wynagradzać oor Koreaans

wynagradzać

Verb, werkwoord

ofiarowywać nagrodę, dawać zapłatę

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

보수

naamwoord

Lepsza od bezrobocia jest naturalnie praca w niepełnym wymiarze godzin lub gorzej wynagradzana.
시간제 일자리나 보수가 더 낮은 일이 실직보다는 더 바람직함이 분명합니다.

사례금

voorbeelde

W miarę poznawania Jego przymiotów zaczniesz utwierdzać się w wierze — nie tylko w samo Jego istnienie, ale i w to, że On „wynagradza tych, którzy Go szukają” (Hebr.
그분의 특성을 인식하게 되다면, 그분이 존재한다는 사실만 아니라, “자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심”도 더욱 믿게 될 것이다.

Ale radość ze służby pełnoczasowej na tym owocnym terenie wynagradzała nam wszelkie wyrzeczenia.
그렇지만 이 영적으로 생산적인 구역에서 전 시간 봉사를 하는 기쁨은 어떠한 재정적 희생도 충분히 보상해 주고도 남았습니다.

A w końcu, te rzeczy rekompensują chwile wyzwań i wynagradzają je.
이런 것이 모여서 도전과 보상의 일생이란 시간을 만들어가는 것입니다.

To wynagradza wszelki trud” (MASSIMO, SAMOTNY OJCIEC Z WŁOCH).
내가 그동안 수고한 게 하나도 아깝지 않다는 생각이 듭니다.”—마시모, 이탈리아에서 혼자 자녀를 키우는 아버지.

W tym okresie hodowcy owiec hojnie okazywali szczodrość, wynagradzając swych pracowników.
또 이 때는 관대함을 후하게 베푸는 때였는데, 양 주인들은 자기를 위해 일해 준 사람들에게 보답하곤 하였습니다.

Jednakże inne przeżycia wynagradzały ten trud.
그렇지만 보상이 있었다.

Prosiła o poświęcenie Rosji swemu Niepokalanemu Sercu i o przyjmowanie Komunii Św. wynagradzającej w pierwsze soboty każdego miesiąca.
이 재앙을 막고자, 러시아를 내 성심에 봉헌하고 매달 첫 토요일마다 보속의 영성체를 실천하라고 부탁하러 다시 오겠다.

Również obecnie Bóg dostrzega nasze uczynki podyktowane wiarą i wynagradza tych, którzy w rozmaity sposób wspierają dzieło Królestwa (Mateusza 6:33; 10:41, 42; Hebrajczyków 6:10).
오늘날에도 여호와께서는 믿음을 나타내는 우리의 행동을 유의해서 보시며, 왕국 봉사를 여러 가지 방법으로 지원하는 사람들에게 상을 주십니다.—마태 6:33; 10:41, 42; 히브리 6:10.

Wynagradzało nam to z nawiązką wszelkie niedogodności.
항상 이리저리 옮겨 다니는 불편함은 있었지만 즐거움이 훨씬 컸습니다.

Doznawanie takich błogosławieństw wynagradza z nawiązką trudy i cierpienia walki o zrzucenie z siebie jarzma spirytyzmu.
그러한 축복들은 영매술의 멍에를 벗어 버리기 위하여 치러야 할 고통과 투쟁을 충분히 보상해 주고도 남음이 있다.

A co najważniejsze, znajomość Biblii wzbudzi w tobie prawdziwą miłość do Boga, gdy zrozumiesz, że On „wynagradza tych, którzy Go szukają”. — Hebrajczyków 11:6.
가장 중요한 것으로, 성서는 하나님께 대한 진정한 사랑을 자라게 해줄 수 있고, “그가 자기를 찾는 자들에게 상주시는 이심을” 알게 할 것입니다.—히브리 11:6.

Ich praca niejako ‛nie była wynagradzana’.
(학개 1:3-6) 그것은 마치 그들이 “삯을 얻지 못”하고 일하는 것 같았습니다.

Jehowa pokazuje wówczas, do jakiego działania skłaniają Go miłość i współczucie: „Widziałem jego drogi; i zacząłem go uzdrawiać i prowadzić, i pocieszeniem wynagradzać jego samego oraz jego pogrążonych w żałości” (Izajasza 57:18).
그러면 여호와의 사랑과 동정심이 여호와를 움직여 어떤 행동을 하시게 하는지 여호와께서는 이렇게 알려 주십니다. “나는 그의 길을 보았다. 그를 고쳐 주고 그를 이끌어 주며 그와 그의 애통하는 자들에게 위로로 보상해 주기 시작하였다.”

Takie wyraźne dowody błogosławieństwa Jehowy z nawiązką wynagradzają Jego sługom wszelkie trudy.
여호와께서 자신의 종들이 기울이는 노력을 축복하신다는 그러한 명백한 증거는, 그분의 종들이 인내해야 했을지 모를 어떠한 어려움도 충분히 보상해 주는 것입니다.

Na ogół kosztuje ich to sporo wysiłku, jednakże obficie im go wynagradza radość z dopomagania imigrantom i uchodźcom w poznaniu prawdy ze Słowa Bożego.
그들 대부분에게 다른 언어를 배우는 일은 쉽지 않은 일이지만, 이민자들과 난민들이 하느님의 말씀에 나오는 진리를 배워 알도록 돕는 기쁨은 그 수고를 상쇄하고도 남습니다.

Ponadto ich dzieje pokazują, że Jehowa wynagradza tych, którzy służą Mu z całego serca.
또한 그들의 경험은, 여호와 하느님께서 자신의 백성이 드리는 영혼을 다한 봉사를 축복하신다는 것을 보여 줍니다.

„Chociaż muszę się zdobyć na wielki wysiłek, by tam dotrzeć, to miłość i gorliwość tych braci wynagradza mi wszelkie niebezpieczeństwa i trudy”.
그 곳에 가기 위해 많은 위험과 난관에 직면하며 많은 노력을 기울였지만, 형제들이 나타내는 사랑과 열심으로 인해 그 모든 것이 보답을 받게 되지요.”

Ponadto pamiętamy, że Bóg za dobre uczynki obficie wynagradza, a więc tym bardziej Go miłujemy i tym goręcej pragniemy spełniać Jego wolę.
뿐만 아니라, 하나님께서는 우리가 옳은 일을 행할 때 풍부하게 상주신다는 점을 기억하므로, 우리는 그분을 더욱더 사랑하게 되고 그분의 뜻을 행하고 싶어진다.

„Całkowity wkład osób starszych w życie ich rodzin oraz społeczności jest ogromny, choć trudno go zmierzyć ze względu na to, że przeważnie się go im nie wynagradza” — mówi Alexandre Kalache, przewodniczący programu do spraw starzenia się i zdrowia, wdrażanego przez WHO.
“노인들이 가족과 사회에 기여하는 바를 종합해 보면, 많은 경우 무보수로 행해지기 때문에 제대로 측정하기는 어렵지만 그 양은 실로 막대하다”고, 세계 보건 기구의 노화 및 보건 프로그램의 팀장인 알렉상드르 칼라슈는 말합니다.

(Uczniowie mogą użyć innych słów, ale upewnij się, że rozumieją, iż aby podobać się Bogu, musimy wykazać się naszą wiarą poprzez przyjście do Niego, pokładanie w Nim wiary i ufanie, że wynagradza On tych, którzy Go szczerze poszukują.
(학생들이 다양한 방식으로 표현하더라도 다음을 분명히 나타내야 한다. 하나님을 기쁘게 해 드리고자 한다면, 우리는 그분께 나아가고 그분이 계심을 믿으며 하나님은 당신을 부지런히 찾는 사람들에게 상을 주신다는 것을 믿음으로써 신앙을 행사해야 한다.

Niedostatecznie wynagradzani młodzi ludzie tak składają wasze T- shirty.
저것이 바로 보수를 제대로 받지 못하는 어린 아이들이 당신의 티셔츠를 접는 방법입니다.

To znalezisko wynagradza rozczarowanie z powodu jajka, z którego nic się nie wylęgło.
이러한 발견을 하고 나니 부화가 안 된 알을 보고 느낀 실망이 완전히 가십니다.

Należy walczyć ze skłonnością do wynagradzania sobie zranionych uczuć lub poniesionych strat robieniem niepotrzebnych zakupów i zaciąganiem długów.
지출을 늘리거나 빚을 내서라도 손실과 상처받은 감정을 보상받고 싶은 욕구를 억제해야 합니다.

Ponad 200 lat temu angielski eseista Samuel Johnson napisał: „Masz większą pewność, że robisz coś dobrego, gdy wynagradzasz ludzi za wykonaną pracę, niż kiedy dajesz im jałmużnę”.
200여 년 전에 영국의 수필가 새뮤얼 존슨은 기술하기를, “자명한 일이지만, 단순히 자선 행위로 돈을 주는 것보다 일하는 사람에게 품삯으로 돈을 주는 것이 잘하는 일”이라고 하였습니다.

Czy telewizja spełnia tę samą funkcję co świadomość, która jednocześnie kusi i wynagradza?
우리를 유혹하고 동시에 그 보상을 주는가?