pani oor Armeens

pani

/ˈpãɲi/ voornaamwoord, naamwoord vroulike

zwrot grzecznościowy w stosunku do kobiety; <i>w zwrotach bezpośrednich zastępuje zaimek</i> ty

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

տիկին

naamwoord

Inni natomiast uważają, iż Jan pisał do jakiegoś zboru chrześcijańskiego i nazwał go „wybraną panią”.
Կարծիք կա նաեւ, որ Հովհաննեսը նամակը գրել է մի քրիստոնեական ժողովի եւ այն կոչել «ընտրյալ տիկին»։

տ-ն

afkorting

Դուք

voornaamwoord

Była pani tym uradowana, wręcz zachwycona, i chciała się pani dowiedzieć czegoś więcej.
Դուք շատ ուրախացաք, երբ լսեցիք այս ամենը, նույնիսկ հետաքրքրվեցիք եւ ցանկացաք իմանալ ավելին։

Ձեր · դու · դուն · քո

Pani

<i>oficjalna pisana forma grzecznościowa</i> pani

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

Դուք

voornaamwoord

Gdy się zestarzał, powiedział: „Jesteś moją nadzieją, Wszechwładny Panie, Jehowo, ufnością moją od mej młodości.
Տարեց հասակում Դավիթը գրեց. «Դու ես իմ ապաւէնը, ով Տէր Եհովայ, իմ յոյսը իմ մանկութիւնիցը դու ես։

Ձեզ

PM: W takim razie Pani Sekretarz Albright, Pani pójdzie do nieba.
ՓՄ՝ Քարտուղար Օլբրայթ, կարծում եմ Ձեզ համար տեղ է նախատեսված դրախտում։

դու

voornaamwoord

Rzekł mu: Tak, Panie! Ty wiesz, że cię miłuję.
Այո, Տեր, դու գիտես որ ես սիրում եմ քեզ, նրան ասեց.

դուն

voornaamwoord

քեզ

voornaamwoord

Zapewne i pani uczyła się tego na lekcjach religii.
Հնարավոր է՝ քեզ էլ են այդպես սովորեցրել։

Soortgelyke frases

panie
պարոն

panie i panowie
տիկնայք եւ պարոնայք

voorbeelde

Rzekł mu Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a wystarczy nam.
Փիլիպպոսը նորան ասեց. Տէր, Հայրը ցոյց տուր մեզ, եւ բաւական է մեզ:

Na przykład w języku miskito nie ma formalnych zwrotów typu „pan” czy „pani”.
Օրինակ՝ միսկիտո լեզվում չկան բառեր պաշտոնական դիմելաձեւի համար, ինչպիսիք, օրինակ, «պարոն» կամ «օրիորդ» բառերն են։

Być może sądząc, że stała się przez to ważniejsza od swojej pani, zaczyna nią gardzić.
Թերեւս համոզված լինելով, որ իր հղիությունը իրեն ավելի կարեւոր է դարձնում Սառայից՝ Հագարը սկսեց արհամարհել իր տիրուհուն։

+ Gechazi natychmiast rzekł: „Panie mój,+ królu, to jest ta niewiasta, a to jest jej syn, któremu Elizeusz przywrócił życie”.
Գեեզին ասաց. «Տե՛ր իմ+ թագավոր, սա է այն կինը, եւ սա է նրա որդին, որին Եղիսեն կենդանացրեց»։

Czy pani zdaniem Bóg interesuje się osobami przygnębionymi?
Ըստ ձեզ՝ կարո՞ղ է Աստվածաշունչը օգնել մեզ ճիշտ որոշում կայացնելու։

Gdyby jednak Bóg dał ludziom jakąś księgę, to co pani zdaniem powinna ona zawierać?”
Ի՞նչ եք կարծում, եթե Աստված մարդկության համար մի գիրք գրեր, ինչի՞ մասին այն կլիներ»։

Podszedł więc pierwszy i powiedział: ‚Panie, dałeś mi 1 minę, a zyskałem 10’.
Առաջինը ներկայացավ ու ասաց. «Տե՛ր, քո մնասը տասը մնաս շահեց»։

„Czy pani zdaniem w naszych czasach spełnia się to proroctwo z Pisma Świętego?
«Ի՞նչ եք կարծում, Աստվածաշնչի այս մարգարեությունն այսօր կատարվո՞ւմ է։

Mężczyzna odpowiada następująco „Panie, nie mam człowieka, który by mnie wrzucił do sadzawki, gdy woda się poruszy; zanim zaś ja sam dojdę, inny przede mną wchodzi” (Ew. Jana 5:6–7).
Մարդը պատասխանում է. «Տէր, մարդ չունիմ, որ երբոր ջուրը շարժվում է՝ ինձ ավազանի մէջ գցէ. եւ մինչեւ որ ես գալիս եմ, ուրիշն ինձանից առաջ իջնում է մէջը» (Յովհաննէս 5.6–7):

Sąsiadka powiedziała: „Tej pani będącej Świadkiem dom odbudowują wyznawcy jej kościoła.
«Նրա տունը կառուցում են իր հավատակիցները։

Gdy pewna chrześcijanka nie wiedziała, jak pomóc zainteresowanej w robieniu postępów duchowych, życzliwie zapytała: „Czy coś panią martwi?”
Մի քրիստոնյա քույր, որը դժվարանում էր օգնել աշակերտի հոգեւոր առաջընթաց ունենալուն, ուղղակի բարյացակամորեն հարցրեց նրան. «Ձեզ ինչ–որ բա՞ն է անհանգստացնում»։

Czy nie uważa pani, że rodzina chętnie by je zjadła, nawet jeśli, hm, nie obchodzicie Wielkanocy?”
Չե՞ք կարծում, որ ձեր ընտանիքը կվայելի կարկանդակը նույնիսկ այն դեպքում, երբ դուք, հը՜մ, չեք նշում Զատիկը»։

Przygotowany program tak się spodobał, że panią pedagog poproszono o wystąpienie w regionalnej stacji telewizyjnej.
Ընթերցանության այդ ծրագիրը դրական արձագանք ստացավ. ուսուցչուհուն հրավիրեցին մասնակցելու մի հեռուստատեսային հաղորդման։

„O Panie”, napisał, „jestem jak jąkający się, całkiem niezdolny do tego zadania”.
«Ո՜վ Տեր,- գրել է նա,- ես մի ծանրախոս մարդ եմ եւ ընդհանրապես պիտանի չեմ նման աշխատանքի համար»։

Inne firmy umieszczają kamery tego typu - nie mające nic wspólnego z Facebookiem . Robią zdjęcia, a następnie łączą je z portalami społecznościowymi i dowiadują się, że lubisz czarne stroje, a zatem możesz spodziewać się reakcji sprzedającego: "Mamy pięć czarnych sukienek, które będą świetnie na Pani leżeć".
Կան նաեւ այսպիսի ընկերություններ, որոնք տեսախցիկներ են տեղադրում, սա որեւէ կապ չունի Ֆեյսբուքի հետ, նրանք լուսանկարում են ձեզ, կապում սոցցանցերում առկա տվյալների հետ եւ պարզում, որ դուք իսկապես սիրում եք սեւ զգեստ կրել, եւ մի օր, միգուցե, խանութի աշխատակիցը մոտենա եւ ասի. «Լսե՛ք, մենք հինգ սեւ զգեստ ունենք. դուք հիանալի տեսք կունենաք»:

Panie i panowie, rozpoczął się historyczny lot.
Տիկնայք եւ պարոնայք, պատմական թռիչքը սկսվել է։

Zachęcamy, żeby choć raz wypróbowała pani tę metodę poznawania Biblii.
Փորձեք գոնե մեկ անգամ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։

W sprawozdaniu czytamy: „Kiedy się zatem zgromadzili, zaczęli go pytać: ‚Panie, czy w tym czasie przywracasz królestwo Izraelowi?’”
«Նրանք, մօտենալով, հարցրին նրան եւ ասացին. «Տէ՛ր, այս ժամանակո՞ւմ է, որ վերահաստատելու ես Իսրայէլի թագաւորութիւնը» »։

„Ta pani spodziewała się kogoś starszego” — mówi z uśmiechem María Isabel.
«Նա չէր սպասում, որ իրեն երեխայի մոտ կբերեն»,— լայն ժպտալով ասում է Մարիա Իսաբելը։

Następnym razem podczas wręczania czasopism życzliwie zapytała: „Jak się pani czuje?
Հաջորդ անգամ պարբերագրեր առաջարկելիս նա կնոջը մտերմորեն հարցրեց. «Ինչպե՞ս եք։

Czy pani nie wie, że ta parcela jest warta mnóstwo pieniędzy, bo leży w środku miasta?”
Չգիտե՞ս, որ այն բավական մեծ գումար արժե, քանի որ գտնվում է այստեղ՝ հենց քաղաքում։

„Pobłogosław nam, Panie, aby się nam powiodło, abyśmy mogli przyprowadzić [dusze] z powrotem do Ciebie dzięki Chrystusowi.
«Ո՛վ Տեր, խնդրում եմ շնորհիր մեզ, որ մենք կարողանանք հաջողություն ունենալ՝ [հոգիներին] կրկին Քրիստոսով դեպի քեզ բերելու:

Według pani Freitas, cytowanej na łamach tygodnika National Catholic Reporter, brak oddziaływania religii na obyczaje seksualne ujawnia nie tylko „siłę mody na seks bez zobowiązań w college’ach”, lecz także „słabość tradycji religijnych w zderzeniu z tym zjawiskiem”.
«Ազգային կաթոլիկական տեղեկատուի» համաձայն՝ Ֆրետասը ասել է, որ բարոյական չափանիշները պահելու հարցում կրոնի թույլ ազդեցությունը բացահայտում է ոչ միայն «քոլեջներում առկա անբարո վարքի զորեղ ազդեցությունը», այլեւ ցույց է տալիս, որ «կրոնը թույլ է եւ անզոր՝ արգելելու հանդուրժողական ապրելակերպը» (National Catholic Reporter)։

„A widząc wichurę, zląkł się”, i kiedy zaczął tonąć, zawołał: „Panie, ratuj mnie.
«Բայց երբ նա տեսավ քամին սաստիկ է, վախեցավ», սկսեց ընկղմվել եւ աղաղակեց.« Տէ՜ր, փրկիր ինձ»:

„Mój Panie, tak, ja wiem”1.
«Իմ Տեր, իմ Աստված, ես գիտեմ»:1