dziękuję oor Kazaks

dziękuję

/ʥ̑ɛ̃ŋˈkujɛ/, [d͡ʑɛ̃ŋˈkujɛ] tussenwerpsel

<i>zwrot grzecznościowy wyrażający wdzięczność</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

рахмет

tussenwerpsel

Przepraszam za to Francuzów i dziękuję za wyróżnienie.
Осы үшін Франциядан кешірім сұраймын және рахмет айтамын.

рақмет

naamwoord

Uczcie je też mówić „dziękuję”, kiedy ktoś zrobi coś dla nich.
Өзгелер оған жақсылық жасағанда, рақмет айтуды да үйретіңіз.

Soortgelyke frases

dziękować
алғыс айту · рақмет айту

voorbeelde

Na przykład tuż przed wskrzeszeniem Łazarza „wzniósł oczy ku niebu i rzekł: ‚Ojcze, dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał.
Мысалы, Елазарды тірілтпес бұрын ол көзін көкке қадап: “Әке, тілегімді қабыл алғаның үшін Саған ризамын!

11 Kiedy Ezechiasz we wzruszającej pieśni dziękował Jehowie za uleczenie ze śmiertelnej choroby, oświadczył: „Rzuciłeś (...) za siebie wszystkie moje grzechy” (Izajasza 38:17).
11 Ауырып өлім аузынан қалған Езекия Ехобаға ризашылығын білдіріп айтқан көңіл толқытатын жырында: “Менің барлық күнәләрімді Өзіңнің ту сыртыңа лақтырып жібердің”,— деген (Ишая 38:17).

Oznajmił: „Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana, Jezusa Chrystusa, zawsze, gdy się za was modlimy” („zawsze modląc się za was”, przypis w NW).
Пауыл былай деп жазды: “Біз сендер үшін Иеміз Иса Мәсіхтің рухани Әкесі Құдайға сиынған сайын шүкірлік етеміз”.

Dziękuję za całą Waszą ciężką pracę”.
Еңбектеріңізге рақмет”.

Każdego dnia dziękuję za to Jehowie.
Сол үшін Ехоба Құдайға күнде рақмет айтамын.

Codziennie dziękuję Jehowie za życie wypełnione służbą pełnoczasową”.
Толық уақытты қызметте өтіп жатқан өміріміз үшін Ехобаға алғыс айтудан жалықпаймыз”.

Codziennie możemy Mu dziękować już za sam fakt, że istniejemy (Psalm 36:9). Podziwiamy też Jego liczne dzieła, takie jak Słońce, Księżyc i gwiazdy.
Айналамыздан күн, ай мен жұлдыздар сияқты Ехобаның қолынан шыққан көптеген істерді көреміз.

Obejmuje córeczkę i może nawet ze łzami w oczach szczerze jej dziękuje.
Бәлкім, ол көзіне жас алып, қызын айналып-толғанып, шын ризашылығын айтар.

Gdy razem z rodziną będą się modlić, raz po raz dziękując Bogu za Jego dobroć, dzieci uświadomią sobie, jakie to ważne, by mieć Go za swego Przyjaciela”.
Жасаған игіліктері үшін Құдайға үнемі ризашылық білдіріп, отбасымен дұға етсе, бұдан балалар Құдайға Досы ретінде қараудың маңызды екенін үйренеді”.

Wasz „pełen miłości trud” w tych istotnych gałęziach świętej służby jest następnym powodem, by dziękować Jehowie.
Сендердің “сүйіспеншілікпен атқарған ауыр еңбектерің” — Ехобаға ризашылық білдіруіміздің тағы бір себебі!

Dziękuje Wam, że tak licznie zgromadziliśmy się na tej pasterce.
Қант қызылшасы мен темекі плантациясында мол өнім жиналды.

Uczcie je też mówić „dziękuję”, kiedy ktoś zrobi coś dla nich.
Өзгелер оған жақсылық жасағанда, рақмет айтуды да үйретіңіз.

Dziękowanie niezrównanemu Bogu
Ешкім тең келмейтін Құдайға ризашылық білдіру

„Bardzo Wam dziękuję”.
Сіздерге көп-көп рақмет!”

FF: Dziękuję.
ФФ: рақмет.

Dziękuję, Jehowo, że przyszedł na świat
Рақмет, Ұлыңды сен қидың біз үшін,

Prosimy ludzi, by zaraz po otworzeniu skrzynki napisali jednego pozytywnego emalia, dziękując komuś z ich listy kontaktów.
Біз адамдардан әр күн сайын өз араларындағы біреулерге арналған алғысын, ризашылығын білдіретін хатты жазуды өтіндік.

Nawet teraz, gdy dziękujesz komuś za życzliwość, zdarza się, że odpowiada: „Podziękuj Jehowie”. Przyznaje w ten sposób, że to Bóg jest Źródłem wszelkich dobrych rzeczy.
Тіпті қазірдің өзінде жақсылығы үшін алғыс айтсаң, олар: “Ехобаға шүкір”,— деп, игілік атаулының Қайнарын ауыздарына алып отырады.

Dziękuję Jehowie za ten pokarm duchowy we właściwym czasie” (M. T., USA).
Ехобаға уақтылы беріп отырған осындай рухани ас-су үшін ризашылығым зор” (М.Т., Құрама Штаттар).

„Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana, Jezusa Chrystusa, zawsze, gdy się za was modlimy” (Kolosan 1:3).
“Сендер үшін дұға еткен сайын, Иеміз Иса Мәсіхтің Әкесі Құдайға үнемі алғыс айтамыз” (Қолостықтарға 1:3).

Wspaniały to Bóg, dziękujmy więc Mu
Ойлары терең, істері ерен,

Na zakończenie dziewczynka powiedziała: „Nauczono mnie szacunku dla ludzi o innych wierzeniach i dziękuję wam, że szanujecie też moją decyzję, by nie obchodzić Bożego Narodzenia”.
“Мен өзгелердің көзқарастарын сыйлауды үйрендім,— деді ақырында Алекса,— сендердің менің де Рождествоны тойламауға қатысты қабылдаған шешімді сыйлағандарыңа рақмет”.

Sporo osób codziennie dziękuje Bogu za dar życia.
Күн сайын адамдар Құдайға өмір атты сый үшін алғыстарын білдіріп жатады.

Kiedy otworzysz oczy i zobaczysz twarze witających cię ludzi, razem z tobą cieszących się z twojego zmartwychwstania, z pewnością będziesz dziękować Jehowie za Jego lojalną życzliwość.
Сонда көзіңді ашып, адамдардың тірілген сәттегі қуанышыңды бөліскісі келіп, бал-бұл жайнап тұрған жүздерін көргенде, сүйіспеншілікке толы мейірімділігі үшін Құдайға рақметіңді жаудырарың сөзсіз.

8:12). Jest naprawdę mnóstwo powodów, by dziękować Jehowie.
8:12). Ехобаға ризашылық білдіруге бізде көптеген себептер бар.