prawdomówny oor Indonesies

prawdomówny

/ˌpravdɔ̃ˈmuvnɨ/ Adjective, adjektief

taki, który mówi prawdę

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

benar

adjektief

Jeśli chcemy je umocnić, koniecznie musimy być prawdomówni.
Guna memperkuat ikatan itu, sangatlah penting untuk mengatakan kebenaran kepada satu sama lain.

jujur

adjektief

Może zdał sobie sprawę, ile znaczy dla niego bycie prawdomównym.
Mungkin Kirby telah sadar betapa, eh, penting bagi dirinya untuk jujur.

lurus

adjektief

amanah

adjektief

ikhlas

adjektief

voorbeelde

Przeciwnie — polecają siebie „jako sług Bożych (...) przez chwałę i zniewagę, przez złą opinię i dobrą opinię; jako zwodziciele [w oczach przeciwników], a jednak [w rzeczywistości] prawdomówni” (2 Koryntian 6:4, 8).
Sebaliknya, mereka ”merekomendasikan diri [sendiri] sebagai pelayan Allah . . . melalui kemuliaan dan kehinaan, melalui laporan buruk dan laporan baik; seperti penipu [menurut para penentang] namun [dalam kenyataannya] selalu mengatakan apa yang benar”. —2 Korintus 6:4, 8.

„Bądźcie prawdomówni wobec siebie nawzajem” (16)
”Jujurlah saat berbicara kepada orang lain” (16)

Dlaczego mamy być prawdomówni?
Mengapa Berlaku Jujur?

Ponadto gdy pod każdym względem jesteśmy prawdomówni, nie musimy się obawiać, że ktoś zdemaskuje nasze niewłaściwe postępowanie (1 Tym.
Selain itu, jika kita bersikap jujur dalam segala hal, kita tidak perlu khawatir dipergoki oleh manusia. —1 Tim.

Brat Eisenhower dobrze pamięta te spotkania: „Musieliśmy być prawdomówni, a jednocześnie nie narażać naszych braci.
Saudara Eisenhower ingat betul interogasi itu, ”Kami harus berkata jujur, tanpa berkompromi, mengenai pekerjaan ataupun saudara-saudara kita.

Pozwólmy raczej, by ‛Bóg okazał się prawdomówny, choćby każdy człowiek okazał się kłamcą’ (Rzymian 3:4).
Sebaliknya, hendaklah kita bersedia ’membiarkan Allah didapati benar, meskipun setiap orang didapati pendusta’.—Roma 3:4.

Rz 3:4 — Jak możemy dać wyraz przekonaniu, że ‛Bóg okazuje się prawdomówny’?
Rm 3:4—Bagaimana kita bisa menyatakan bahwa ”Allah selalu benar”?

Jeżeli zaś jesteśmy prawdomówni, zyskujemy uznanie u Boga i odnosimy wiele korzyści”.
Jika kita berbicara kebenaran, kita menyenangkan Allah dan mendapat banyak manfaat pribadi.”

Angielski pisarz Karol Dickens powiedział o Biblii: „To najlepsza ze wszystkich książek, które kiedykolwiek powstały lub jeszcze powstaną na świecie, zawiera bowiem najlepsze wskazówki dla każdego, kto chce być prawdomówny i szczery”.
Sehubungan dng Alkitab, pengarang Inggris Charles Dickens menulis, ”[Alkitab] adalah buku terbaik yg pernah ada atau yg akan ada di dunia, krn ini mengajarkan Anda pelajaran terbaik yg melaluinya umat manusia yg berupaya bersikap jujur dan setia mungkin dapat dituntun.”

Ludzie prawdomówni niewątpliwie cieszą się błogosławieństwem Bożym (Jana 9:35-37).
Pastilah perkenan ilahi dinikmati oleh orang-orang yang berbicara tentang kebenaran. —Yohanes 9:35-37.

Chcąc się cieszyć przychylnością Jehowy, musimy przejawiać sprawiedliwość, lojalną życzliwość i miłosierdzie oraz być prawdomówni.
Untuk mendapatkan perkenan Yehuwa, kita harus menjalankan keadilan, menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih, mempraktekkan belas kasihan, dan berbicara kebenaran terhadap satu sama lain.

Chcąc zyskać uznanie tego prawdomównego Boga, musimy zgodnie z Jego życzeniem kierować się w życiu Jego zasadami.
Allah yang jujur ini menuntut kita untuk hidup menurut standar-standar-Nya agar dapat memperoleh perkenan-Nya.

Lekcja: Kiedy jesteśmy prawdomówni, naśladujemy Boga i sprawiamy Mu radość.
Pelajarannya: Dengan berkata benar, kita meniru Allah dan menyenangkan hati-Nya.

Albo jest kłamcą mówiącym prawdę, albo prawdomównym człowiekiem, który kłamie.
Bisa jadi dia pembohong yang biasa berkata jujur atau dia pria jujur yang sedang berbohong.

Ale niech Bóg okaże się prawdomówny, choćby każdy człowiek okazał się kłamcą, jak zresztą jest napisane: ‚Abyś okazał się prawy w swych słowach i wygrał, gdy będziesz osądzany’” (Rzymian 3:3, 4, NW).
Sebaliknya: Allah adalah benar, dan semua manusia pembohong, seperti ada tertulis: ’Supaya Engkau ternyata benar dalam segala firman-Mu, dan menang, jika Engkau dihakimi.’”—Roma 3:3, 4.

Jak nasz prawdomówny Bóg pomaga dziś swym wiernym chwalcom?
Bagaimana Allah kita yang dapat diandalkan membantu para penyembah-Nya yang setia dewasa ini?

Dlaczego powinniśmy starać się być prawdomówni?
Mengapa kita hendaknya berjuang untuk terus berpaut pada kebenaran?

I skąd mamy pewność, że Jehowa darzy uznaniem osoby prawdomówne?
Dan, jaminan apa yang kita miliki bahwa Yehuwa berkenan atas orang-orang yang berjuang untuk terus berpaut pada kebenaran?

8 Dwunastu proroków podkreślało też, że Bóg życzy sobie, abyśmy byli prawdomówni.
8 Ke-12 buku nubuat juga menandaskan bahwa Allah sangat ingin agar kita berlaku benar dalam semua urusan kita.

Czy finansowo można dać sobie radę w tym świecie, gdy się jest prawdomównym i uczciwym?
Apakah seseorang dapat berkata benar dan berlaku jujur, dan tidak kekurangan dalam dunia ini?

Nie wahają się być prawdomówni.
Mereka tidak ragu untuk mengatakan kebenaran.

Ale niech Bóg okaże się prawdomówny,+ choćby każdy człowiek okazał się kłamcą,+ jak zresztą jest napisane: „Abyś okazał się prawy w swych słowach i wygrał, gdy będziesz osądzany”.
Tetapi biarlah Allah didapati benar,+ meskipun setiap orang didapati pendusta,+ sebagaimana ada tertulis, ”Supaya engkau adil-benar dalam firmanmu dan menang pada waktu engkau dihakimi.”

Najpierw posłużyli się pochlebstwem, mówiąc: „Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i drogi Bożej nauczasz w prawdzie”.
Mula-mula mereka menggunakan sanjungan, dengan mengatakan, ”Guru, kami tahu engkau selalu mengatakan yang benar dan mengajarkan jalan Allah sesuai kebenaran.”

i prawdomówny jest.
Yang hatinya tulus.

Nie chciałbym kłamać, jestem prawdomównym mężczyzną.
Aku takkan berbohong, aku orang yang beriman.