plakat oor Yslands

plakat

/ˈplakat/ naamwoord manlike

wyrób poligraficzny zazwyczaj pokaźnych rozmiarów reklamujący coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Yslands

plakat

naamwoord onsydig

voorbeelde

Wpadłem zostawić ci plakat.
Kom bara til ađ gefa ūér ūetta skilti í garđinn.

Stare plakaty przypominają mieszkańcom obietnice wyborcze trzech ostatnich rządów.
Veggspjöld minntu fólk á loforð síðustu þriggja ríkisstjórna.

Takich rzeczy nie ogłasza się na plakatach... ani nie reklamuje na autobusach.
Ūetta er ekki eitthvađ sem mađur auglũsir út um allar trissur.

Ci ludzie, syntetyzując szczęście, naprawdę i szczerze zmienili afektywną, hedonistyczną, estetyczną reakcję na ten plakat.
Það sem að þetta fólk gerði þegar það bjó til haminjuna er að það virkilega raunverulega breyttist tilfinningaleg,ánægjumatsleg, fegurðarmatsleg viðbrögð þeirra við þessarri mynd.

Miałeś na ścianie plakat samochodu?
Hengdirđu mynd af bíl á vegginn?

Podczas gdy Ingrid dzieli się swoimi przemyśleniami, widzimy, jak czyta pisma święte w swojej sypialni, otoczona kościelnymi plakatami, cytatami, książeczką Osobisty Rozwój, zdjęciami swojej rodziny i świątyni oraz jej ulubionymi pluszakami5.
Hún sagði: „Gott er að vita að við eigum stað til að fara á, til að komast frá því sem heimsins er og taka á móti helgiathöfnum og hjálpa þeim sem ekki gátu tekið á móti þeim í þessu lífi.“

Widziałam plakaty:
Ég sá skiltin:

Kiedy na zgromadzeniu obwodowym w Rejkiawiku ogłoszono wydanie islandzkiej Strażnicy, za mówcą odsłonięto wielki plakat stanowiący kopię tego czasopisma.
Þegar tilkynnt var á svæðismóti í Reykjavík að Varðturninn myndi hefja göngu sína á íslensku var afhjúpuð stór eftirmynd af forsíðu blaðsins fyrir aftan ræðumanninn.

Co to za plakat?
Hvađa spjald er ūetta?

& Drukuj plakat
Prenta & veggspjald

To chyba ta małpa z twojego plakatu.
Ég held ađ ūađ sé apakötturinn á veggspjaldinu ūínu.

Print Preview Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zobaczyć podgląd wydruku. Podgląd pozwala sprawdzić czy np. wybrany układ " plakatu " lub " ulotki " wyglądają tak jak chcesz bez marnowania papieru. Możesz również anulować zadanie jeśli coś nie wygląda dobrze. p > Uwaga: Podgląd (a więc i ta opcja) są widoczne tylko dla zadań drukowania stworzonych przez programy KDE. Jeśli uruchomisz kprinter z linii poleceń lub jeśli używasz kprinter jako polecenie drukowania dla programów spoza KDE (takich jak Acrobat Reader, Firefox czy OpenOffice), podgląd wydruku nie będzie dostępny
Forsýn Hakaðu við hér ef þú vilt fá forsýn af útprentuninni. Forsýn leyfir þér að fara yfir, til dæmis, hvort plakatið eða bæklingurinn þinn lítur út eins og þú vilt hafa hann, án þess að sóa pappír fyrst. Það leyfir þér líka að hætta við prentun ef eitthvað er ekki eins og það á að vera. Athugaðu: Forsýn er aðeins fáanleg fyrir prentverk búin til í KDE forritum. Ef þú ræsir kprinter frá skeljarglugga, eða ef þú notar kprinter í ekki-KDE forritum (t. d. Acrobat, Firefox eða OpenOffice), er forsýn ekki fáanleg hér

Nie widziałem was na żadnym plakacie.
Ég hef ekki séđ nöfnin ykkar á veggspjöldum.

Czy to nowy plakat " You Go Girl "?
Er þetta nýja veggspjaldið fyrir Áfram stelpa?

Zawieś plakat w miejscu, w którym każdy będzie go widział i wciąż dodawaj kartoniki, aby twoja rodzina była silna!
Setjið veggspjaldið þar sem allir geta séð það og haldið áfram að bæta við kubbum til að efla fjölskyldu ykkar!

Bierz, co chcesz, ale plakat " Syrenka " musi zniknąć.
Ūú mátt fá hvađ sem er hérna inni en ūú verđur ađ taka MerMan-plakatiđ.

Plakaty na budynkach i gazety reklamowały wykład publiczny zatytułowany „Jak żyć wiecznie na ziemi”.
Opinberi fyrirlesturinn „Hvernig er hægt að fá eilíft líf á jörð?“ var auglýstur í dagblöðum og á plakötum sem hengd voru utan á byggingar.

Rozlepianie plakatów reklamowych
Auglýsingar utanhúss

Według plakatów za 30 minut musisz gdzieś być.
Samkvæmt veggspjöldunum þarftu að fara annað.

Afisze, plakaty z papieru lub kartonu
Borðspjöld úr pappa eða pappír

Dotyczy to każdego filmu, książki, plakatu czy komiksu, w którym pobrzmiewałyby akcenty spirytystyczne.
Þar má nefna allar kvikmyndir, bækur, teiknimyndasögur og veggspjöld sem á einhvern hátt tengjast spíritisma.

Potrzebny mi dzisiaj papier na zrobienie plakatu’.
Ég verð að fá efni í veggspjald í kvöld.‘

Połącz rozmiar plakatu i wydruku
Tengja/aftengja veggspjald og síðustærð

Nasz plakat wyszedł odjazdowo.
Skiltiđ okkar er stķrkostlegt!

Chcąc przyciągnąć na uroczystość jak najwięcej osób, nadaje się jej szeroki rozgłos — w różnych miejscach umieszcza się duże plakaty ze zdjęciem zmarłego.
Útförin er auglýst opinberlega til að laða að eins marga og hægt er og stór veggspjöld með myndum af hinum látna eru hengd upp hér og þar.