Liberia oor Georgies

Liberia

/liˈbɛrja/, /ljiˈbɛrjja/ eienaam, naamwoord vroulike

geogr. polit. państwo w Afryce;

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

ლიბერია

eienaam

Musieli stawić czoło wielu próbom w krajach targanych wojną, takich jak Burundi, Liberia, Ruanda i była Jugosławia.
გამოცდები ჰქონდათ ომისგან გაპარტახებულ ისეთ ქვეყნებში მცხოვრებ მოწმეებსაც, როგორიცაა ბურუნდი, ლიბერია, რუანდა და ყოფილი იუგოსლავია.

liberia

/liˈbɛrja/, /ljiˈbɛrjja/ naamwoord vroulike

hist. uniform używany przez służbę królewską i magnacką, a także urzędników dworskich

Vertalings in die woordeboek Pools - Georgies

ლიბერია

eienaam

Musieli stawić czoło wielu próbom w krajach targanych wojną, takich jak Burundi, Liberia, Ruanda i była Jugosławia.
გამოცდები ჰქონდათ ომისგან გაპარტახებულ ისეთ ქვეყნებში მცხოვრებ მოწმეებსაც, როგორიცაა ბურუნდი, ლიბერია, რუანდა და ყოფილი იუგოსლავია.

ლივრეა

naamwoord

მოწითალო-ყავისფერი

voorbeelde

Biuro Oddziału w Liberii — państwie, które mocno ucierpiało podczas wojny domowej — donosi, że większość tamtejszych Świadków dotknięta jest bezrobociem i poważnymi problemami finansowymi.
ლიბერიის — ქვეყნის, რომელიც სამოქალაქო ომმა გაანადგურა — ფილიალი იუწყება, რომ ადგილობრივი მოწმეების უმეტესობა უმუშევარია და მატერიალურად ძალიან უჭირთ.

W roku 1963 w mieście Gbarnga w Liberii żołnierze otoczyli grupę 400 mężczyzn, kobiet i dzieci, uczestniczących w chrześcijańskim zgromadzeniu.
1963 წელს გბარნგაში (ლიბერია) ჯარისკაცებმა ალყაში მოაქციეს 400 მამაკაცი, ქალი და ბავშვი, რომლებიც იქ კონგრესს ესწრებოდნენ.

Musieli stawić czoło wielu próbom w krajach targanych wojną, takich jak Burundi, Liberia, Ruanda i była Jugosławia.
გამოცდები ჰქონდათ ომისგან გაპარტახებულ ისეთ ქვეყნებში მცხოვრებ მოწმეებსაც, როგორიცაა ბურუნდი, ლიბერია, რუანდა და ყოფილი იუგოსლავია.

Znosili próby w krajach nękanych wojnami, na przykład w Burundi, Liberii, Ruandzie czy dawnej Jugosławii.
საშინელი განსაცდელი იყო ომის ქარცეცხლში გახვეულ ქვეყნებში, მაგალითად ლიბერიაში, ბურუნდიში, რუანდასა და ყოფილ იუგოსლავიაში.

Młodociany żołnierz w Liberii
მცირეწლოვანი ჯარისკაცი ლიბერიაში.

Obiekt, na którym odbywało się zgromadzenie, znajdował się niedaleko granicy Sierra Leone i Liberii, więc sporo delegatów z obu tych krajów zdecydowało się każdego dnia dojeżdżać.
ვინაიდან ეს ქალაქი სიერა-ლეონესა და ლიბერიის საზღვართან ახლოს მდებარეობდა, სიერა-ლეონელმა და ლიბერიელმა მოწმეებმა გადაწყვიტეს, ყოველდღიურად საკუთარი სახლებიდან ევლოთ კონგრესზე.

Od początku lat dziewięćdziesiątych do Gwinei napłynęły tysiące uchodźców z Liberii i Sierra Leone, w tym setki sług Jehowy.
გასული საუკუნის 90-იანი წლებიდან მოყოლებული გვინეაში ათასობით ლტოლვილი ჩავიდა ლიბერიიდან და სიერა-ლეონედან; ლტოლვილებს შორის იეჰოვას ასობით მსახურიც იყო.

W dniu 23 marca 1991 roku konflikt zbrojny toczący się w Liberii dotarł do Sierra Leone, dając początek wojnie domowej trwającej jedenaście lat.
1991 წლის 23 მარტს შეიარაღებულმა დაპირისპირებამ ამჯერად სიერა-ლეონეშიც იფეთქა. დაპირისპირება 11-წლიან სამოქალაქო ომში გადაიზარდა.

Bracia z Liberii mówią z entuzjazmem: „Wznoszenie odpowiednich miejsc wielbienia na terenie całego kraju pokaże ludziom, że Świadkowie Jehowy mają zamiar na stałe wpisać się w życie lokalnych społeczności, a także przysporzy chwały i szacunku wielkiemu imieniu Boga”.
ლიბერიელი ძმები დიდი ენთუზიაზმით ამბობენ: „თაყვანისმცემლობისთვის ასეთი კოხტა შენობების აშენება მთელ ჩვენს ქვეყანაში ხალხს დაანახვებს, რომ ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა არ შეწყდება, არამედ განადიდებს და დაამშვენებს ჩვენი დიდებული ღვთის სახელს“.

Korespondentka zagraniczna Johanna McGeary napisała: „Żaden ‚światowy żandarm’, bez względu na swą siłę, nie zdoła wkroczyć i usunąć nienawiści, jaka skąpała we krwi Bośnię, Somalię, Liberię, Kaszmir i Kaukaz”.
უცხოეთში მომსახურე კორესპონდენტმა, ჯოუანა მაკგირმა, აღნიშნა: «არანაირ „მსოფლიო პოლიციას“, ძალიან ძლიერსაც კი, არ შეუძლია მოსპოს სიძულვილი, რომელმაც ბოსნიასა და სომალიში, კაშმირსა და კავკასიაში საშინელი სისხლის ღვრა გამოიწვია».

W Liberii chrześcijańscy starsi głoszą orędzie o Królestwie w państwowych zakładach karnych.
ლიბერიაში უხუცესები სასიხარულო ცნობას ციხეებშიც ქადაგებენ.

Teraz to my byliśmy uchodźcami w Gwinei i staraliśmy się naśladować przykład braci z Liberii, pokładając ufność w Jehowie i stawiając sprawy Królestwa na pierwszym miejscu.
მალე ჩვენ თავად გავხდით ლტოლვილები გვინეაში; ლიბერიელი ძმების მსგავსად განვაგრძობდით იეჰოვაზე მინდობას და სამეფოს ინტერესების პირველ ადგილზე დაყენებას.

Brat Paul Crudass, absolwent 79 klasy Gilead, usługujący od 12 lat w Liberii, zauważył: „To prawda, że rodzice tęsknią za dziećmi.
ძმა პოლ კრიუდასმა, „გალაადის“ 79-ე კლასის კურსდამთავრებულმა, რომელიც ბოლო 12 წლის განმავლობაში ლიბერიაში მსახურობს, ასეთი რამ შენიშნა: «გასაგებია, რომ მშობლებს ენატრებათ შვილები.

Lionel z Liberii ubolewa: „Nieraz żona zarzuca mi, że nie przykładam się do opieki nad synem i że prawie wszystko spada na jej barki.
ლიბერიაში მცხოვრები ლიანელი ამბობს: „ზოგჯერ ჩემი ცოლი მეუბნება ხოლმე, რომ ოჯახში მთელი ტვირთი მას აწევს და მსაყვედურობს, საერთოდ არ ზრუნავო ჩვენს ბიჭზე.

Przed laty coś podobnego spotkało pewnego ucznia w Liberii.
წლების წინათ ლიბერიელ (აფრიკა) სკოლის მოწაფეს მსგავსი რამ შეემთხვა.

W roku 1963 w Liberii (Afryka Zachodnia) władze oskarżyły Świadków o nielojalność wobec państwa. Siłą przerwano zgromadzenie w Gbarndze i zażądano od wszystkich obecnych — zarówno Liberyjczyków, jak i obcokrajowców — ślubowania wierności fladze narodowej.
1963 წელს ლიბერიაში (დასავლეთი აფრიკა) სახელმწიფო მოხელეებმა მოწმეები სახელმწიფოსადმი დაუმორჩილებლობაში დაადანაშაულეს; მათ ჩაშალეს გბარნგაში მოწმეების კონგრესი და მოითხოვეს, რომ ყველა დამსწრეს, როგორც ლიბერიელს, ისე უცხოელს, ეროვნულ დროშაზე ერთგულების ფიცი დაედო.

Pewnego weekendu Emmanuel, który mieszka w Liberii, jechał na zebranie do Sali Królestwa.
ერთხელ ემანუელი, რომელიც ლიბერიაში ცხოვრობს, მანქანით კრებაზე მიდიოდა.

Prawdopodobnie znał też pismo vai, którym posługiwano się w Liberii.
მან, როგორც ჩანს, ასევე იცოდა ძველი დამწერლობა, რომლის სახელწოდებაც იყო „ვაი“ და რომელიც იმ დროს საკმაოდ გავრცელებული იყო სავანაში.

Wraz z wybuchem wojny w Liberii w roku 1989 zapanował tam głód.
1989 წელს ლიბერიაში ომმა შიმშილობა გამოიწვია.

Z czasem wszyscy pracownicy budowy musieli opuścić kraj, a nas wysłano do Liberii.
მოგვიანებით ყველა მშენებელს ქვეყნის დატოვება მოუწია და ჩვენც ლიბერიაში გაგვგზავნეს.

Liberie
ლივრეები

Bracia w Liberii nadal borykają się z ogromnymi trudnościami, ufają jednak Bogu i sumiennie ogłaszają dobrą nowinę o lepszych czasach pod sprawiedliwym panowaniem Królestwa Bożego.
თუმცა ლიბერიაში მცხოვრებ ძმებს კვლავაც უწევთ უკიდურესად რთულ მდგომარეობაში ყოფნა, ისინი ღვთისადმი ნდობას ავლენენ და ერთგულად ქადაგებენ სასიხარულო ცნობას ღვთის სამართლიანი სამეფოს შესახებ, რომლის მმართველობის დროსაც გაცილებით უკეთესი პირობები იქნება.

W ROKU 1990 w Liberii szalała wojna domowa.
ლიბერიაში 1990 წელს სამოქალაქო ომი დაიწყო.

Według sztokholmskiego Międzynarodowego Instytutu Badań nad Pokojem trwająca siedem lat wojna domowa w Liberii pochłonęła przeszło 150 000 istnień ludzkich, a 15-letni konflikt w Angoli pozbawił życia 500 000 osób.
სტოკჰოლმის მშვიდობის პრობლემების კვლევის საერთაშორისო ინსტიტუტის ცნობის თანახმად, 150 000-ზე მეტი ლიბერიელი იმსხვერპლა 7-წლიანმა სამოქალაქო ომმა და 500 000 ადამიანი დაიღუპა 15-წლიანი სამოქალაქო კონფლიქტის დროს ანგოლაში.

11 Zastanówmy się nad przeżyciami Victorii z Liberii.
11 განვიხილოთ ლიბერიაში მცხოვრები ვიქტორიას შემთხვევა, რომელიც ბიბლიას სწავლობს.