wymowa oor Koreaans

wymowa

[vɨˈmɔva], /vɨ̃ˈmɔva/ naamwoord vroulike

fonet. sposób artykulacji dźwięków mowy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

발음

naamwoord

sposób artykulacji dźwięków mowy

To samo dotyczy wymowy, której już się powszechnie nie używa.
더는 일반적으로 사용되지 않는 발음도 마찬가지입니다.

發音

naamwoord

To samo dotyczy wymowy, której już się powszechnie nie używa.
더는 일반적으로 사용되지 않는 발음도 마찬가지입니다.

Wymowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

발음

naamwoord

To samo dotyczy wymowy, której już się powszechnie nie używa.
더는 일반적으로 사용되지 않는 발음도 마찬가지입니다.

voorbeelde

Twierdził, że utwory, których wymowa jest zbyt oczywista, przestają być sztuką.
포에 따르면 명백한 의미를 드러내는 작품은 예술이기를 그만둔 것이다.

Opierając się na jednym z podręczników, Poradniku dla teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, pracowałem nad takimi cechami przemawiania, jak płynność, poprawna wymowa, akcent znaczeniowy i modulacja.
나는 이 학교의 교과서 중 하나인 「신권 전도 학교 지침서」에서 제시하는 제안들을 근거로, 유창함, 발음, 뜻의 강조, 변조와 같은 연설 요소들에 노력을 기울였습니다.

Również wypowiedź Jezusa: „Moim pokarmem jest pełnić wolę Tego, który mnie posłał”, nabiera wymowy, gdy się uwzględni czynnik czasu.
마찬가지로, “나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행”하는 것이라는 예수의 말씀은 관련된 시간적 요소를 고려할 때 그 의미가 깊어진다.

Masoreci w Babilonie i w Izraelu opracowali więc znaki, które umieszczano przy spółgłoskach, aby wskazać akcenty i odpowiednią wymowę samogłosek.
바빌론과 이스라엘에 있던 마소라 학자들은 자음 주위에 덧붙이는 부호를 고안하여 강세와 모음의 적절한 발음을 나타냈습니다.

Oczywiście metody tej nie można stosować zbyt często, bo straci swą skuteczność i wymowę.
물론, 이러한 방법을 너무 자주 사용하면 효과가 떨어지고 의미가 없어질 것이다.

Tak wygląda fragment oryginału „Pieśni Brzasku Tysiąclecia” ze słowami przytoczonymi w paragrafie 1, mającymi szczególną wymowę od roku 1914
“천년기 새벽의 찬송가”에 나오는 이 가사는 1914년 이래로 적용되어 왔다

Początkowo Mojżesz nie wierzył w swe umiejętności i twierdził, że ma „trudną wymowę i nieporadny język”.
처음에, 모세는 “입이 뻣뻣하고 혀가 둔”하다고 주장하면서, 자기 능력에 대한 확신이 없음을 나타냈습니다.

Mocowany był do podobnej zawieszki jak poprzednio (wym.
우는 것 같다 하여 예전에는 "씽씽매미"라 부르기도 하였다.

Jeśli chciałbyś dowiedzieć się więcej o znaczeniu i wymowie imienia Bożego, zobacz dodatek 1.
자신의 성경에 여호와라는 이름이 나오지 않거나, 하느님의 이름의 의미와 발음에 대해 더 알아보고 싶다면 참조 자료 1을 보시기 바랍니다.

Lambdin zauważył: „Najnowsze badania nad fonologią egipsko-koptyjską wykazują, że hebrajski zapis może być zupełnie poprawny i prawidłowo oddawać wcześniejszą egipską wymowę (...)
람브딘 교수는 이렇게 지적한다. “이집트-콥트어 음운 체계에 대한 최근 조사 결과에 따르면, 히브리어 철자는 아마도 정확하며 오래전의 이집트어 발음을 반영하는 것 같다.

Drudzy wolą ustalić, jakie głoski sprawiają im największe trudności, i potem cierpliwie ćwiczą ich wymowę.
또 어떤 사람들은 가장 소리 내기 어려운 말소리를 알아내어 그 소리를 거듭거듭 연습하는 것을 선호한다.

Jaka jest poprawna wymowa imienia Bożego?
하느님의 이름의 올바른 발음은 무엇인가?

Czy zdajesz sobie sprawę z wymowy tego tekstu?
이 성귀에 들어 있는 중요한 의미를 헤아릴 수 있는가?

30 Dotyczy to także wymowy przesadnej.
30 과장된 발음에 관하여도 마찬가지이다.

Wypędza demona z córki Syrofenicjanki i uzdrawia głuchego mającego wadę wymowy (7:24-37)
시로페니키아 여자의 딸에게서 악귀를 쫓아내고, 언어 장애가 있는 귀먹은 사람을 낫게 하신다 (7:24-37)

27 W mowie potocznej używamy zazwyczaj słów, które dobrze znamy; dlatego ich wymowa nie sprawia poważniejszych trudności.
27 보통 우리는 일상 대화에서 잘 통할 수 있는 낱말들을 사용한다.

Oddawał cześć jedynemu Bogu Jehowie (według innej wymowy: Jahwe), natomiast otaczające go ludy wielbiły całe mnóstwo najróżniejszych bogów i bogiń.
주변 나라들에는 혼란스러울 만큼 다양한 신과 여신들이 있었지만, 이스라엘의 하나님은 여호와였습니다.

28 Przy udzielaniu rad w związku z niepoprawną wymową nie należy wpadać w przesadę.
28 잘못된 발음에 대하여 과도한 충고를 해서는 안 된다.

Zanim będą go dobrze rozumieć, zapewne upłynie nieco czasu. Możesz jednak życzliwie im pomagać w przyswojeniu sobie właściwej wymowy.
당신이 하는 말을 다 이해할 수 있을 정도가 되려면 시간이 한참 걸릴지 모릅니다. 그러므로 말하는 법을 친절하게 가르쳐 주십시오.

Olegário Manuel Bartolo Faustino Benquerença (wym. ; ur. 18 października 1969 w Batalha) – międzynarodowy sędzia portugalski piłki nożnej.
올레가리우 마누엘 바르톨루 파우스티누 벵케렌사(포르투갈어: Olegário Manuel Bartolo Faustino Benquerença, 1969년 10월 18일)는 포르투갈의 축구 심판이다.

26 Na ogół można powiedzieć, że w związku z wymową występują trojakie trudności.
26 발음과 관련하여 보통 세 가지 형태의 문제가 있다.

Jakieś wyobrażenie o wymowie egipskich imion i innych słów dają też transkrypcje na język grecki, pochodzące mniej więcej z VI w. n.e., jak również transkrypcje na aramejski, których zaczęto dokonywać w następnym stuleciu.
기원 6세기경에 이집트에서 사용된 이름들과 그 밖의 단어들에 대한 그리스어 표기와 그로부터 1세기쯤 후부터 나오게 된 아람어 표기들을 통해서도 해당되는 이집트어 단어들의 철자에 대해 얼마간 알게 되었다.

Jak twierdzi Mike Dottridge, przewodniczący organizacji Anti-Slavery International, „ponieważ niewolnictwo wydaje się przybierać nowe formy — albo też słowem tym zaczyna się określać nowe warunki — istnieje niebezpieczeństwo, że znaczenie tego terminu stanie się mniej wyraźne lub w ogóle straci swą wymowę”.
국제 노예 방지 기구의 책임자인 마이크 도트리지는 “새로운 형태의 노예 생활이 등장함에 따라—노예 생활이라는 말이 더 많은 상황에 적용됨에 따라—그 의미가 모호해지거나 심지어 약화될 위험성도 있다”고 생각한다.

Dokładne czytanie i poprawna wymowa ma wtedy istotne znaczenie.
정확하게 낭독하고 올바로 발음하는 것이 중요하다.

„Obrzęd konfirmacji nowego członka Kościoła i nadania mu daru Ducha Świętego jest prosty, a zarazem głęboki w wymowie.
“새로운 교회 회원을 확인하고 성신의 은사를 부여하는 의식은 간단하면서도 매우 중요합니다.