piła łańcuchowa oor Koreaans

piła łańcuchowa

Noun, naamwoord

Piła napędzana silnikiem, z zębami połączonymi w zamknięty łańcuch

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

체인톱

Dajecie mu piłę łańcuchową i wysyłacie do dotkniętego
만일 그에게 체인톱을 주고 토네이도가 휩쓸고 간 미주리 주의 조플린으로 보냈다면,

voorbeelde

Po II wojnie światowej użycie pił łańcuchowych i buldożerów nadało trzebieniu lasów nowy wymiar.
그런데 제2차 세계 대전 이후로는 기계톱과 불도저를 이용하여 새로운 규모로 삼림을 깨끗이 밀어 버릴 수 있게 되었습니다.

Zaraz potem do akcji wkraczają drwale wyposażeni w piły łańcuchowe.
얼마 안 있어 휴대용 기계톱을 든 벌목꾼들이 작업에 들어갑니다.

Władze oskarżają też państwa Zachodu o wydatne przyłożenie ręki do pracy pił łańcuchowych na terenie Amazonii.
당국의 지적에 따르면 서양 나라들 역시 전기톱으로 아마존의 삼림을 대규모로 파괴한 데 대해 책임이 있습니다.

Piła łańcuchowa, którą przeciąłeś go w pół, kiedy jeszcze żył.
거기에 자네가 사용한 전기톱도 있었는데 베니를 산채로 자르는데 사용한거지

Elektryczne piły łańcuchowe
전기식 체인톱

• Piła łańcuchowa — 110 decybeli
• 전기톱—110데시벨

Piłami łańcuchowymi cięto go na kwadraty, następnie przesuwano je na krawędź dachu i zrzucano.
체인 톱으로 얼음을 네모나게 자른 다음, 지붕 끝으로 끌고 가서 떨어뜨렸습니다.

Oni nie używają pił łańcuchowych ani nic z tych rzeczy, jedynie ostrza, i jest to niesamowicie skuteczny proces.
거기 사람들은 전기톱이나 그런 걸 쓰지 않고, 전적으로 칼날만 이용하는데, 정말 능숙하게 처리합니다.

Normalnie usuwa się je kosztownymi piłami łańcuchowymi i środkami chwastobójczymi, co bywa dość niebezpieczne.
그런 것들을 제거하는 통상적인 방법에는 비싼 체인톱과 위험할 수 있는 제초제를 사용하는 일이 포함되어 있었다.

Tego mężczyznę przecięto na pół piłą łańcuchową.
더 괴로운 사실은 말이지 살이 이렇게 거칠게 분리 된 것을 보면 피해자는

Musimy zabierać ze sobą odbiorniki GPS i kompasy, a także piły łańcuchowe, paliwo, olej, siekiery, krótkofalówki, rakiety śnieżne i apteczkę.
우리는 체인 톱, 휘발유, 윤활유, 도끼, 무전기, 설상화, 구급 장비뿐만 아니라 위성 항법 장치와 나침반까지 꼼꼼하게 챙깁니다.

Choć mężczyźni ci są dla właścicieli całkowicie obcy, od rana do wieczora usuwają za pomocą pił łańcuchowych zwalone pnie i pozostałości budynku.
카트리나가 지나간 후 자원 봉사자 몇 사람이 쓰러진 나무들에 깔려 부서진 집을 보게 됩니다. 자원 봉사자들은 그 집주인을 전혀 알지 못하지만 쓰러진 나무들과 잔해를 하루 종일 전기톱으로 치웁니다.

Było dla mnie nie do przyjęcia, że w obecnych czasach, kilkaset metrów od leśniczówki nikt nie usłyszał, że ktoś uruchomił piłę łańcuchową.
저는 이것은 용납될 수 없다고 생각했죠. 현시대에, 삼림 감시원의 보호구역에서 단 몇 백 미터떨어진 곳에서 그 누구도 전기톱에 시동을 거는 것을 듣지 못한 것은 불가능하다고 여겨졌죠.

Pewien młody człowiek odłożył swój ślub, a zaoszczędzone pieniądze, które miał ofiarować przyszłym teściom jako opłatę za narzeczoną, przeznaczył na naprawę piły łańcuchowej.
한 젊은 형제는 아내가 될 사람의 가족에게 신부값을 지불하려고 돈을 모아 왔는데, 결혼식을 미루고 그 돈으로 체인 톱을 수리하였습니다.

(...) Żołnierz stara się przedrzeć przez kręte przejścia, (...) bez przerwy okłada pięściami, strzela, przypieka i rznie piłą łańcuchową demony oraz istoty, które niegdyś były ludźmi. (...)
··· 그 우주대원은 복잡하게 얽힌 통로를 빠져 나갈 작전을 펼쳐야 하는데, ··· 악마들과 이전에 인간이었던 자들을 매번 때리고 총을 쏘고 불로 지지고 사슬 톱으로 켠다. ···”

Następnie do akcji wkroczyli artyści, którzy przy użyciu pił łańcuchowych, rozmaitych dłut, szczoteczek do zębów oraz zwyczajnych słomek wyrzeźbili w śniegu i lodzie sceny biblijne.
조각가들은 기계톱, 조각칼, 칫솔, 빨대 등을 가지고 얼음과 눈을 변모시켜 성서에 근거한 장면들을 연출하였습니다.

Zdarza się, że przedstawiciele władz, którym leży na sercu ochrona środowiska, wydają zakaz wejścia z piłą łańcuchową na jakiś fragment lasu, chcąc ocalić żyjące tam gatunki.
자연을 보호하고 싶어하는 정부 관리들은 삼림의 일정한 지역에 서식하고 있는 종들의 생존을 보장하기 위해 그 지역에서 전기톱으로 벌목하는 것을 금할지 모릅니다.

Prezydent palika ponownie włączył piłę łańcuchową i wrócił do pracy nad zwalonym drzewem, a biskup usuwał konary, kiedy wsiadaliśmy do samochodu, by ruszyć w kierunku kolejnej grupy ratowników.
저희가 다음 구조 팀에게 가기 위해 차에 올라탈 때 스테이크 회장은 이미 전기톱을 켜고 쓰러진 나무를 처리하는 중이었고 감독 한 명은 큰 나뭇가지들을 치우고 있었습니다.

Toteż niektórzy mieszkańcy Alaski wypływają na Morze Beringa w swych małych łódkach i zabijają wszystkie napotkane morsy. Piłą łańcuchową obcinają im łby razem z kłami i zabierają je ze sobą.
그러므로 일부 알래스카인이 작은 배를 타고 베링 해를 돌아다니다가 어디서 이 짐승을 만나든지 그들을 잡아서 체인 톱으로 잘라낸 다음, 엄니가 있는 머리를 배에 하나 가득 싣고 집에 오는 일은 보통 있는 일이다.

Jeszcze tego samego poniedziałkowego poranka, w którym nadszedł huragan, Świadkowie w odległym o setki kilometrów stanie Karolina Południowa wysłali w rejon katastrofy ciężarówkę z agregatami prądotwórczymi, piłami łańcuchowymi i wodą pitną.
폭풍이 몰아친 날인 월요일 오전에 이미 수백 킬로미터 떨어진 사우스캐롤라이나의 증인들이 재해 지역에 발전기와 체인톱 및 식수를 적재한 트럭을 보내 왔다.

W brazylijskiej części dorzecza Amazonki terkot pił łańcuchowych i suchy trzask palonego drewna towarzyszy przeobrażaniu lasów równikowych (selwy) w zwykłe pastwiska — łączna powierzchnia ogołoconych w ten sposób terenów jest już większa niż Niemcy.
브라질의 아마존 지역에서만도, 윙윙거리며 돌아가는 벌목용 체인 톱과 무서운 기세로 타들어 가는 불로 인해 이미 독일보다도 더 넓은 면적의 강우림이 한낱 목초지로 변하고 말았습니다.