szczęśliwy oor Japannees

szczęśliwy

/ʃʧ̑ɛ̃w̃ɕˈljivɨ/, [ʂt͡ʂɛ̃ɕˈlivɨ] adjektief manlike

odczuwający szczęście

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

嬉しい

adjektief

Steve wyglądał na bardzo szczęśliwego.
スティーブはとても嬉しそうに見えた。

幸福

adjektief

Weseli ludzie rozweselają całe otoczenie, sami też są szczęśliwi.
朗らかな人はいつも周りを朗らかにし、自分自身も幸福である。

幸せ

adjektief

Człowiek nie jest szczęśliwy tylko z powodu bogactwa.
人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。

うれしい · 幸運 · ハッピー · ラッキー · 運のよい · 運の良い · 幸い · 楽しい · 喜ばしい · 明るい · 仕合わせ · 好運 · 仕合せ · 多幸 · 悦ばしい · 果報 · ご機嫌 · 大喜び · 嬉々たる · 御機嫌 · 心うれしい · 心嬉しい · 愉しげ · 楽しげ

Soortgelyke frases

Jan IV Szczęśliwy
ジョアン4世

szczęśliwej podróży
ご機嫌よう · どうぞご無事で · よい旅を · 一路平安を祈る · 道中ご無事で

Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku
メリークリスマス、そして良いお年を

szczęśliwy traf
まぐれ · 紛れ当たり

szczęśliwego Nowego Roku
gashō, gasei · geishun · kinga-shinnen · あけましておめでとう, akemashite omedetō · 新年あけましておめでとうございます · 明けましておめでとう · 明けましておめでとうございます · 良いお年を · 良いお年をお迎え下さい

szczęśliwej drogi
ご機嫌よう · どうぞご無事で · よい旅を · 一路平安を祈る · 道中ご無事で

Manuel I Szczęśliwy
マヌエル1世

szczęśliwe
嬉しい · 幸せ · 幸福

szczęśliwa
嬉しい · 幸せ · 幸福

voorbeelde

Ostatni okres naszego małżeństwa był najszczęśliwszy.
主人が亡くなるまでの幾年かは,私たち夫婦にとって最良の時でした。

A czy z twoich obserwacji wynika, iż ludzie w nich pogrążeni są naprawdę szczęśliwi?
ご自分の観察した事柄からしても,そのようなことを行なっている人々は本当に幸福でしょうか。

Co można uczynić, żeby pozyskanie czyjejś sympatii wiodło do naprawdę szczęśliwego i trwałego małżeństwa?
若い人は,彼のあるいは彼女の場合の求愛を確実に真のしあわせと幸福な結婚に至らせるには,どうすればよいでしょうか。

Badania wykazały, że pracownicy mający większą kontrolę są szczęśliwsi i produktywniejsi.
仕事に対する権限を 与えられることによって 社員はより楽しく 生産的になることが 調査結果で示されています

„Od 16 lat tworzymy szczęśliwe małżeństwo” — podkreśla Tony.
僕たちは結婚して16年になりますが,幸せに暮らしています」と,トニーは言います。

19 Jakże jesteśmy szczęśliwi, że mamy Biblię, i możemy posługiwać się dobitnym orędziem zawartym w tej Księdze, by wykorzeniać fałszywe nauki i trafiać do serc szczerych ludzi!
19 神の言葉 聖書が与えられており,その強力な音信を用いて偽りの教えを根こぎにしたり心の正直な人を動かしたりできるのは,何とうれしいことでしょう。

I pragnie, byśmy pomogli im to uczynić i byli szczęśliwi, kiedy powrócą.
そして,その人びとがくいあらためられるようにたすけて,その人がもどって来たときにはよろこぶように,わたしたちにのぞんでいらっしゃるのです。

Ale jak się dowiedzieć, co Biblia mówi o sposobie kształtowania szczęśliwego życia rodzinnego?
しかし,幸福な家庭生活を築き上げるための聖書の教えをどうしたら学べますか。

Jak wychowywać dziecko Szczęśliwa rodzina, część 7
子どもをしっかり教える 「幸せな家族」セクション7

„Szczęśliwi są ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go” (ŁUKASZA 11:28, Biblia poznańska).
『神の言葉を聞いてそれを守っている人たちは幸いです!』 ―ルカ 11:28。

Byliśmy szczęśliwi, widząc ich pragnienie podążania za Chrystusem, wyrażone w wielu ich rozmowach w domach, autach, wyrażone na ścianach i na bilbordach.
彼らが会話の中で頻繁に,キリストに従いたいという望みを表しているのを目にし,うれしく思いました。 その望みは,自宅や車の中で,また,壁や看板に表されていました。

Bóg pragnie, żeby ludzie byli szczęśliwi — już teraz i przez całą wieczność
神は,人間が今そしていつまでも幸福であることを望んでおられる

W jasny, logiczny sposób wyliczył kluczowe problemy, z którymi się obecnie stykamy, oraz wyjaśnił, pod jakimi względami pouczenia Boże pomagają nam prowadzić szczęśliwsze życie.
講演者は,明快かつ論理的に,現在わたしたちに影響を与えているおもな問題を明らかにし,より良い生活を送る上で神の教えがどのように役立つかのあらましを指摘しました。

„Gdyby w początkach chrześcijaństwa religia pozostała zgodna z zasadami jej założyciela, chrześcijańskie państwa i republiki byłyby dziś o wiele bardziej zjednoczone i szczęśliwe.
「キリスト教という宗教がその創始者の命令どおりに保たれていたなら,キリスト教世界の状態や社会は今のそれよりもはるかに一致した幸福なものとなっていたであろう。

Z kolei, jak oszacował pewien uczony, gdy matka przeżywa stresy w nieudanym małżeństwie, ryzyko wystąpienia u dziecka zaburzeń fizycznych lub emocjonalnych jest niemal trzy i pół razy większe niż u dziecka kobiety pozostającej w szczęśliwym związku.
一方,ある研究者の概算によると,摩擦の絶えない結婚生活にある女性は,円満な関係にある女性に比べて,情緒的あるいは身体的に障害を持つ赤ちゃんを出産する率が237%も高くなっています。

Teraz jest szczęśliwa, że orędziem biblijnym może się dzielić z innymi.
現在では,聖書の音信を他の人に伝える喜びを自分でも味わっています。

Dopóki jesteś z nim, nie będziesz szczęśliwa.
あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。

Długa lista spełnionych proroctw biblijnych upewnia nas, że widoki na szczęśliwą przyszłość, przedstawione na kartach tej Księgi, są naprawdę realne.
テモテ第二 3:1‐5。 ペテロ第二 3:3,4。 啓示 6:1‐8)的中した聖書預言の長いリストは,聖書に記されている幸福な将来の見込みに間違いがないことの保証になっています。

Emi wygląda na szczęśliwą.
エミは幸せそうに見えます。

Z pewnością są szczęśliwi.
彼らは幸せにちがいない。

Mówili nawet, że czują się szczęśliwsi, pomimo tego, że odczuwają ból i toczą najcięższą walkę w swoim życiu.
「痛みや人生最大の困難に 直面しながらも 幸福を感じられるようになった」

W Objawieniu 19:9 czytamy: „Szczęśliwi, którzy są zaproszeni na wieczerzę zaślubin Baranka”.
子羊の結婚の晩さんに招かれた者たちは幸いである」,と啓示 19章9節は述べています。

Pochodzą one jednak od Jehowy Boga, który chce, żebyście wy, młodzi, byli szczęśliwi nie tylko w młodości, ale też w późniejszych latach.
そしてエホバは,あなたの喜びが,青春時代だけでなく,その後もずっと続くことを望んでおられます。

Ale w tamtym okresie mego życia nie byłem szczęśliwy.
でもこの時期は,私の人生の幸福な時期ではありませんでした。

Jeśli nowi misjonarze będą naśladować Jehowę, „szczęśliwego Boga”, który szczodrze udostępnia ludziom prawdę, to zdołają zachować radość (1 Tymoteusza 1:11).
使徒 20:35)新しい宣教者たちは,他の者に真理を与える寛大で「幸福な神」エホバに見倣うとき,自分も喜びを保つことができます。 ―テモテ第一 1:11。