chociażby oor Italiaans
chociażby
pl
Nawet
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
magari
Zadaj więc sobie pytanie: „Czy nie zadręczam się jakimś problemem, związanym chociażby z moją rodziną lub przyjaciółmi?”.
Ti trovi in una situazione che ti logora, magari legata alla famiglia o agli amici?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyobraź sobie mieć chociażby CV!
Un uomo tenero e sinceroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednocześnie gaz generatorowy może być również wykorzystywany gdzie indziej, chociażby przy sezonowym zmniejszeniu zapotrzebowania na energię w elektrowni.
Al contempo, il programma stabilisce che rientra nelle competenze degli Stati membri stabilire il numero di immigrati legali.EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z powyższym nie można wykluczyć, że na podstawie okoliczności konkretnego przypadku, jak chociażby rodzaj odwiertu lub wrażliwość przedmiotowego obszaru, już w przypadku pojedynczego głębokiego odwiertu należy się liczyć ze znaczącym oddziaływaniem na środowisko.
Per il viaggio ebbe a che fare con strane moneteEurLex-2 EurLex-2
Zwróćmy uwagę na opinię chociażby jednego z nich:
I regolamenti (CE) n. #/# della Commissione e n. #/# stabiliscono le modalità attuative della seconda fase del programma di lavoro di cui all’articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE e fissano un elenco di sostanze attive da valutare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I della direttiva #/#/CEEjw2019 jw2019
Jeżeli na przykład zarezerwowałeś sobie określony czas na studiowanie, chociażby piętnaście lub dwadzieścia minut, nie pozwól, by inne sprawy przeszkodziły ci w dopełnieniu powziętego zamierzenia.
Costituiscono ulteriori motivi di preoccupazione l iperprolattinemia e il rischio di prolungamento del tratto QT; il Comitato ha concluso che, in considerazione dei dati disponibili, i rischi associati all uso della veralipride per il trattamento delle vampate di calore associate alla menopausa prevalgono sui limitati beneficijw2019 jw2019
Potrzebował jej przyzwolenia, chociażby wyraziła je tylko ruchem głowy czy westchnieniem.
Farà risparmiare denaro a tutti, è un'opzione più economica, servirà a prepararci per il futuro e soprattutto servirà a risparmiare il denaro dei cittadini, i quali non dovranno più spendere somme così cospicue per l'energia.Literature Literature
.9 przerwanie obwodu instalacji sterowania lub odcięcie głównego źródła energii elektrycznej, chociażby jednych drzwi, nie powinno mieć wpływu na bezpieczne działanie pozostałych drzwi;
Ho un piccolo incarico perteEurLex-2 EurLex-2
Złamałeś właśnie kilka praw federalnych... chociażby utrudnianie działań wymiaru sprawiedliwości.
INTRODUZIONE E CAMPO DI APPLICAZIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepis ów nie zawiera żadnej, chociażby minimalnej, argumentacji, której by wymagała taka (prawdziwa) retroaktywność.
Dopo che uscira ' dalla terapia intensiva?Eurlex2019 Eurlex2019
433 W tych okolicznościach w braku jakiegokolwiek dowodu na zawarcie tego porozumienia w sprawie uregulowania zadłużenia i jakichkolwiek precyzyjnych informacji dotyczących przedmiotowych okresów i portów lotniczych, jak również przewidzianych odsetek, uzgodnionego rozłożenia spłat i kwestii, czy dokonano już chociażby minimalnej zapłaty, nie można zarzucić Komisji, że nie uwzględniła tego porozumienia w zaskarżonej decyzji w celu określenia, czy rozpatrywana kwota opłaty „spatosimo” została uiszczona.
Per il ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Zapytałam się jej, jak może przypuszczać, iż zniosłabym chociażby myśl o tym, by dzielić łoże z rodzonym moim bratem.
Sono delle creature indifeseLiterature Literature
Można tu posłużyć się chociażby przykładem, przywołanym w opinii rzecznika generalnego M.B. Elmera w wyżej wymienionej sprawie Svensson i Gustavsson, prawa do wjazdu w charakterze turysty na terytorium innego państwa członkowskiego w celu korzystania tam z usług, bez narażania się na nierówne traktowanie, które nie może – według mnie – być uzależnione od warunku, że usługobiorca udowodni, iż usługodawcy, na przykład właściciele hotelu, są obywatelami państwa członkowskiego(56).
Ci sono degli alberiEurLex-2 EurLex-2
Za bubków, którzy wściekają się jak smarkacze, jeżeli ich pobijesz w golfa czy chociażby w taką durną grę jak ping-pong.
Parte #-Analisi e valutazioneLiterature Literature
Mimo wszystko musiał zrobić jakiś ruch, chociażby po to, żeby uwolnić się od dręczącego go uczucia bezsilności.
Dov' è la valigetta di cui mi hanno parlato?Literature Literature
68 W trzeciej kolejności należy stwierdzić, że o ile prawdą jest, iż opinia EFSA z dnia 25 marca 2015 r. nie zawiera żadnych konkretnych wniosków w kwestii, czy bisfenol A ma właściwości zaburzające gospodarkę hormonalną, niemniej jednak potwierdzono w niej– chociażby w sposób pośredni – wyciągnięty przez ECHA wniosek, zgodnie z którym bisfenol A wywiera wpływ na ludzką gospodarkę hormonalną.
Niente maleEurlex2019 Eurlex2019
d) W przypadku powtarzającej się nieobecności w pracy, chociażby uzasadnionej, wynoszącej 20% czasu pracy w dwóch kolejnych miesiącach, o ile łączna nieobecność w poprzednich 12 miesiącach wyniosła do 5% czasu pracy lub 25% czasu pracy w czterech niekolejnych miesiącach w okresie 12 miesięcy.
Azioni strutturali: Il periodo di programmazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wspominają o nim świeccy historycy, jak chociażby żyjący w I wieku n.e. Józef Flawiusz i Tacyt.
Se uno studio pertinente è disponibile all'interno del FSIS, il partecipante a tale FSIS che dovrebbe effettuare un esperimento chiede che tale studio gli sia comunicato entro due mesi del termine di cui all'articolo #, paragrafojw2019 jw2019
Jeżeli jednak Parlament Europejski zdoła przedstawić rezolucję, która ułatwi ustanowienie skutecznych i przejrzystych mechanizmów prowadzenia dialogu poświęconego CSR na szczeblu UE, zachęci Komisję do potwierdzenia deklaracji w formie konkretnych działań wyraźnie demonstrujących „wartość dodaną” unijnego podejścia w ramach obowiązujących unijnych strategii i programów, a równocześnie pozwoli zapobiec możliwości wyłączenia się Europy z międzynarodowej debaty poświęconej CSR oraz zdoła chociażby częściowo wprowadzić wizję i ducha globalnego ruchu na rzecz CSR do dyskusji na własnym forum – możliwe będzie przywrócenie europejskiej debaty na temat CSR na właściwe tory.
Fai il tuo mestiere o lo dico a mammanot-set not-set
W postępowaniu przed sądem krajowym, które doprowadziło do przedłożenia rozpatrywanego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, podniesiono kwestie ważności tego wniosku jako sprzecznego z zasadą pewności prawa i zasady proporcjonalności. Wątpliwość ta powstała z tego powodu, że oba przepisy uzależniają wypłatę refundacji z tytułu wywozu żywego bydła od przestrzegania w trakcie transportu zwierząt, aż do pierwszego miejsca wyładowania w państwie trzecim, przepisów dyrektywy oraz ze względu na fakt, że były interpretowane jako wyłączające takie refundacje w przypadku chociażby naruszenia jednego z przewołanych przepisów.
Ascolta, vai e portaci... il piu ' vicino possibile al centro della citta 'EurLex-2 EurLex-2
Konsumenci odczują wkrótce skutki zmian klimatu, ponieważ doprowadzą one nieuchronnie do zmian modeli konsumpcji, chociażby w takich dziedzinach jak żywność, transport, mieszkalnictwo czy wypoczynek.
L effetto della claritromicina sul lansoprazolo risulta aumentato se il paziente è un cosiddetto metabolizzatore lentoEurLex-2 EurLex-2
Według mnie w sprawozdaniu brakuje zapisu, według którego zwycięstwo nad Talibami wymaga strategii uwzględniającej Pakistan, bo to na terytorium tego kraju terroryści znajdują bezpieczne schronienie: wszyscy wiedzą o pomocy logistycznej na rzecz terrorystów, która ujawniła się chociażby we wczorajszym ataku na ambasadę Indii w Kabulu.
Sebbene vi siano attualmente limiti all'applicazione del principio chi inquina paga, tale lacuna normativa non dovrebbe impedire agli Stati membri di fissare requisiti in materia di tutela ambientale che superino i requisiti comunitari e di ridurre quanto più possibile le esternalità negativeEuroparl8 Europarl8
Miały ważniejsze sprawy na głowie, jak chociażby zdobycie jedzenia.
Che cos è Prevenar?Literature Literature
Wykładni art. 2 ust. 2 lit. b) ppkt (i) dyrektywy Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiającej ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy należy dokonywać w ten sposób, że stoi on na przeszkodzie przepisowi krajowemu stanowiącemu, iż pracodawca może rozwiązać stosunek pracy z pracownikiem z powodu jego powtarzających się, chociażby usprawiedliwionych, nieobecności w pracy, w sytuacji gdy te nieobecności są konsekwencją chorób związanych z niepełnosprawnością, na którą cierpi pracownik, chyba że omawiany przepis, realizując słuszny cel polegający na walce z absencją w pracy, nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu, czego ocena jest zadaniem sądu odsyłającego.
In oltre un terzo dei pazienti queste reazioni si sono risolte senza necessità di interrompere l assunzionedi Herceptineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chociażby to przyjęcie, które wydałeś tuż przed Bożym Narodzeniem... Na pewno zebrałeś kawał grosza.
Per quanto riguarda i porti marittimi, in questa fase non c'è alcuna legislazione di prossima approvazione.Literature Literature
Wyatt, naprawdę musisz rozważyć moją propozycję, chociażby przez wzgląd na własne bezpieczeństwo.
Sulla nuova patente sostitutiva tale abilitazione è riportata solo su esplicita richiesta del titolareLiterature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.