szczęśliwość oor Japannees

szczęśliwość

/ʃʧ̑ɛ̃w̃ɕˈlʲivɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

uczucie silnego zadowolenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

幸福

naamwoord

która stanowi cel mojego dążenia do szczęśliwości.
そこにこそ私が求める幸福があるのです

福

naamwoord

倖

naamwoord

幸 · 幸せ · 仕合わせ · 慶福 · 果報 · 清福 · 幸い · 倖せ · 利福 · 福禄

voorbeelde

Można spojrzeć na rezultaty i uznać, że przeciętne zamyślenie nie sprzyja szczęśliwości, ale jeśli uciekamy myślami od czegoś, co i tak nie było przyjemne, to przynajmniej odnosimy z tego jakąś korzyść.
結果を見てこう言う人もいるでしょう 「他のことを考える場合の 平均値は低くなってるけど 現実が楽しくなければ 逃避している間 幸福度は いくらか上がるはずでしょう」

W bulli Benedictus Deus (1336) ogłosił, że „natychmiast po śmierci dusze zmarłych osiągają stan szczęśliwości [niebo], oczyszczenia [czyściec] lub potępienia [piekło], a przy końcu świata połączą się ze swymi zmartwychwstałymi ciałami”.
教皇教書である「ベネディクトゥス・デウス」(1336年)の中で,同教皇は,「故人の魂は死後直ちに天福の状態[天国],罪が洗い清められる状態[煉獄],または永遠の断罪に処せられた状態[地獄]に入り,世の終わりの際に初めて,復活させられた肉体と再び結合する」と宣言しました。

Potem, z pewnością, zostaniecie zapytani tego Dnia o szczęśliwość!
また後年は「今日はこの辺で!」と締めている。

2:15). Dzieje się tak mimo iż większość z nich żywi mglistą nadzieję na pozagrobową egzystencję w niebiańskiej szczęśliwości.
ヘブライ 2:15)ほとんどの人は,死後天国で生きるというあいまいな希望を主張するにもかかわらずこの恐れを抱いているのです。

Katolicka lub protestancka „szczęśliwość niebieska”?
カトリックやプロテスタントの“天の至福”?

Wskazano na to wyraźnie w Księdze Izajasza 54:13; werset ten odnosi się do „górnego Jeruzalem”, do „Jeruzalem niebieskiego” określanego też mianem „góry Syjon”, i brzmi: „Wszyscy twoi synowie będą uczniami Jahwe. Wielka będzie szczęśliwość [pokój, NW] twych dzieci”.
そのことはイザヤ書 54章13節にはっきり示されています。 それは,「上なるエルサレム」,「天のエルサレム」,もしくは「シオンの山」にあてて述べられたものであり,次のとおりです。『

Członkowie tych ugrupowań oczekują przybycia statku lub samolotu białych ludzi, mających niby mesjasze obsypać ich bogactwami i zapoczątkować erę szczęśliwości, podczas której nawet zmarli powrócą do życia.
そのメンバーは,メシアのような白人たちの乗った船か飛行機が到着して,自分たちが物質的に豊かになり,死んだ人さえよみがえる幸福な時代が来ると信じています。

„Kto (...) z uwagą wpatruje się w doskonałe prawo wolności i w nie wnika, a tym samym nie staje się słuchaczem skorym do zapomnienia, lecz czynnym wykonawcą, ten dozna błogiej szczęśliwości w swym działaniu.” — 1 Kor.
自由に属する完全な律法の中を熟視し,それを守り通す人,その人は,聞いてすぐに忘れる者ではなく,業を行なう者となっているので,それを行なうことによって幸福になります」。

* W oparciu o wersety: Alma 50:18–23 powiedzcie, dlaczego Nefici zaznali okresu szczęśliwości?
* アルマ50:18-23によれば,ニーファイ人はどうして幸せな時期を過ごせたのでしょうか。

Zwróć całe swe baczenie na siebie samego, nałóż łańcuch na swe zmysły i szukaj szczęśliwości nie w namiętności, ale w swym sercu.
意識を自分たちの内部に向けろ、自分の感情を抑制しろ、そして情熱ではなく自分の心の中に至福を見いだしなさい。

Jeżeli przysięgi tej dochowam i nigdy jej nie naruszę, niechaj mi wolno będzie żyć w szczęśliwości i poważaniu po wsze czasy i używać owoców sztuki mojej, jeżeli zaś przysięgę tę naruszę — niechaj przeciwnej doznam doli”.
他人の生活に関して,治療の過程で,あるいは治療と関係なくして見聞きしたことは,決して広めるべきではなく,内密にしておく。 それについて話すのは恥ずべきことである。

Szczęście człowieka polega na osiągnięciu niebiańskiej szczęśliwości” (New Catholic Encyclopedia).
......人間の幸福は天での至福を得ることにあるということが理解できる」。

Przywódcy religijni mogą nam obiecywać wiekuistą szczęśliwość.
宗教指導者たちは,とこしえの将来を約束するかもしれません。

Ci zaś którzy przyjęli wiarę, uwierzyli w jedność Boga, i do tego łączyli wartość dobrych uczynków, mieszkać będą w rajskich ogrodach, ożywionych strumykami, w przybytku najwyższej szczęśliwości.
また近東地方の優れた城郭を実地に見た諸侯たちは各地でそれに倣って改良した城郭を建てた。

Kiedy rozwinął się handel niewolnikami między Angolą a Brazylią, biskup Loandy, siedząc przy nabrzeżu na kamiennym podwyższeniu, udzielał błogosławieństwa odpływającym transportom, obiecując tym ludziom przyszłą szczęśliwość, gdy tylko przeminie burza życia”.
アンゴラとブラジルの間で奴隷貿易が活発になった時,ロアンダの司教は波止場の近くの石の椅子に座り,出港する積み荷に祝福を与え,あらしのような人生の苦難が終わった時の将来の至福を約束した」。

Koran roztacza przed 500 milionami muzułmanów perspektywę wiecznej szczęśliwości w raju zwanym „ogrodem”, gdzie błogosławieni zaznają rozkoszy w swoich zmartwychwstałych ciałach.
コーランは,約5億を数えるイスラム教徒に,“園”と呼ばれる楽園で永遠の至福を享受する希望を差し伸べています。 その楽園では,祝福された人々が復活させられた体で無上の喜びに浸るとされています。

38 Podobne legendy o okresie szczęśliwości i doskonałości na początku dziejów człowieka pojawiają się w religiach wielu innych ludów — na przykład Egipcjan, Tybetańczyków, Peruwiańczyków i Meksykanów.
38 人類史の初めの幸福と完全さを享受した時代に関する同様の伝説は,他の多くの民族,つまりエジプト人,チベット人,ペルー人,メキシコ人などの宗教にも見いだせます。

Rzadko spotyka się kogoś takiego wśród śmiertelników osiągających szczęśliwość”.
幸福な生活を営めるようになる人間の中で,このような人はまれである」。

Następnie Watykan opublikował swoją „Instrukcję w sprawie chrztu niemowląt”, w której wyjaśniono: „Kościół (...) nie zna poza chrztem żadnego innego sposobu zapewnienia dzieciom wiecznej szczęśliwości”.
次いで法王庁は,「教会は......洗礼のほかに,子供がとこしえの幸福に入ることを確かにする方法はないと考える」と述べる,「幼児洗礼に関する指示」を出しました。

Wszyscy, w tym moje przymierzające się do małżeństwa wnuki, otrzymaliśmy jedno nadrzędne przykazanie, które pomoże nam sprostać wyzwaniom oraz przywiedzie nas do samego serca rodzinnej szczęśliwości.
結婚について考えているわたしの孫にとって,そしてすべての人にとって,困難に立ち向かいながらも幸福な家族を作るための最も重要な戒めがあります。

Co więcej, obiecuje wiecznotrwałą ciągłość życia na ziemi, życia w warunkach szczęśliwości.
そのうえ,創造者は,人間が地上で幸福のうちに永遠に生き続けて行くことを約束しておられるのです。

(Gdyby Jezus przywołał z powrotem Łazarza zaznającego szczęśliwości w innym życiu, nie byłoby to życzliwe.
もしイエスがラザロを別の形の命での祝福を受けた状態から呼び戻したのであれば,それは少しも親切なことではなかったでしょう。

Przypomnienia te pobudzają ich do szukania Boga i właśnie stąd wynika ich szczęśliwość.
彼らはそのような諭しに促されて神を尋ね求めるようになるので,結果として幸福がもたらされます。

Nierozsądnie byłoby mniemać, iż nieśmiertelna dusza Łazarza radowała się już niebiańską szczęśliwością, ale została ściągnięta z nieba i jeszcze raz połączona z jego niedoskonałym ciałem, aby znowu żyć w świecie pełnym cierpień, chorób i śmierci.
ヨハネ 3:13。 使徒 2:34)ラザロの不滅の魂は天上での喜びを享受していたが,もう一度苦しみと病気と死の満ちる世で生きるため,その魂が天から取り去られて彼の不完全な肉体と再結合したと考えるのは,道理に合いません。

Tam odbywa się nad nią sąd i Bóg odsyła ją albo do niebiańskiej szczęśliwości, albo — jeśli dana osoba nie była wiernym chrześcijaninem — do miejsca kaźni na wieczne męki.
そこで魂は裁きを受け,天国か,その人が忠実なクリスチャンでない場合には際限なく責め苦を受ける処罰の場所が神からあてがわれます。