prawdomówność oor Indonesies

prawdomówność

naamwoord vroulike

cecha tego, co prawdomówne; cecha tych, którzy są prawdomówni

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

kebenaran

naamwoord

Wszedł do środka i żeby sprawdzić prawdomówność brata, zadzwonił do przyjaciela we Francji.
Ia masuk ke dalam rumahnya dan menelepon temannya di Prancis untuk membuktikan kebenaran pernyataan penyiar tersebut.

sebenarnya

voorbeelde

15 Jedności wśród chrześcijan sprzyja też prawdomówność i uczciwość, gdy w grę wchodzi poszanowanie cudzej własności.
15 Memperlihatkan respek atas barang orang lain turut menggalang persatuan sidang.

Ponieważ wspomnieli o najmłodszym bracie, zażądał, żeby na dowód swej prawdomówności przyprowadzili go do Egiptu.
Karena mereka telah menyebutkan tentang saudara mereka yang paling muda, Yusuf menuntut agar mereka membuktikan kejujuran mereka dengan membawa anak ini ke Mesir.

Pismo Święte zachęca nas do prawdomówności i uczciwości.
Alkitab menganjurkan kita untuk berlaku jujur dan selalu mengatakan apa yang benar.

16 Chwała nie należy się nam, lecz imieniu Jehowy, Boga prawdomówności oraz serdecznej życzliwości, czyli lojalnej miłości (Psalm 115:1, NW).
16 Kemuliaan hendaknya ditujukan bukan kepada kita melainkan kepada nama Yehuwa, Allah dari kasih kemurahan, atau kasih yang loyal, dan kebenaran.

Tak samo trzeba stale pamiętać o serdecznej życzliwości i prawdomówności, a ich znaczenia nigdy nie wolno stracić z oczu.
Jadi kasih kemurahan dan kebenaran harus selalu diingat dan nilainya tidak boleh dilupakan.

Rzecz jasna prawdomówność nie oznacza, że jesteśmy zobowiązani do wyjawiania wszystkich informacji każdemu, kto o nie poprosi.
Tentu saja, berlaku jujur bukan berarti kita berkewajiban untuk membeberkan semua informasi kepada sembarang orang yang memintanya dari kita.

Jak oznajmia Psalm 25:10, „wszystkie ścieżki Jehowy to serdeczna życzliwość i prawdomówność” (NW).
Seperti yang dikatakan Mazmur 25:10, ”segala jalan [Yehuwa] adalah kasih setia [”kebaikan hati yang penuh kasih sayang”, NW] dan kebenaran”.

12 Dzieci i dorośli, którzy podążają ścieżką prawdomówności, są posłuszni wezwaniu zapisanemu przez Zachariasza: „Miłujcie (...) prawdę i pokój” (Zachariasza 8:19).
12 Anak muda dan orang dewasa yang berpaut pada jalan kebenaran setuju dengan desakan Zakharia, ”Kasihilah kebenaran dan perdamaian.”

Czasami opowiada się doświadczenia o tym, jak duchy lub spirytyści uznali zwierzchnictwo Jehowy i prawdomówność Jego Świadków.
Kadang-kadang ada pengalaman-pengalaman diceritakan tentang roh-roh atau penganut spiritisme mengakui keunggulan Yehuwa dan kebenaran Saksi-Saksi-Nya.

Dzięki prawdomówności ślepiec uzdrowiony przez Jezusa dostąpił szczególnych błogosławieństw
Pria buta yang disembuhkan oleh Yesus sangat diberkati karena mengatakan kebenaran

Prawdomówność — wymagana tylko od innych?
Kebenaran —Hanya Diharapkan dari Orang Lain?

Powiadam bowiem, że Chrystus stał się sługą obrzezanych ze względu na prawdomówność Boga, aby potwierdzić obietnice, które On dał ich praojcom, i aby narody wychwalały Boga za jego miłosierdzie.
Sebab aku mengatakan bahwa Kristus sebenarnya menjadi pelayan dari mereka yang disunat demi kepentingan kebenaran Allah, untuk meneguhkan janji-janji yang Ia buat kepada bapak-bapak leluhur mereka, dan agar bangsa-bangsa dapat memuliakan Allah karena belas kasihannya.

Podając w wątpliwość prawdomówność Boga, Szatan stał się również pierwszym potwarcą, co jest odpowiednikiem wywodzącego się z greki wyrazu „Diabeł”.
Dengan meragukan kebenaran Allah, Setan juga menjadi pemfitnah yang pertama, yang diterjemahkan dari bahasa Yunani yakni ”Iblis”.

Taką bronią w żadnym wypadku nie da się podważyć prawdomówności Mojżesza” (The Land and the Book, zrew. J.
Senjata-senjata semacam itu tidak mungkin berhasil menyerang kebenaran [pernyataan] Musa.”—The Land and the Book, direvisi oleh J.

Prawdomówność umacnia więzi międzyludzkie
Mengatakan kebenaran menghasilkan hubungan yang mantap dan memuaskan

Uczciwość oznacza prawdomówność, ale też przyjęcie odpowiedzialności i poszanowanie dla zobowiązań i przymierzy.
Integritas artinya menjadi jujur, namun itu juga berarti menerima tanggung jawab dan menghormati komitmen dan perjanjian.

Miłość rodzi również zaufanie do wiernych chrześcijańskich braci — nie pozwala żywić wobec nich podejrzeń ani nie kwestionuje ich prawdomówności, dopóki nie ma niezbitych dowodów, że byli w błędzie (2Ko 2:3; Gal 5:10; Flm 21).
(1Yoh 4:1; Kis 17:11, 12) Kasih akan membuat seseorang yakin akan saudara-saudara Kristennya yang setia; seorang Kristen tidak akan mencurigai mereka atau tidak mempercayai mereka kecuali ada bukti kuat bahwa mereka bersalah.—2Kor 2:3; Gal 5:10; Flm 21.

Pośród powszechnego zepsucia i rozwiązłości wyróżniali się — jeśli pozostawali wierni swym zasadom — uczciwością i prawdomównością.
Di tengah-tengah korupsi dan kebejatan yang lazim, mereka, jika loyal kepada prinsip-prinsip mereka, berlaku jujur dan setia.

Natomiast z serc przyjaciół Bożych płynie prawdomówność i uczciwość (Mateusza 15:18-20).
Namun kebenaran dan tindakan yang jujur justru timbul dari hati sahabat-sahabat Allah.

Natomiast główny nacisk kładzie na błogosławieństwa duchowe: serdeczną życzliwość, prawdomówność, sprawiedliwość i pokój (Ps 85 wersety 11-14, Bw).
(Ayat 12) Yang terutama ditandaskan ialah berkat-berkat rohani: kasih, kesetiaan, keadilan, dan damai sejahtera.

Jak historia potwierdza prawdomówność Biblii?
Bagaimana sejarah mendukung kesaksamaan Alkitab?

Czego wymaga prawdomówność, oprócz wypowiadania słów prawdy?
Mengapa berpaut pada kebenaran bukan sekadar mengatakan apa yang benar?

7. (a) Co Jehowa zapowiedział w Edenie i jak Szatan dowiódł prawdomówności Boga?
7. (a) Apa yang Yehuwa nubuatkan di Eden, dan bagaimana Setan membuktikan Allah benar?

Wznioślejsza zasada prawdomówności ukazuje zbyteczność przysięgania.
Hukum yang lebih luhur berkenaan kejujuran memperlihatkan tidak perlunya sering mengucapkan sumpah.

Z całego jego sposobu postępowania wyraźnie wynika, że zakwestionował prawdomówność Boga, a także zależność ludzi od Jehowy oraz potrzebę podlegania Mu do zachowania ciągłości życia i szczęścia.
Haluan tindakan si Iblis jelas menyatakan bahwa ia meragukan kebenaran Allah, maupun perlunya umat manusia bergantung kepada Yehuwa dan berharap kepadaNya untuk terus hidup dan bahagia.