wymówić oor Koreaans

wymówić

/vɨ̃ˈmuvjiʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od wymawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

발음하다

werkwoord

Jeśli są, to słowa są memami, które mogą być wymówione.
만약 그렇다면 단어란 발음할 수 있는 밈인 것입니다.

voorbeelde

Grecki wyraz raká, oddany jako „niegodne wymówienia słowo pogardy”, znaczy „pusty” lub „pustogłowy”.
“입에 담지 못할 멸시의 말”로 번역된 그리스어 단어 라카(신세계역 참조주 성서 각주 참조)는 “텅 비어 있는”이나 “무지한”을 의미합니다.

Sumienie może skłonić go do złożenia wymówienia, ale może też nie zareagować tak mocno.
설사 그의 양심은 그 일을 중단하도록 요구하지 않을지라도, 그가 그리스도인 회중에 속하여 있다면, 그 회중 장로들의 양심은 그를 회중의 장로나 봉사의 종으로 자격이 있다고 추천하는 것을 허락지 않을지도 모릅니다.

RODZICE niecierpliwie wyczekują chwili, gdy ich dziecko wymówi pierwsze słowa.
부모는 아기의 입에서 나오는 첫마디 말을 간절히 고대한다.

Capa brzmiało po amerykańsku i było łatwe do wymówienia.
스콴토는 유럽에 체류했던 적이 있고 영어를 유창하게 말했다.

Jeżeli wszystkie trzy sylaby zostaną wymówione niskim tonem, wyraz ten znaczy „kałuża” lub „błoto”; gdy wymówi się je w kolejności nisko-nisko-wysoko, uzyska się słowo „obietnica”; a w intonacji nisko-wysoko-wysoko — „trucizna”.
세 음절을 모두 낮은 음조로 발음하면 이 단어는 “물웅덩이나 습지”를 의미하게 됩니다. 하지만 그 세 음절을 저-저-고로 발음하면 “약속”이라는 의미가 되고, 저-고-고의 억양으로 발음하면 “독(毒)”을 의미하게 됩니다.

Niestety, pierwsza para ludzka postanowiła odrzucić te wspaniałe perspektywy i rozmyślnie wymówiła Bogu posłuszeństwo.
안타깝게도 첫 인간 부부는 그들 앞에 있는 놀라운 전망을 버리고 고의적으로 하느님께 불순종하는 편을 택했습니다.

Myślałem, że może coś źle wymówiłem.
발음을 잘못 했나보다 라고 생각하며 다시 말했습니다.

Abraham wymówił imię Boże w rozmowie z królem Sodomy.
‘아브라함’은 ‘소돔’ 왕과 이야기하는 가운데 여호와의 이름을 사용하였다.

I pierwsze słowa, jakie wymówiłem, wypowiedziałem w Waszyngtonie na 20 rocznicę Dnia Ziemi.
에서 맞은 스무 번째 지구의 날에 다시 꺼낸 첫번째 말이 그 말이었기 때문이에요.

Wasze skryte pragnienia i wymówione ze łzami błagania dotkną serca zarówno Ojca, jak i Syna.
여러분이 은밀히 갈망해 왔고 눈물로 간절히 구해 왔던 것들이 아버지와 아들의 마음에 와 닿을 것입니다.

Był zafascynowany, kiedy dowiedział się od pewnego Świadka Jehowy, że jeśli przy odczytywaniu czterech spółgłosek, którymi po hebrajsku zapisuje się imię Boga, uwzględni się znaki samogłoskowe, imię to można wymówić jako „Jehowa”.
증인이 하느님의 이름을 가리키는 네 개의 히브리어 자음에 모음 부호를 붙이면 그 이름을 “여호와”라고 발음할 수 있다고 알려 주었을 때 그는 매우 기뻤습니다.

Ale taka wiedza — czy nawet umiejętność prawidłowego wymówienia imion i nazwisk — nie oznacza, że znamy ich osobiście lub wiemy, jakimi są ludźmi.
하지만 단지 그들의 이름을 안다고 해서—심지어 그들의 이름을 정확하게 발음할 줄 안다고 해도—그 자체만으로는 우리가 이 사람들을 개인적으로 안다거나 그들이 어떤 사람인지 안다고 할 수 없습니다.

Następnie Syn Boży powiedział: „Kto by skierował do swego brata niegodne wymówienia słowo pogardy, będzie odpowiadał przed Sądem Najwyższym”.
다음으로, 예수께서는 “자기 형제에게 입에 담지 못할 멸시의 말을 하는 사람은 ‘최고 법정’에 넘겨질 것”이라고 말씀하셨습니다.

Od razu zaprosili nas do środka i uprzejmie podali kawę — bynajmniej nie dlatego, że niewłaściwie wymówiłem powitanie.
그들은 즉시 우리를 안으로 초대하고 친절하게도 우리에게 커피를 대접했는데, 이번에는 잘못된 발음 때문이 아니었습니다.

Wymówił swoje zaklęcia i wskazał na nich laską.
그는 주문을 외우고 마술 지팡이로 증인들을 가리켰습니다.

Kiedy już będziesz umiał wymówić takie pojedyncze słowa, wówczas tak długo odczytuj całe zdanie, w którym ono występuje, aż nauczysz się umieszczać je w zdaniu tak samo swobodnie, jak słowa dobrze znane.
그 낱말을 읽을 수 있게 되면 그 낱말이 들어있는 전체 문장을 읽는다. 그 문장 내의 익숙한 단어들처럼 그 단어도 거침없이 읽을 수 있을 때까지 그렇게 한다.

Najprawdopodobniej czytano mu Pismo Święte, kiedy jeszcze był niemowlęciem, dzięki czemu znał wiele słów z Biblii, zanim potrafił je wymówić.
디모데가 아직 유아였을 때 아마 그에게 성경을 읽어 주었을 것이며, 그래서 그는 말할 줄 알기도 전에 성서의 낱말을 많이 알게 되었을 것이다.

16:13-16, Brandst.). Zrozumiałe więc, dlaczego narody te nie podniosły sprzeciwu, gdy Sedecjasz, król Judy, w dziewiątym roku swego panowania wymówił posłuszeństwo.
(계시 16:13-16) 그러므로 유다의 시드기야 왕이 그의 통치 제9년에 반란을 일으켰을 때 이 나라들이 반대하지 않았을 것은 분명합니다.

Uczony w Prawie dobrze znał odpowiedź, ale najwidoczniej nie chciał wymówić słowa „Samarytanin”.
그 법률가는 대답을 알고는 있었지만, “사마리아 사람”이라고 말하기를 꺼린 것 같습니다.

Żaden rozmówca nie mógł się wymówić brakiem czasu!
그리하여 그에게는 꼼짝없이 들을 수밖에 없는 청중이 있었습니다!

„Tego się nie da wymówić” — pomyślał Mats, żałując, że w ogóle o to zapytał.
맛스는 ‘저렇게 발음하는 건 불가능해’ 하고 생각하면서 그 질문을 한 것을 후회했습니다.

Prosimy, złóż wymówienie."
물러나 주세요."

Mów tylko jeden wierszyk, i jestem zadowolony, ale Cry " Ah mnie! " Wymówienia, ale Miłość i gołąb;
말하기 하나 운율, 나는 만족, 발음하지만, 사랑하고 비둘기 우는 소리를하지만, ́아, 나!';

„Trudno je wymówić komuś, kto nie zna języka igbo, więc chciałem mieć prostsze imię.
또 다른 젊은 남자가 말하였다. “그 이름은 이보어를 할 줄 모르는 사람들이 발음하기에는 길고 어려웠기 때문에 더 쉬운 이름을 갖고 싶었습니다.

20:23). Kilka tygodni później otrzymał wymówienie.
(잠언 20:23) 몇주 후 그는 해고당하였다.