wymiotować oor Koreaans

wymiotować

/ˌvɨ̃mjjɔˈtɔvaʨ̑/, [wɨmjɔˈtɔvat͡ɕ] werkwoord

fizj. zwracać przez usta zawartość żołądka

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

게우다

werkwoord

토하다

Verb

Podobnie jak kilka innych sióstr ciężko się rozchorowałam na tyfus, wymiotowałam krwią i byłam bardzo osłabiona.
다른 여러 자매들처럼 나도 티푸스를 심하게 앓아 피를 토하고 몸이 아주 쇠약해졌습니다.

voorbeelde

W sierpniu 1997 roku przez parę tygodni nieustannie wymiotował, ale po następnym zabiegu jego stan się unormował.
1997년 8월, 매트는 수주일 동안 계속 구토를 하였지만, 또다시 수술을 받고 안정을 되찾았습니다.

Tato nie chcę wymiotować
아빠, 그러고 싶지 않아요

Następnego ranka wymiotowałam krwią.
다음날 아침에 피를 토했어요.

Dzieci wymiotują.
애들은 조종당하지

„Im więcej się opychałam i wymiotowałam, tym mniej zależało mi na innych sprawach i ludziach” — mówi 16-letnia Melinda.
열여섯 살인 멜린다는 이렇게 말합니다. “폭식을 한 다음 먹은 것을 토해 내는 일이 많아지면 많아질수록, 다른 일이나 사람들에 대해서는 그만큼 관심을 덜 갖게 됩니다.

Albo: „Słyszałem, jak wymiotowałaś w łazience.
‘화장실에서 토하는 소리를 들었다.

Kiedy pracownicy naukowi chwytają albatrosy, chcąc je oznakować, ptaki często wpadają w panikę i wymiotują.
연구가들은 이 새들을 잡아서 띠를 매어 주려고 할 때 새들이 겁을 내며 토하는 것을 종종 보게 됩니다.

Zamiast przekazywać czyste orędzie prawdy, niejako wymiotują nieczystościami (Sofoniasza 3:9).
교직자들은 진리의 순결한 소식을 말하는 것이 아니라 불결한 것을 토해 냅니다.

6. Jeśli ranny wymiotuje, ułóż go na boku, by zapobiec zakrztuszeniu.
환자가 구토할 때는 기도가 막히지 않도록 옆으로 눕힌다.

Tim, nikomu nie powiem, że wymiotowałeś.
팀, 토한 건 아무에게도 말하지 않을 테니, 어서 손을 줘

Mały Emile poczuł się źle, wymiotował, miał gorączkę i biegunkę.
에밀이라는 작은 아이가 구토를 하고 열이 나고 설사를 하기 시작했습니다.

Motłoch tak długo bił go po twarzy, aż do ust napłynęła mu krew i zaczął wymiotować.
폭도들은 그의 입 속이 피로 가득 차 토하기 시작할 때까지 그의 얼굴을 사정없이 때렸다.

Znów będę wymiotować.
더 싫은 건 내가 신경쓴단 사실이야 또 토할 거야

Może ci trudno w to uwierzyć, ale... Dawno niczym tak dobrym nie wymiotowałem.
믿기 어렵겠지만, 내가 처한 상황은 그보다 훨씬 끔직해

Widać tu włóczęgę-brzuchomówcę. On chleje, a jego lalka wymiotuje.
여기 보시는 건 길거리의 부랑인이 술을 진탕 마시고 있고 그의 복화술 인형이 토하고 있는 장면이죠.

„Mycie, karmienie, pomaganie, gdy wymiotuje, opróżnianie worka z moczem”.
엘사는 병상에 누워 지내는 친구 베티를 돌보는 일에 관해 격앙된 어조로 그와 같이 말합니다.

Bolał mnie brzuch i każdego ranka po śniadaniu wymiotowałam” — opowiada Hiromi, nastoletnia Japonka, którą gnębiono w szkole.
속이 안 좋아져서 날마다 아침을 먹고 나면 먹은 것을 토하곤 했지요.”—일본에 사는 십대 학생인 히로미가 괴롭힘을 당한 경험을 회상하면서 한 말.

* Początkowo większość z nich nie miała zamiaru się głodzić (anoreksja) ani nawykowo objadać i wymiotować (bulimia).
* 대부분의 경우 처음에는, 굶으려는(식욕부진증) 의도나 폭식을 한 뒤 강제로 배출하는 습관을 기르려는(대식증) 의도로 시작한 것이 아닙니다.

Często wymiotuje, gdy widzi coś wstrętnego.
주색을 굉장히 밝히며,늘 맹한 모습을 많이 보일때가 많다.

Po powrocie do domu byłam emocjonalnie wyczerpana, czasem tak bardzo, że aż wymiotowałam”.
집에 돌아오면 감정적으로 녹초가 되어서 어떤 날에는 먹은 것을 토하기까지 하지요.”

Mój organizm nie przyjmował leków, toteż z tamtego okresu pamiętam jedynie to, że ciągle wymiotowałam.
내 몸은 약물을 받아들이지 못해, 당시에 대한 기억이라곤 약물을 거듭 토한 일뿐이다.

Widzowie nie zaznają odprężenia; wielu mdleje lub wymiotuje na sali kinowej.
얼마의 사람들은 새 힘을 얻게 되는 것이 아니라 영화관에서 기절하거나 구토를 하였다.

Kepner, dziecko z łóżka nr 8 ma bóle brzucha i wymiotuje.
케프너, 8번 침대 복통이랑 구토 증상있어.

Palaczy nie powinno to dziwić, gdyż wielu z nich poczuło się mdło, a nawet wymiotowało przy pierwszym zetknięciu się z papierosem.
흡연자들은 이 말에 놀랄 것이 없다. 자기들 중 많은 사람들도 처음으로 담배를 피웠을 때는 메스꺼웠고 토하기까지 했기 때문이다.

Kobiety w pierwszych miesiącach ciąży często miewają rano nudności i wymiotują.
새로이 임신을 하는 여성들은 아침에 일어나면 구역질을 하며, 구역질에는 종종 구토가 수반된다.