prawica oor Indonesies

prawica

/praˈvjiʦ̑a/ naamwoord vroulike

książk. prawa dłoń, prawa ręka

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

kanan

naamwoord

Chciałeś po prostu własną kukiełkę po prawicy króla.
Anda hanya ingin boneka Anda sendiri di sebelah kanan Raja.

Prawica

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

Sayap kanan

Przeczeszą dzienniki, szukając kontaktów z ekstremalną prawicą.
Dan mereka akan dapat menyisir melalui semua buku harian, uh, mengunci khususnya untuk kontak dengan kelompok-kelompok sayap kanan.

voorbeelde

„Wtedy powie król tym po swojej prawicy: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego, odziedziczcie Królestwo, przygotowane dla was od założenia świata.
“Dan Raja itu akan berkata kepada mereka yang di sebelah kanan-Nya: Mari, hai kamu yang diberkati oleh Bapa-Ku, terimalah Kerajaan yang disediakan bagimu sejak dunia dijadikan.

Mówca przeczytał też obietnicę Jehowy z Księgi Izajasza 41:13: „Ja, Jehowa, twój Bóg, ujmuję twoją prawicę — Ten, który do ciebie mówi: ‚Nie lękaj się.
Sang pembicara juga mengupas Yesaya 41:13, yang memuat janji Yehuwa, ”Akulah Yehuwa, Allahmu, yang memegang erat tangan kananmu, Pribadi yang berfirman kepadamu, ’Jangan takut.

Szczepan widział Pana po prawicy Ojca, lecz nie rozmawiali Oni z nim ani nie udzielili żadnych wskazówek.
Stefanus melihat Tuhan di sebelah kanan Bapa, namun Mereka tidak berbicara ataupun memberinya petunjuk.

Wtedy oni zaproponowali Jezusowi, aby zabrał ciało matki do nieba, aby na wieki pozostało po jego prawicy.
Yesus telah menderita berupa keadaan di mana diri-Nya telah ditinggalkan oleh Allah.

Ten, który sprawił, że jego piękne ramię szło po prawicy Mojżesza; Ten, który rozdzielił wody przed nimi, by uczynić sobie imię trwające po czas niezmierzony; Ten, który ich przeprowadził przez rozkołysane wody, tak iż się nie potknęli — jak koń na pustkowiu?
Pribadi yang membuat lengan-Nya yang indah menyertai tangan kanan Musa; Pribadi yang membelah air di hadapan mereka untuk membuat bagi dirinya suatu nama yang akan bertahan sampai waktu yang tidak tertentu; Pribadi yang membuat mereka berjalan melintasi air yang bergelora, sehingga seperti kuda di padang belantara, mereka tidak tersandung?

W ten sposób spełnił proroctwo z Psalmu 110:1, gdzie Bóg mu poleca: „Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjaciół twoich jako podnóżek pod nogi twoje!”
Ini menggenapi nubuat di Mazmur 110:1, sewaktu Allah memberi tahu dia, ”Duduklah di sebelah kananKu, sampai Kubuat musuh-musuhmu menjadi tumpuan kakimu.”

+ 62 Wtedy Jezus rzekł: „Ja jestem; a wy będziecie widzieć Syna Człowieczego+ siedzącego po prawicy+ mocy i przychodzącego z obłokami nieba”.
+ 62 Lalu Yesus mengatakan, ”Akulah dia; dan kamu sekalian akan melihat Putra manusia+ duduk di sebelah kanan+ pribadi yang berkuasa dan datang dengan awan-awan langit.”

W pieśni zwycięstwa Mojżesz i Izraelici śpiewali triumfalnie: „Twoja prawica, Jehowo, jest potężna w mocy; twoja prawica, Jehowo, potrafi roztrzaskać nieprzyjaciela” (Wyjścia 15:6).
Dalam nyanyian kemenangan, Musa dan orang Israel berseru, ”Tangan kananmu, oh, Yehuwa, terbukti penuh kuasa dalam hal kesanggupan, tangan kananmu, oh, Yehuwa, dapat menghancurkan musuh.”—Keluaran 15:6.

„Siądź po mojej prawicy,+
”Duduklah di sebelah kananku+

„Spraw nam to, abyśmy siedzieli w chwale twojej, jeden po prawicy twojej, a drugi po lewicy”.
“Perkenankanlah kami duduk dalam kemuliaan-Mu kelak, yang seorang lagi di sebelah kanan-Mu dan yang seorang di sebelah kiri-Mu.”

Jezus nie zaprzecza, że Dawid jest cielesnym przodkiem Chrystusa, czyli Mesjasza. Pyta jednak: „Jakże tedy Dawid w duchu zwie go Panem, mówiąc [w Psalmie 110]: Rzekł Pan [Jehowa] Panu memu, siądź po prawicy mojej, aż rzucę nieprzyjaciół twoich pod stopy twoje.
Sekalipun Yesus tidak menyangkal bahwa Daud adalah nenek moyang jasmani dari Kristus, atau Mesias, ia bertanya, ”Jika demikian, bagaimanakah Daud oleh ilham Roh [dalam Mazmur 110] dapat menyebut Dia Tuannya, ketika ia berkata: Tuhan [”Yehuwa”, NW] telah berfirman kepada Tuanku: duduklah di sebelah kananKu, sampai musuh-musuhMu Kutaruh di bawah kakiMu.

Ale gdy ty dajesz dary miłosierdzia, niech nie wie twa lewica, co czyni twa prawica”.
Akan tetapi kamu, apabila membuat pemberian belas kasihan, jangan biarkan tangan kirimu tahu apa yang dilakukan tangan kananmu.”

Jonaszowi zrobiło się jej żal, choć powinien był raczej żałować 120 000 mieszkańców Niniwy, „nie umiejących odróżnić swej prawicy od lewicy” (Jonasza 4:11).
(Yunus 4: 1-8) Perasaan dukacita Yunus atas kematian pohon itu seharusnya lebih tepat diarahkan pada ke-120.000 orang Niniwe yang tidak ”tahu membedakan tangan kanan dari tangan kiri”. —Yunus 4:11.

Jesli masz mi prawic kazanie, to lepiej zapomnij.
Jika kau mau menasihatiku, kau lupakan yang tadi.

Jest wielkim królem Immanuelem, który stoi dzisiaj po prawicy swojego Ojca.
Dia adalah Raja Imanuel yang agung, yang sekarang berdiri di sebelah kanan Bapa-Nya.

Cytowali na przykład wersety: „Pieczętuje rękę każdego człowieka, aby wszyscy ludzie znali jego dzieło” oraz „W jej prawicy jest długie życie, w jej lewicy bogactwo i chwała” (Joba 37:7; Przypowieści 3:16).
Mereka menemukan ayat-ayat seperti, ”Pada tangan setiap manusia ia membubuhkan meterai agar setiap manusia yang berkematian mengetahui pekerjaannya” dan ”Umur panjang ada di tangan kanannya; di tangan kirinya ada kekayaan dan kemuliaan.”

Dla radości, która była wystawiona przed nim, zniósł pal męki, nie bacząc na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Bożego” (Hebrajczyków 12:1, 2).
Marilah kita melakukannya dengan mata yang tertuju kepada Yesus, yang memimpin kita dalam iman, dan yang membawa iman kita itu kepada kesempurnaan, yang dengan mengabaikan kehinaan tekun memikul salib [”tiang siksaan”, NW] ganti sukacita yang disediakan bagi Dia, yang sekarang duduk di sebelah kanan takhta Allah.”

Psalmista napisał: „Wypowiedź Jehowy do mego Pana: ‚Siądź po mojej prawicy, aż położę twych nieprzyjaciół jako podnóżek dla twoich stóp’.
Sang pemazmur menulis, ”Ucapan Yehuwa kepada Tuanku, ’Duduklah di sebelah kananku sampai aku menempatkan musuh-musuhmu sebagai tumpuan kakimu.’

Bowiem ujrzeliśmy Go, po samej prawicy Boga; i słyszeliśmy głos dający świadectwo że jest Jednorodzonym Ojca —
Karena kami melihat Dia, yaitu di sebelah kanan Allah dan kami mendengar suara yang memberikan kesaksian bahwa Dia adalah Putra Tunggal Bapa—

Święte ramię sław — prawicę, która gromi zło.
Oleh tanganNya pasti dapat kemenangan.

Obiecuje On: „Naprawdę będę cię mocno trzymał swą prawicą prawości” (werset 10).
(Ayat 10) Ia juga berkata, ”Akulah Yehuwa, Allahmu, yang memegang erat tangan kananmu.”

Bo ja, Jehowa, twój Bóg, ujmuję twoją prawicę — Ten, który do ciebie mówi: „Nie lękaj się.
Karena akulah Yehuwa, Allahmu, yang memegang erat tangan kananmu, Pribadi yang berfirman kepadamu, ”Jangan takut.

Jak Chrystus dokona swą prawicą zdumiewających rzeczy?
Bagaimana tangan kanan Kristus akan melaksanakan ”hal-hal yang membangkitkan rasa takut”?

Dlaczego duch święty ukazał Jezusa po prostu jako „Syna Człowieczego”, który stoi po prawicy Bożej, a nie jako równą Ojcu część jakiejś istoty boskiej?
(Kisah 7:55, 56) Mengapa roh kudus menyingkapkan Yesus hanya sebagai ”Anak Manusia” yang berdiri di sebelah kanan Allah dan bukan bagian dari keilahian yang setara dengan Bapanya?

Okoliczność, iż Jezus trzyma starszych w swej prawicy, oznacza, że im przewodzi, że nimi kieruje i jest ich zwierzchnikiem.
(Matius 5:14-16) Yesus memegang para penatua itu dalam tangan kanannya menunjukkan bahwa ia memimpin para penatua itu, membimbing dan mengatur mereka.