pytanie retoryczne
domanda retorica · interrogazione retorica
pyta oor Italiaans
pyta
pl
daw. narzędzie do bicia ze skręconej po skosie chusty lub ręcznika
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
pisello
cazzo
minchia
uccello
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
Non vuole il biberonEurLex-2 EurLex-2
Hamish nie miał ochoty pytać ją, co miała na myśli
Il Centro prosegue nel suo impegno ad attuare una documentazione completa entro la prima metà delLiterature Literature
Zadałbym również pytanie, czy w świetle faktu, że ÖBB-Infrastruktur AG i ÖBB-Personenverkehr AG należą do tej samej grupy spółek, informacje dostarczane przez ÖBB-Infrastruktur AG, jako zarządcy infrastruktury, dostarczane są na niedyskryminujących zasadach.
E ' di buone dimensioni ma non particolarmente distruttiva, sono sicuro che la gente di Miami sara ' molto riconoscenteEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego nie odpowiadasz na moje pytanie?
Oh, Dio, non farlo piu 'Literature Literature
Pytanie ustne (O-000046/2013), które zadał Klaus-Heiner Lehne w imieniu komisji JURI, Juan Fernando López Aguilar w imieniu komisji LIBE i Carlo Casini w imieniu komisji AFCO do Rady: Realizacja programu sztokholmskiego oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Pytanie ustne (O-000047/2013), które zadał Klaus-Heiner Lehne w imieniu komisji JURI, Juan Fernando López Aguilar w imieniu komisji LIBE i Carlo Casini w imieniu komisji AFCO do Komisji: Realizacja programu sztokholmskiego oraz przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (zastępca autora), Juan Fernando López Aguilar i Carlo Casini rozwinęli pytania.
Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivonot-set not-set
III – Pytania prejudycjalne i postępowanie przed Trybunałem
C' è un' auto sospetta targata CharlestonEurLex-2 EurLex-2
Zadawałam sobie to samo pytanie.
Non sperarci, sacco di carneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wniosek o przedłużenie terminów lub przełożenie terminów odpowiedzi na pytania kwestionariusza, przedstawiania informacji dodatkowych, wizyt na miejscu lub przesyłania komentarzy dotyczących ujawnienia ustaleń zainteresowana strona kieruje w pierwszej kolejności do służb Komisji odpowiedzialnych za dochodzenie.
Ha detto lostesso di teEurlex2019 Eurlex2019
Potem jego umysł powrócił do pytania, które dręczyło go od dnia bitwy na Płonących Równinach.
Signore, ma lei resta nei paraggi in attesa di una conversazione in cui infilarsi?Literature Literature
Kiedy pytałem, wróciłem myślą do czasów, gdy mi to mówił.
Posso venire con te?Literature Literature
Często pojawia się pytanie, czy koncepcja „zmiany normalnej diety”, o której mowa w definicji żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, obejmuje stosowanie suplementów diety (w rozumieniu dyrektywy 2002/46/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (30)) lub „żywności wzbogaconej” (wchodzącej w zakres rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji (31)).
Io non ci staròeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pytania, które wymagają wykładni prawa Unii, Urząd przekazuje Europejskiej.
Signor Presidente, in Europa ci sono aree in cui scarsseggia l'acqua ed altre in cui ce ne talvolta troppa.not-set not-set
Facet w metrze zaczął pytać mnie o coś po hebrajsku.
Programma di auditLiterature Literature
Podszedł do nich pułkownik i cicho zadał generałowi jakieś pytanie.
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaLiterature Literature
- pyta. - Spacer nad Sekwaną w niedzielę wieczorem.
Ci vediamo fuoriLiterature Literature
Odpowiadając na pana trzecie pytanie chciałbym przypomnieć, że wprowadzanie do obrotu i udzielenie zgody na stosowanie środków ochrony roślin reguluje dyrektywa Rady nr 91/414/EWG.
Maledetto Pucinski, figlio di puttana!Europarl8 Europarl8
Przed mianowaniem na stanowisko kandydat/-ka wybrany/-a przez zarząd będzie zobowiązany/-a złożyć oświadczenie przed odpowiednią(-imi) komisją(-ami) Parlamentu Europejskiego i udzielić odpowiedzi na pytania jej (ich) członków.
La fermeremo prima che arrivi a YorkEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedz na pytanie.
Non giochiamo per i cubiti, amicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikt mnie nie pyta, kogo mam na myśli, i wiem, że wszyscy chętnie godzą się, bym to zrobiła.
Al termine del periodo la Commissione decide se mettere fine alla sospensione, dopo aver informato il comitato di cui all’articolo #, o prorogare il periodo di sospensione secondo la procedura di cui al paragrafo# del presente articoloLiterature Literature
"Autorzy raportu wrócili do fundamentalnego pytania o to, jakie jest idealne środowisko, które pozwala MŚP rozkwitać?"
La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione propostacordis cordis
Drugie i trzecie pytania prejudycjalne: Włączenie producenta do toczącego się postępowania w drodze zmiany po stronie pozwanego
Tutti chiedono che cosa si apprende dai campiEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
I candidati devono essere organizzazioni pubbliche o private installate nel paese/regione interessati (Israele, Amercia latina) o nell'Unione europea con operazioni nel paese/regione interessatiEurLex-2 EurLex-2
Jeśli zadałbym ci to pytanie trzy miesiące temu, zanim wzięłaś tę pracę, odpowiedziałabyś coś zupełnie innego.
E ' la strategia che mi stai suggerendo tu adessoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Wiem, że takie pytanie może zabrzmieć dziwnie, ale czy pani mąż miał jakichś wrogów?
Non prenda Irbesartan BMS: se è allergico (ipersensibile) all' irbesartan o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Irbesartan BMS durante gli ultimi # mesi di gravidanza, vedere paragrafo Gravidanza e allattamento se sta allattando al senoLiterature Literature
78 W niniejszym przypadku należy przypomnieć, że zadane przez sąd odsyłający pytania od pierwszego do czwartego dotyczą wykładni przepisów dyrektywy o usłudze powszechnej, której podstawę prawna stanowi art. 114 TFUE.
Non è questo il puntoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.