szczęśliwy traf oor Japannees

szczęśliwy traf

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

まぐれ

naamwoord

紛れ当たり

naamwoord

voorbeelde

Szczęśliwym trafem spotkaliśmy w tym obozie sporo Świadków — z Mołdawii, Polski i Ukrainy.
しかしうれしいことに,私たちは収容所で,モルドバ,ポーランド,ウクライナから来た大勢の仲間の証人たちと出会いました。

Czy wszystko to mogło powstać w wyniku długiej serii szczęśliwych trafów?
都合の良い偶然が連綿と重なって,これらすべてが発生したということがあり得るでしょうか。

Życie to coś więcej niż szczęśliwy traf — to dar od samego Boga (Psalm 36:10).
詩編 100:3)確かに,命は運よく偶然にできあがったものではありません。 命は神ご自身からの贈り物なのです。 ―詩編 36:9。

Czy tylko szczęśliwym trafem mamy tyle przepysznych i kolorowych owoców, warzyw i innego pożywienia?
滋味豊かで,色どりに富んだ多様な果物,野菜,その他の食物を備えたのは偶然ですか。

Szczęśliwym trafem przed twarzą Any zatrzymała się dachówka i dzięki powstałej szczelinie mogła złapać trochę powietrza.
しかし,たまたまアナの顔のすぐ前に屋根瓦があったので,アナの呼吸する空間が少しできました。「

Gdy szczęśliwym trafem pojawiła się policja, zobaczyła pośpiesznie uciekających żebraków.
折よく警察の車が到着し,物ごいたちは慌てて逃げ出した。

Nie licz na szczęśliwy traf.
偶然に頼るな。

Szczęśliwy traf.
運 が よ かっ た だけ だ

Szczęśliwym trafem znalazłem się w odpowiednim czasie na właściwym miejscu i ten człowiek wsadził do szalupy właśnie mnie.
幸いにも,私は丁度よい時に丁度よい場所に居合わせ,救命艇に入れてもらいました。

Kiedy usprawni się wyszukiwanie haseł, odbierze się tym słownikom główną zaletę: szczęśliwy traf.
それに、検索性を高めると 紙の長所、つまりセレンディピティがなくなります

Szczęśliwym trafem w tym samym czasie przybył tam brat Russell, aby wziąć udział w zgromadzeniu zorganizowanym w Kingsway Hall.
幸いなことに,折よくラッセル兄弟が,キングスウェー・ホールで開かれた大会に来ておられました。

„TROCHĘ szumiało mi w głowie, gdy tej nocy wróciłem do swej sypialni po tym, jak świętowaliśmy z kolegami nasz szczęśliwy traf” — wspominał francuski archeolog André Parrot.
「その晩は,同僚たちと幸運に恵まれたことを祝ったのち,興奮冷めやらぬまま寝室に入った」。 フランスの考古学者アンドレ・パロは,そう述懐しています。

Zostałem ochrzczony rano 7 lipca 1962 roku. Jakże byłem szczęśliwy, że trafiłem do „złej” szkoły!
ペテ二 3:13)そして1962年7月7日の午前にバプテスマを受けました。“ 学校”を間違えたことが本当に良い結果になったのです。

Gdyby o to chodziło, należałoby zadać sobie pytanie postawione w książce The Human Difference (Co wyróżnia ludzi): „Czy to sprawiedliwe, by uznawać ludzi za bardziej wartościowych od psów i kotów tylko dlatego, że przypadły nam w udziale wszystkie szczęśliwe trafy [ewolucji]?”
もしそうであるなら,「人間の違うところ」(英語)と題する本が提起する質問は的を射たものでしょう。「 人間が[進化上の]幸運に恵まれたというだけで犬や猫よりも優遇されるのは,はたして公平なのだろうか」。

Nawet będąc wśród ludzi mądrzejszych od siebie, jesteś szczęśliwy, że tam trafiłeś. Tak też się czułem.
周りが自分より頭のいい人ばかりでも そこにいること自体を幸せに感じるだろうと・・・

Jakże będziesz szczęśliwy, kiedy w końcu trafisz na dom swoich marzeń!
では,理想の家がついに見つかった時の幸せな気持ちを想像してください。