Moresby w Papui-Nowej Gwinei.
1978թ.-ին գնացինք ծովից այն կողմ՝ առաջին անգամ ներկա լինելու միջազգային համաժողովի, որն անցկացվեց Փորտ Մորսբիում (Պապուա Նոր Գվինեա)։

Oparty na Biblii program zgromadzeń okręgowych przedstawiano w ciągu trzech kolejnych dni, a program specjalnych zgromadzeń międzynarodowych — w ciągu czterech.
Աստվածաշնչի վրա հիմնված ծրագիրը համաժողովների պատվիրակների մեծ մասի համար տեւեց երեք օր անընդմեջ եւ չորս օր նրանց համար, ովքեր կարողացել էին ներկա լինել հատուկ միջազգային հավաքույթների։

Towarzyszą członkom Ciała Kierowniczego na kongresach specjalnych i międzynarodowych.
Օգնականները ուղեկցում են Կառավարիչ մարմնի անդամներին հատուկ եւ միջազգային համաժողովների ժամանակ։

Na większości kongresów międzynarodowych gościło sporo delegatów z Ameryki Łacińskiej.
Միջազգային համաժողովներից շատերին մեծ թվով պատվիրակներ էին ներկա լինում Լատինական Ամերիկայից։

Z kolei w Montrealu Świadkowie Jehowy urządzali wielkie zgromadzenia międzynarodowe. W roku 1978 na jedno z nich przybyło aż 80 008 osób.
1978-ին այդպիսի մի համաժողովի ներկա եղավ 80008 մարդ։

Dzięki czemu mogła powstać międzynarodowa społeczność braterska Świadków Jehowy?
Ինչի՞ շնորհիվ է, որ գոյություն ունի Եհովայի վկաների համաշխարհային եղբայրությունը։

Prawdziwa, międzynarodowa społeczność braterska
Իսկական միջազգային եղբայրություն

Po ukończeniu studiów na Uniwersytecie Stanforda ze stopniem magisterskim i z doktoratem, Prezydent Wheelwright spędził rok na wydziale INSEAD (Europejski Instytut ds. Administracji — przyp. tłum.) w międzynarodowej szkole biznesu w Fontainebleau, we Francji, po czym kontynuował swą karierę akademicką na uniwersytetach Harvard i Stanford.
Գործարարության կառավարման մագիստրոսի (ԳԿՄ) եւ դոկտորի գիտական աստիճաններով Սթենֆորդն ավարտելուց հետո, Նախագահ Ուիլռայթը մեկ տարի անցկացրեց INSEAD-ի ֆակուլտետում, որը միջազգային բիզնեսի դպրոց է Ֆոնտենբլոյում, Ֆրանսիա, այնուհետեւ իր գիտական կարիերայի մնացած մասն անցկացրեց Հարվարդում եւ Սթենֆորդում:

Dzięki programowi edukacyjnemu propagującemu pokój oraz dzięki powszechnemu rozbrojeniu Królestwo Boże zjednoczy całą ludzkość w prawdziwą międzynarodową społeczność braterską (Izajasza 2:2-4; 9:6, 7; 11:9).
Կրթական խաղաղ ծրագրի եւ ողջ աշխարհում զինաթափության շնորհիվ Աստծու Թագավորությունը կմիավորի բոլոր մարդկանց մեկ համաշխարհային իսկական եղբայրության մեջ (Եսայիա 2։ 2–4; 9։ 6, 7; 11։ 9)։

13:17). Jednak na wielu zgromadzeniach okręgowych będzie można poczuć atmosferę kongresów międzynarodowych, ponieważ sporo misjonarzy, betelczyków usługujących za granicą oraz sług międzynarodowych przyjedzie na zgromadzenia do krajów, z których pochodzą.
17)։ Այդուհանդերձ մի շարք մարզային համաժողովներում նույնպես կզգացվի միջազգային համաժողովի ոգին, քանի որ այնտեղ ներկա կլինեն ժամանակավորապես տուն վերադարձած միսիոներները, օտար երկրներում ծառայող բեթելցիներն ու միջազգային ծառայողները։

Oznacza to (...) 45-procentowy wzrost w stosunku do roku 1999” (SZTOKHOLMSKI MIĘDZYNARODOWY INSTYTUT BADAŃ POKOJOWYCH, SZWECJA).
Փաստորեն, 1999թ.-ից այս գումարը ավելացել է 45 տոկոսով» (STOCKHOLM INTERNATIONAL PEACE RESEARCH INSTITUTE, ՇՎԵԴԻԱ)։

Kościelne Muzeum Historii i Sztuki ogłosiło temat Ósmego Międzynarodowego Konkursu Sztuki i zaprosiło członków Kościoła z całego świata do wzięcia udziału w wystawie, która odbędzie się w dniach od 20 marca do 11 października 2009 roku.
Եկեղեցու Պատմության եւ Արվեստի թանգարանը հայտարարում է իր ութերորդ արվեստի միջազգային մրցույթի թեման եւ հրավիրում Եկեղեցու անդամներին ողջ աշխարհում մասնակցել ցուցահանդեսին, որը տեղի է ունենալու 2009 թվականի մարտի 20-ից մինչեւ հոկտեմբերի 11-ը:

Ścisła współpraca miejscowych Świadków Jehowy z przybyszami potwierdziła, że międzynarodowa społeczność braterska naprawdę istnieje.
Սերտ համագործակցությունը տեղի Վկաների եւ նրանց հյուր եկածների միջեւ հերթական վկայությունն էր այն բանի, որ իսկապես գոյություն ունի միջազգային եղբայրություն։

W maju tego roku ogłoszono, że na zbliżającym się zgromadzeniu międzynarodowym w Mediolanie część programu będzie przekazywana również w języku migowym.
Այդ տարվա մայիսին հայտարարվեց, որ առաջիկայում Միլանում անցկացվելիք միջազգային համաժողովի ժամանակ ծրագիրը թարգմանվելու է ժեստերի լեզվով։

Z okazji zgromadzeń okręgowych i międzynarodowych Świadków Jehowy, odbywających się w roku 1998 i na początku 1999, wydano w wielu językach nowe skuteczne narzędzie — książkę pod tytułem Czy istnieje Stwórca, który się o ciebie troszczy?
Եհովայի վկաների 1998—1999 թթ.–ի նահանգային եւ միջազգային համաժողովներում հայտարարվեց տարբեր լեզուներով լույս տեսած մի նոր, էֆեկտիվ ձեռնարկի՝ «Գոյություն ունի՞ արդյոք հոգատար Ստեղծիչ» գրքի մասին։

Mamy międzynarodowy zespół redakcyjny oraz wielu ofiarnych tłumaczy — wszyscy są Świadkami Jehowy.
Մենք դա անում ենք աշխարհի տարբեր մասերում գտնվող գրողների եւ թարգմանչական խմբերի օգնությամբ, որոնք Եհովայի վկաներ են։

Ponieważ znałem angielski i grecki, w roku 1990 zaproszono mnie do pracy na budowie w charakterze tłumacza dla rodziny sług międzynarodowych.
Քանի որ ես խոսում էի թե՛ անգլերեն եւ թե՛ հունարեն, 1990 թ.–ին ինձ առաջարկեցին վերադառնալ եւ միանալ նոր շենքը կառուցող միջազգային ծառայողների «ընտանիքին»՝ որպես թարգմանիչ։

Czy i ty odczuwasz podobne podekscytowanie na zgromadzeniach okręgowych lub międzynarodowych? (Ps.
Դու է՞լ ես նույն զգացումներն ունենում մարզային կամ միջազգային համաժողովներին (Սաղ.

Z tego powodu jeden z dzisiejszych pisarzy określił go jako „renesansowy odpowiednik międzynarodowego celebryty w naszych czasach”.
Ուստի զարմանալի չէ, որ ժամանակակից գրողնեից մեկը Էրազմի մասին ասել է, որ «այդ անձնավորությունը Վերածննդի դարաշրջանում ունեցել է այնպիսի ճանաչում, ինչպիսին ունեն ներկայիս աշխարհահռչակ անձինք»։

To międzynarodowa, niedochodowa organizacja religijna, której członkowie chętnie służą Bogu.
Դա միջազգային, ոչ կոմերցիոն կրոնական կազմակերպություն է, որի անդամները հոժարակամորեն ծառայում են Աստծուն։

Po zakończeniu wojny Świadkowie Jehowy spotkali się w roku 1946 na zgromadzeniu międzynarodowym w Cleveland w stanie Ohio.
Պատերազմից հետո 1946-ին Եհովայի վկաները Քլիվլենդում (Օհայո) անցկացրին միջազգային համաժողով։