pomidor oor Italiaans

pomidor

/pɔ̃ˈmjidɔr/ naamwoord manlike

bot. <i>Lycopersicon</i> Mill., sekcja roślin z rodzaju psianka;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

pomodoro

naamwoord manlike

kulin. spoż. owoc pomidora

Czy Tom lubi pomidory?
A Tom piacciono i pomodori?

pomodori

naamwoord

Czy Tom lubi pomidory?
A Tom piacciono i pomodori?

Pomidor

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

pomodoro

naamwoord

Pomidor jest owocem czy warzywem?
Il pomodoro è frutta o verdura?

Lycopersicon

Lycopersicum

Soortgelyke frases

pomidor cherry (warzywo)
pomodori ciliegia

wirus żółtej kędzierzawości liści pomidora
geminivirus dell'accartocciamento fogliare giallo del pomodoro · geminivirus dell’accartocciamento fogliare giallo del pomodoro · virus dell’accartocciamento fogliare giallo del pomodoro

pomidor (warzywo)
pomodori

wirus mozaiki pomidora
tobamovirus del mosaico del pomodoro · virus del mosaico del pomodoro

pomidory
pomodori

pomidory bez skórki
pelati

pomidor cherry
pomodori ciliegia

Pomidor zwyczajny
Lycopersicon esculentum · Lycopersicon lycopersicum · Pomodoro · Solanum lycopersicum

fuzarioza pomidorów
bayoud (fusariosi della palma da datteri)

voorbeelde

Złapaliście wielkiego pomidora.
Abbiamo catturato un pomodoro gigante.

Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # marca # r. ustanawiającego środki przejściowe dla stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# i rozporządzenia (WE) nr #/# ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, dla państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu # maja # r., kontrola przestrzegania progów wspólnotowych i krajowych dotyczących przetwarzania pomidorów jest ustanowiona w oparciu o ilości, które zostały rzeczywiście objęte pomocą w roku gospodarczym #/# i #/# oraz do ilości, do których odnoszą się wnioski o pomoc na rok gospodarczy
In forza dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # marzo #, concernente misure transitorie di applicazione del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio e del regolamento (CE) n. #/# a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, per gli Stati membri che hanno aderito all'Unione il #o maggio # l'accertamento del rispetto dei limiti comunitari e nazionali di trasformazione dei pomodori è stabilito sulla base dei quantitativi effettivamente ammessi a beneficiare di un aiuto per le campagne di commercializzazione #/# e #/# e dei quantitativi su cui vertono le domande di aiuto per la campagna di commercializzazione

Należy więc ustalić ostateczną stawkę refundacji na poziomie stawki indykatywnej i wartość procentową wydawania dla wnioskowanych ilości w odniesieniu do pozwoleń w systemie B, o które wnioskowano od dnia # maja do dnia # czerwca # r., dla pomidorów, pomarańczy i jabłek
Per i titoli del sistema B richiesti dal # maggio al # giugno # occorre fissare, per quanto concerne i pomodori, le arance e le mele, il tasso di restituzione definitivo al livello del tasso indicativo e fissare la percentuale di rilascio per i quantitativi richiesti

– Ile pomidorów mogą twoim zdaniem zjeść cztery osoby?
«Ma secondo te quattro persone quanti pomodori possono mangiare?»

Pomidory, świeże lub schłodzone
Pomodori, freschi o refrigerati

Denise, Peter i ich ojciec siedzieli w kuchni, szykując sobie kanapki z bekonem i pomidorami na lunch.
Denise e Peter erano in cucina con il padre a preparare tramezzini di pancetta e pomodoro per il pranzo.

Ekstrakty z pomidorów
Estratti di pomodoro

są najwyżej czwartym pokoleniem pochodzącym od roślin matecznych, które w wyniku urzędowo zatwierdzonego systemu testów wirologicznych uznano za wolne od wirusa pierścieniowej plamistości pomidora.
derivano, al massimo da quattro generazioni, da piante madri risultate esenti da Tomato ringspot virus nell’ambito di un sistema ufficialmente approvato di test virologici.

Serce chciało mi wybuchnąć, jak prażony słońcem pomidor ogrodowy w środku gorącego lata.
Avevo il cuore sul punto di esplodere come un pomodoro nell’orto divorato dal sole, al culmine dell’estate.

WARZYWA (NIEGOTOWANE LUB GOTOWANE NA PARZE LUB W WODZIE), ZAMROŻONE (Z WYŁĄCZENIEM ZIEMNIAKÓW, WARZYW STRĄCZKOWYCH, SZPINAKU, SZPINAKU NOWOZELANDZKIEGO, SZPINAKU OGRODOWEGO, KUKURYDZY CUKROWEJ, OLIWEK, OWOCÓW Z RODZAJU CAPSICUM LUB Z RODZAJU PIMENTA, GRZYBÓW, POMIDORÓW)
ORTAGGI O LEGUMI, ANCHE COTTI IN ACQUA O AL VAPORE, CONGELATI (ECCETTO PATATE, LEGUMI DA GRANELLA, SPINACI, TETRAGONIE (SPINACI DELLA NUOVA ZELANDA), ATREPLICI, GRANTURCO DOLCE, OLIVE, PIMENTI DEL GENERE «CAPSICUM» O DEL GENERE «PIMENTA», FUNGHI, POMODORI)

Tofu, puree z pomidorów
Tofu, passata di pomodoro

Marzano: „odmiana ta została wyhodowana z upraw pomidorów prowadzonych w rejonie Fiano, pomiędzy Nocera Inferiore a Sarno, a następnie uprawiana w S.
Marzano si legge “questa varietà è stata isolata da colture di pomodoro in contrada Fiano, tra Nocera Inferiore e Sarno e, coltivata successivamente a S.

Wycinała różyczki z pomidorów, zalewała ryby auszpikiem, formowała kotlety z mięsa, marchwi, kapusty i buraków.
Tagliò a rosa i pomodori, mise il pesce in aspic e preparò kotlety di carne, carote, cavolo e barbabietole.

(7) Nowe porozumienie stanowi, że kontyngenty taryfowe na świeże lub chłodzone pomidory mają być stosowane od dnia 1 października 2003 r.
(7) Il nuovo accordo stabilisce che i contingenti tariffari per i pomodori freschi o refrigerati si applichino a decorrere dal 1o ottobre 2003.

Nie spadały na ciebie pomidory, ogórki?
Non hai visto piovere pomodori?»

Syntezę i wysoki poziom likopenu w „Tomate La Cañada” powoduje także ciśnienie osmotyczne, wynikające z wysokiej przewodności elektrycznej właściwej zasolonych gleb, na których uprawiany jest ten pomidor.
La sintesi e gli elevati valori di licopene nel «Tomate La Cañada» sono favoriti anche dallo stress osmotico e salino provocato dalle alte conduttività elettriche presenti nei suoli in cui questo pomodoro viene coltivato.

Pomidory zakonserwowane, całe lub w kawałkach (z wyłączeniem gotowych dań z warzyw oraz pomidorów zakonserwowanych octem lub kwasem octowym)
Pomodori, interi o in pezzi, conservati ma non nell’aceto o acido acetico, escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi

Przedmiot: Zwiększenie preferencyjnego kontyngentu na pomidory
Oggetto: Aumento del contingente preferenziale di pomodori

(i) w wyniku przeprowadzonych w odpowiednich momentach inspekcji umożliwiających wykrycie tego agrofaga ich punkt produkcji został uznany za wolny od Bemisia tabaci Genn. i innych wektorów wirusa kędzierzawki liści pomidora z New Delhi,
i) il loro sito di produzione è risultato indenne da Bemisia tabaci Genn. e da altri vettori del Tomato leaf curl New Delhi Virus in seguito ad ispezioni ufficiali effettuate in periodi opportuni per individuare l’organismo nocivo,

Pomidory zakonserwowane, całe lub w kawałkach (z wyłączeniem gotowych dań z warzyw oraz pomidorów zakonserwowanych octem lub kwasem octowym)
Pomodori, interi o in pezzi, conservati ma non nell’aceto o acido acetico (escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie A# w sektorze owoców i warzyw (pomidory i jabłka
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, relativo al rilascio dei titoli d'esportazione del sistema A# nel settore degli ortofrutticoli (pomodori e mele

Dziewczynka bardziej przypomina pomarszczonego pomidora niż któregokolwiek z moich braci.
La bimba somiglia più a un pomodoro rosso e grinzoso che a uno qualunque dei miei fratelli.

Jeszcze parę lat, a sam zmienię się w suszonego na słońcu pomidora.
Un altro paio d’anni qui e ce lo divento io, un pomodoro secco.

Nieprzetworzone pomidory
Pomodori non lavorati

Kupiła dwa pomidory, pudełko serków, jabłko.
Ha comprato due pomodori, una scatola di formaggini, una mela.