koń oor Kirgisies

koń

/kɔɲ/, /kɔ̃ɲ/ naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku <i>Equus caballus</i> L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Kirgisies

жылкы

naamwoord

Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim

Miłośnikom koni opieka nad nimi sprawia niekłamaną frajdę”.
Жылкы баласын жакшы көргөндөр аларга кам көрүү чын эле кубаныч тартуулаарына кошулушат».

ат

naamwoord

Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim

Następny koń, maści ognistej, przedstawia wojny toczone między narodami.
Анын артынан ар улуттагы элдердин ортосунда согуш чыгарын көрсөткөн кызыл ат жөнөйт.

Koń

Proper noun

Koń, który mówi

Soortgelyke frases

Koń trojański - serwer proxy
трояндуу прокси-сервер

Koń trojański pobierający inne programy
троян жүктөөчү

Koń trojański generujący masowo wiadomości e-mail
массалык жөнөтүлүүчү троян программасы · электрондук почто жиберүүчү троян

Koń trojański wysyłający powiadomienia
троян жөнүндө кабарлоочу

rasa konia
Жылкы породалары

koń wyścigowy
Аргымак

Koń trojański podrzucający pliki
троян көчүрүүчү

voorbeelde

Spójrz, co się stało z końmi i rydwanami Egipcjan.
Мисирликтердин аттары менен арабалары эмне болуп жатканын көрүп турасыңбы?

+ 9 Toteż Naaman przybył ze swymi końmi oraz rydwanami wojennymi i stanął u wejścia do domu Elizeusza.
9 Нааман аттары, майдан арабалары менен Элишанын үйүнүн алдына келип токтоду.

W dawnych czasach na Bliskim Wschodzie woły wykorzystywano do ciągnięcia pługa, osły dźwigały ciężary, na mułach jeżdżono wierzchem, a koni używano podczas bitew.
Ортоңку Чыгышта илгери өгүздү сокого чегишчү, эшектер менен жүк ташышчу, качыр минишчү, ал эми аттарды согушта колдонушчу.

Jehowa wspomniał Hiobowi o strusiu, który „śmieje się z konia i jego jeźdźca”.
Жахаба Аюбдун көңүлүн «атка да, атчанга да күлгөн» төөкушка бурган.

+ 4 Wyruszyli więc, a wraz z nimi wszystkie ich obozy, lud tak liczny jak ziarnka piasku, które są na brzegu morza, takie mnóstwo,+ oraz bardzo dużo koni+ i rydwanów wojennych.
4 Ошондо алар бүт кошуундары, көп сандаган аттары+ жана майдан арабалары менен жолго чыгышты. Элдин саны деңиз жээгиндеги кумдай көп эле+.

Od najdawniejszych czasów ludzie podziwiali urodę, inteligencję, szybkość, zwinność i siłę koni — szczególnie arabów — i zaprzyjaźniali się z nimi.
Тээ алмустактан бери адамдар аттардын, өзгөчө, араб жылкысынын көркүнө, күлүктүгүнө, ыкчамдыгына, күчүнө жана акылдуулугуна суктанып келишкен, андыктан «ат адамдын канаты» деген кеп бекеринен айтылбаса керек.

Następny koń, maści ognistej, przedstawia wojny toczone między narodami.
Анын артынан ар улуттагы элдердин ортосунда согуш чыгарын көрсөткөн кызыл ат жөнөйт.

A w równoległym proroctwie czytamy: „Ujrzałem również anioła stojącego w słońcu; i zawołał donośnym głosem, i powiedział do wszystkich ptaków, które latają środkiem nieba: ‚Chodźcie tutaj, zgromadźcie się na wielką wieczerzę Boga, żeby jeść ciała królów i ciała dowódców wojskowych, i ciała siłaczy, i ciała koni i tych, którzy na nich siedzą, i ciała wszystkich, tak wolnych, jak i niewolników, i małych, i wielkich’” (Obj.
Дагы бир пайгамбарлыкта болсо мындай делет: «Мен күндүн ортосунда турган периштени көрдүм. Ал катуу кыйкырып, асмандын ортосунда учуп жүргөн канаттуулардын баарына: „Бул жакка келгиле, Кудайдын тоюна чогулгула.

19 Posłał więc drugiego jeźdźca na koniu i ten, dotarłszy do nich, odezwał się: „Tak powiedział król: ‚Czy jest pokój?’”
19 Ал дагы бир атчанды жөнөттү. Ал аларга барып: «Падыша: „Тынччылыкпы?“ — деп сурап жатат»,— деди.

„Jehowa natychmiast otworzył temu słudze oczy, tak iż widział; i oto górzysta okolica była pełna koni oraz ognistych rydwanów wojennych wokół Elizeusza” (2 Królów 6:17).
«Теңир ошол кулунун көзүн ачкан, мына ошондо ал Елисейдин айланасындагы тоо башынан аягына чейин оттуу аттарга жана арабаларга толгонун көргөн» (4 Падышачылыктардын 6:17).

+ 8 Teraz więc, proszę, zrób zakład+ z moim panem, królem Asyrii,+ a ja ci dam dwa tysiące koni, żeby się przekonać, czy zdołasz posadzić na nich jeźdźców.
+ 8 Ошондуктан менин мырзам менен, Ашур падышасы+ менен, мелдешип көр+: мен сага 2 000 ат берейин, мингенге чабандес таба алар бекенсиң, көрөлү+.

Wojsko na białych koniach.
Туура, ак атчан аскерлерди.

31 Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc,+ którzy polegają na koniach+ i którzy pokładają ufność w rydwanach wojennych,+ że są liczne, i w rumakach, że są bardzo potężne, lecz którzy nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają Jehowy.
31 Мисирге жардам издеп баргандардын+, аттарга таянгандардын, көп сандаган майдан арабаларына+, күчтүү аттарга ишенип+, Ысрайылдын Ыйыгын карабагандардын, Жахабаны издебегендердин башына каран түн түшөт+.

Ogniste konie i rydwany wojenne Elizeusz po raz drugi zobaczył w Dotanie, w dramatycznej sytuacji opisanej na wstępie tego artykułu.
Оттой жалындаган арабалар менен аттарды ал экинчи жолу Дотан шаарында сириялыктардын курчоосунда калганда көргөн.

Pierwszy koń jest biały — dosiada go znamienity, nowo koronowany król.
Биринчи чыккан ак боз аттын үстүндөгү чабандес — жаңы эле таажы кийген даңктуу падыша.

9 W innej wizji przedstawiono Chrystusa jako króla, który wyruszył na białym koniu — „zwyciężając i żeby dopełnić swego zwycięstwa”.
9 Ушул эле аянда Ыйса Машайык ак атка минген, башында таажысы бар атчан катары көрсөтүлгөн, ал «жеңүүчү болуп, жеңүү үчүн чыккан».

Rozmnażają się szybciej niż dzikie konie i występują na rozleglejszym obszarze niż wielbłądy — lecz zarazem padły ofiarą własnego sukcesu.
Алар брамбилерге караганда бат көбөйгөндүктөн жана төөлөргө караганда жердин көбүрөөк аянтын ээлегендиктен өзүлөрүнө өзүлөрү «душман» болду.

Zarówno podczas radosnych uroczystości, jak i pogrzebów zarzyna się owcę lub konia.
Жакшылык-жамандыкта кой же бодо мал союлат.

+ Nie będziemy dosiadać koni.
Мындан ары атка минбейбиз+.

Sprawcie, żeby konie+ wyruszyły jak szczeciniaste szarańcze.
Аттарыңар+ жаш чегирткелердей каптасын.

17 Ułudą jest koń, jeśli chodzi o wybawienie,+
17 Куткарат деп атка ишенип алданба+,

Poza tym niektórzy Kananejczycy mieli dobrze wyposażone armie — ich konie ciągnęły rydwany wojenne z żelaznymi kosami przy kołach (Sędziów 4:13).
Анын үстүнө, кээ бир канаандыктардын аскерлери согушка баштан-аяк куралданып, ат минип, дөңгөлөктөрүндө темир чалгылары бар арабалар менен чыгышчу (Башкаруучулар 4:13).

Za nim galopuje złowieszczy czarny koń, który wyobraża głód.
Андан соң ачарчылыктын жышааны катары өңү суук кара ат чыгат.

+ 20 I przywieziono go na koniach, po czym został pogrzebany+ w Jerozolimie ze swymi praojcami w Mieście Dawidowym.
20 Анын сөөгүн аттарга чегилген араба менен Иерусалимге алып келип, Дөөтүнүн шаарына+, ата-бабалары коюлган жерге коюшту+.

+ 28 Byli też tacy, którzy z Egiptu+ i ze wszystkich innych krajów sprowadzali konie+ dla Salomona.
28 Сулайманга жылкыларды+ Мисирден+ жана башка жерлерден алып келишчү.