oklaski oor Koreaans

oklaski

Noun, naamwoord

brawa, aplauz

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

박수

naamwoord

Jeszcze nam się nie udało, ale bądźcie gotowi z oklaskami.
아직 우리는 이것을 완수하지 못했습니다만 박수 갈채를 보내주실 준비를 계속하고 계세요.

voorbeelde

Nie są to jednak oklaski wyrażające zachwyt, to oklaski mające dodać mi otuchy.
이전에 즐거워서 치는 박수가 아니라, 격력의 박수였습니다.

(Oklaski dla tych, którzy dotrzymali wszystkich swoich zobowiązań).
결심을 모두 지킨 사람들을 위해 박수를 친다.)

Po końcowej modlitwie rozległy się burzliwe oklaski — dowód szczerej wdzięczności dla naszego szczodrego i kochającego Ojca, Jehowy.
마치는 기도를 한 뒤, 청중 모두는 그칠 줄 모르는 박수로 하늘에 계신 가장 관대하고 사랑 많은 우리 아버지 여호와께 깊은 감사를 표현했습니다.

Proszę o oklaski raz jeszcze.
박수 한번 더 주세요.

Proszę o gorące oklaski dla ochotników.
박수와 함께 이 지원자 분들을 환영해주시기 바랍니다.

(Oklaski) Tu mamy do czynienia ze skromnym Charltonem Hestonem.
(박수) 이것은 보시다시피, 영화배우 찰턴 헤스턴을 축소시킨것입니다.

(Oklaski) teraz możemy zrobić coś z niczego."
(박수) 우린 빈손으로도 무엇이든 해낼 수 있게 되었습니다.

Bracia przyjęli ten nowy dar od Jehowy burzą oklasków.
형제들은 여호와께서 주신 이 새로운 선물을 받고 크게 환호하였습니다!

Czesi i Słowacy obecni na tym zgromadzeniu z ogromną radością i entuzjastycznymi oklaskami przyjęli wiadomość o wydaniu w ich językach Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata, przydatnego zarówno w publicznej służbie kaznodziejskiej, jak i do studium osobistego i zborowego.
체코와 슬로바키아의 대표자들은 공개 봉사의 직무와 개인 및 회중 연구에 사용할 수 있는 자국어 New World Translation of the Holy Scriptures(「신세계역 성경」) 완역판이 나왔다는 광고가 있자 매우 기뻐서 열정적인 박수 갈채를 보냈다.

Wszyscy trzej mówcy zostali nagrodzeni rzęsistymi oklaskami.
세명의 연사는 모두 열렬한 박수 갈채를 한 차례씩 받았다.

Kiedy ranne zwierzę padało na ziemię zbroczoną krwią, zrywała się burza oklasków.
이 힘센 코끼리 중 한 마리가 치명상을 입고 피로 물든 모래판에 쓰러지면 우레 같은 박수갈채가 쏟아집니다.

Pewnego razu podczas koncertu symfonicznego mama się zdziwiła, kiedy ojciec wstał i zaczął wychodzić, zanim jeszcze rozpoczęły się oklaski.
한 번은 교향악 연주회에 간 적이 있는데, 아버지는 공연이 끝나자마자 사람들이 박수를 치기도 전에 일어나 나가려 하셨고, 어머니는 깜짝 놀라 어디를 가느냐고 물으셨습니다.

Kierowcy otrzymali rzęsiste oklaski za umiejętne prowadzenie pojazdów w tak trudnym terenie.
그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

Barack Obama wygrał (Oklaski) ponieważ zmobilizował ludzi jak nigdy wcześniej przez użycie społecznych sieci.
버락 오바마는 승리했습니다 (박수) 왜냐하면 그는 이전과는 달리 소셜 네트워크를 통해 사람들을 동원했습니다.

W Belgradzie po wielu policzkach płynęły łzy szczęścia, a oklaski kilkakrotnie przerywały mówcy podawanie tej doniosłej wiadomości.
베오그라드 대회에 참석한 많은 사람들의 뺨에는 기쁨의 눈물이 흘러내렸고, 연사는 반복해서 터져 나오는 박수 소리 때문에 말을 하다 말다 하면서 겨우 광고를 마칠 수 있었습니다.

Rozległa się burza oklasków.
박수가 터져 나왔습니다. 연사는 이어서 이렇게 말하였습니다.

Teraz znowu rozlegały się na nim burzliwe oklaski, ale nie na chwałę zawodników ani na znak dumy narodowej.
이제 이 경기장에 다시 한 번 우레와 같은 박수 소리가 울려 퍼졌는데, 이번에는 운동 선수를 찬양하기 위해서나 애국심에서 나온 것이 아닙니다.

Ten komentarz także zasługuje na oklaski.
여기도 박수 치셔야 하는 부분입니다.

Ponad 210 000 obecnych, którzy wysłuchali programu w głównej lokalizacji lub dzięki transmisji na żywo, zareagowało burzą oklasków.
모임에 참석하거나 인터넷 중계로 그 모임을 시청하던 21만 명이 넘는 사람들은 그 광고를 듣고 오랫동안 박수를 쳤습니다.

Reszta obecnych zareagowała na to rzęsistymi oklaskami.
그들은 회중의 우뢰와 같은 박수 갈채를 받았읍니다.

Na siedmiu kongresach w Anglii, Szkocji i Walii ogółem 110 000 obecnych radośnie zareagowało oklaskami, gdy mówca poinformował o przygotowaniach do Kursu Służby Pionierskiej, na którym przez dwa tygodnie studiuje się Biblię, a nabytą wiedzę wykorzystuje w pracy polowej.
잉글랜드와 스코틀랜드 그리고 웨일스 전역에 걸친 일곱 개의 대회장에서 총 11만 명의 참석자는 연사가 ‘파이오니아 봉사 강습’ 마련을 발표하였을 때 기쁘게 박수하였습니다. 이 강습은 2주간의 성서 연구 과정과 함께 야외 봉사에서 이를 적용해 보는 기회도 제공합니다.

(Śmiech) (Oklaski) W tym momencie zaczęłam się zastanawiać, kto tak naprawdę pada ofiarą podstępu.
(웃음) (박수) 이 관점에서 여러분은 누가 속이는지에 대해 놀라기 시작할 것입니다.

Chociaż podczas sobotniego chrztu zaczęło padać, obecni pozostali na miejscach i witali nowych współwyznawców długotrwałymi oklaskami”.
토요일의 침례 행사 중 비가 오기 시작했지만 청중은 자리를 뜨지 않고 새로운 성원들을 긴 박수로 환영하였다.”

(Oklaski) Kobiety spędzały dotąd, szczególnie latem, od 6 do 7 godzin dziennie na noszenie wody.
(박수) 여성들은 특히 여름철에 하루에 6~7시간을 물을 길어오는데 사용하곤 했습니다.

Przez cały ten czas brat Rutherford nieustraszenie kontynuował przemówienie, a publiczność raz po raz dodawała mu otuchy burzliwymi oklaskami.
그 동안 내내 러더퍼드 형제는 위축되지 않고 연설을 계속하였습니다. 청중이 연거푸 보내는 박수가 그를 격려해 주었던 것입니다.