respect oor Litaus
respect
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
Pagarba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Decyzja Komisji (UE) 2019/569 z dnia 3 kwietnia 2019 r. w sprawie proponowanej inicjatywy obywatelskiej Respect for the rule of law within the European Union (notyfikowana jako dokument nr C(2019) 2314)
Kiti vario dirbiniaiEurlex2019 Eurlex2019
Niniejszym rejestruje się proponowaną inicjatywę obywatelską pod nazwą „Respect for the rule of law within the European Union”.
Siunčiantysis NCB (ECB) nedelsdamas patikrina visas mokėjimo nurodyme esančias detales, būtinas mokėjimo nurodymui atlikti, pagal # straipsnio a skirsnyje nurodytas technines sąlygas ir specifikacijasEurlex2019 Eurlex2019
w sprawie proponowanej inicjatywy obywatelskiej „Respect for the rule of law within the European Union”
m. gruodžio # d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir # m. kovo # d. Tarybos sprendimasEurlex2019 Eurlex2019
Należy zatem zarejestrować proponowaną inicjatywę obywatelską pod nazwą „Respect for the rule of law within the European Union”,
Šio kriterijaus pranašumas yra tai, kad pagal jį įvertinama, kaip skiriasi atstumai, kuriuos transporto priemonių savininkams gali reikėti nuvažiuoti nacionalinėje teritorijoje, norint papildyti besieriais degalais savo transporto priemonesEurlex2019 Eurlex2019
8 – W języku angielskim: „as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect”; w języku francuskim: „qui constitue un idéal à atteindre dans un esprit de partenariat et de respect mutuel”; w języku hiszpańskim: „como ideal común que debe perseguirse en un espíritu de solidaridad y respeto mutuo”.
Šiuo atžvilgiu Komisija turi nedelsdama prisiimti įsipareigojimus.EurLex-2 EurLex-2
z ogromnym zadowoleniem przyjmuje decyzję RPC ONZ z 2008 r. dotyczącą rozszerzenia mandatu specjalnego przedstawiciela Sekretarza Generalnego ONZ ds. biznesu i praw człowieka oraz wnioski Rady przyjęte w grudniu 2009 r. w okresie szwedzkiej prezydencji, w których wyrażono zadowolenie z pracy specjalnego przedstawiciela; wzywa państwa członkowskie UE do kontynuowania działań na rzecz wprowadzenia w życie zaleceń końcowych dotyczących mandatu oraz ramowych wytycznych projektu ONZ „Protect, respect, remedy” (Chronić, szanować, naprawiać), które zostaną zaprezentowane RPC ONZ w 2011 r. ;
Siekiant išvengti bet kokio susikirtimo su galiojančiais žemės ūkio ir aplinkosaugos teisės aktais, taip pat atsižvelgiant į subsidiarumo principą, susijusį su ekologinių reikalavimų įgyvendinimu, kiekviena valstybė narė turėtų galėti nuspręsti taikyti ekologinius reikalavimus atsižvelgdama į savo klimato, žemės ūkio ir dirvožemio savybesEurLex-2 EurLex-2
Ponadto przeprowadzono zewnętrzną analizę ewentualnych rozwiązań prawnych mających na celu ograniczenie emisji CO2 pochodzących z lekkich pojazdów samochodowych, której wyniki zebrano w dwóch sprawozdaniach: „ Assessment of options for the legislation on CO 2 emissions from light commercial vehicles” (ocena wariantów prawodawstwa w zakresie emisji CO2 pochodzących z lekkich samochodów dostawczych)[5] oraz „ Assessment with respect to long term CO 2 emission targets for passenger cars and vans” (ocena w odniesieniu do długoterminowych celów emisji CO2 dla samochodów osobowych i vanów)[6].
mėginio ėmiklio įsiurbiamoji anga paprastai turėtų būti įrengta #,# m (kvėpavimo zona) – # m aukštyje nuo žemės paviršiausEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając dokument ramowy w dziedzinie działalności gospodarczej i praw człowieka zatytułowany „Protect, Respect and Remedy” [Chronić, szanować i naprawiać] przedstawiony przez prof. Johna Ruggiego, specjalnego przedstawiciela Sekretarza Generalnego ONZ ds. poszanowania praw człowieka przez korporacje transnarodowe i inne przedsiębiorstwa, zatwierdzony jednomyślnie przez Radę Praw Człowieka ONZ w 2008 r. (rezolucja 8/7), a także niedawno opublikowane wytyczne w zakresie wdrażania tego dokumentu ramowego (2) oraz wnioski Rady do Spraw Zagranicznych z dnia 8 grudnia 2009 r., w których zwraca się uwagę na ważną rolę przedsiębiorstw w osiąganiu pełnego poszanowania praw człowieka oraz ponownie podkreśla się pełne wsparcie Rady dla działań podejmowanych przez specjalnego przedstawiciela ONZ (3),
Komisija taip pat pažymi, kad viena iš įmonės Componenta veiklos sudėtinių dalių yra tarptautinė prekyba ir kad regioninių ir vietinių institucijų skirtos lėšos yra valstybės pagalbaEurLex-2 EurLex-2
18 Sąd wskazał następnie, w pkt 30 zaskarżonego wyroku, że o ile francuska wersja językowa owego przepisu stanowi, że „[à] l’expiration d’un délai fixé par la Commission, dans le respect de la procédure applicable, en l’absence d’accord et compte tenu des observations éventuelles de l’État membre, la Commission décide, dans un délai de trois mois [z końcem terminu ustalonego przez Komisję, z zastrzeżeniem właściwej procedury, jeżeli porozumienie nie zostało osiągnięte, biorąc pod uwagę wszelkie uwagi zgłoszone przez państwo członkowskie, Komisja podejmuje decyzję w terminie trzech miesięcy]”, o tyle wszystkie pozostałe wersje językowe tego przepisu są zredagowane odmiennie, a słowa „w terminie trzech miesięcy” odnoszą się do braku porozumienia między stronami.
Mediena, įskaitant pjuvenas ar kitus iš medienos, apdorotos su medienos konservantais kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos #/EB V priede [#], gautus produktusEurLex-2 EurLex-2
Umowa ta przewidywała, że spółka TUIFly była odpowiedzialna za „ground handling including passenger handling, passenger welfare at all times, cargo handling, security in respect of passengers and baggage, arranging on board Services etc.”(służby naziemne, w tym przyjmowanie osób podróżujących, dobre samopoczucie pasażerów, obsługę ładunków, bezpieczeństwo w odniesieniu do pasażerów i bagażu, organizację świadczeń na pokładzie itp.).
Ši direktyva sudaro palankesnes sąlygas taikyti tą teisę praktikojeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przedmiotem proponowanej inicjatywy obywatelskiej pod nazwą „Respect for the rule of law within the European Union” (Poszanowanie praworządności w Unii Europejskiej) są następujące kwestie: „Stworzenie obiektywnego i bezstronnego mechanizmu oceny w celu weryfikacji stosowania wartości Unii Europejskiej przez wszystkie państwa członkowskie”.
Šio sprendimo priedo priedėlis tampa Susitarimo # priedo # priedėliuEurlex2019 Eurlex2019
Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt uzgodnił treść dokumentu roboczego służb Komisji zatytułowanego „Guidance document on the minimum requirements for Salmonella control programmes to be recognised equivalent to those approved for Sweden and Finland in respect of meat and eggs of Gallus gallus” 3 (Wytyczne w sprawie minimalnych wymogów koniecznych do uznania programów kontroli salmonelli za równoważne z programami zatwierdzonymi dla Szwecji i Finlandii w odniesieniu do mięsa i jaj gatunku Gallus gallus) („wytyczne”).
pranešime susijusi įmonė informuojama apie tai, jog taikoma supaprastinta tvarka, ir apie įmonės teisę per # darbo dienų nuo pranešimo gavimo pareikšti prieštaravimą dėl tokios tvarkoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na konferencji "Protect, Respect, Remedy”, która odbyła się w dniach 10-11 listopada 2009 r. w Sztokholmie, urzędująca prezydencja oraz przyszła hiszpańska prezydencja wezwały Unię Europejską i jej państwa członkowskie do objęcia wiodącej roli w dziedzinie odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.
Ši direktyva taikoma dokumentams, kuriuos valstybė narė išduoda registruojant transporto priemonęEuroparl8 Europarl8
Dodatkowo potwierdza to również zdanie wprowadzające art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 952/97: „déterminer et appliquer, pour les personnes visées à l’article 5 paragraphe 1” (francuska wersja językowa) lub „decide on and apply, in respect of persons covered by Article 5(1)” (angielska wersja językowa), lub „determinar y aplicar, para las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5” (hiszpańska wersja językowa); niezrozumiała jest natomiast niemiecka wersja językowa z wieloznacznym sformułowaniem „soweit es sich um unter Artikel 5 Absatz 1 fallende Personen handelt” („o ile chodzi o osoby wchodzące w zakres art. 5 ust. 1”).
kadangi Bendrijos finansinė pagalba susidės iš valstybių narių išlaidų mėginių ėmimo operacijoms ir būtiniems laboratoriniams tyrimams dalinio padengimoEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza decyzja skierowana jest do organizatorów (członków komitetu obywatelskiego) proponowanej inicjatywy obywatelskiej pod nazwą „Respect for the rule of law within the European Union”, reprezentowanych przez następujące osoby wyznaczone jako osoby do kontaktu: Pier Virgilio DASTOLI i Marco CAPPATO.
Komisija turėtų paskirti savo atstovąEurlex2019 Eurlex2019
86 Wersja angielska tego załącznika uściśla, że aktywa skarżących zostały zamrożone z tego powodu, że wobec każdego z nich władze egipskie prowadzą postępowanie sądowe w sprawie sprzeniewierzenia funduszy państwowych na podstawie konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji („judicial proceedings by the Egyptian authorities in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption”).
Nustatant didžiausius veterinarinių vaistų likučių kiekius gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, atitinkamą maistą, pagamintą iš gydyto gyvūno (tiriamojo audinio), taip pat likučio (nustatomojo likučio), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipąEurLex-2 EurLex-2
[2] Respect for democracy, human rights and the rule of law during states of emergency – Reflections [Poszanowanie demokracji, praw człowieka i praworządności w stanie nadzwyczajnym – refleksje] (CDL-PI(2020)005rev).
Todėl valstybių narių, kuriose pajamos vienam gyventojui santykinai mažesnės, o augimo perspektyvos geresnės, pastangoms remti būtina parengti kitus mechanizmus. # % visų apyvartinių taršos leidimų, kurie bus parduodami aukcione, reikėtų paskirstyti valstybėms narėms atsižvelgiant į jų # m. emisijų santykinę dalį Bendrijos sistemoje arba į #–# m. laikotarpio vidurkį, pasirenkant didesnįjį iš šių dydžiųnot-set not-set
Zob. na przykład Komisja Wenecka Rady Europy, „Respect for democracy, human rights and the rule of law during states of emergency – reflections” [„Poszanowanie demokracji, praw człowieka i praworządności w stanach wyjątkowych – refleksje”], 26 maja 2020 r. CDL-PI(2020)005rev.
Kiekviena atskira siunta iš sutartyje numatyto kiekio pradedama krauti į saugyklas tą dieną, nuo kurios ją pradeda kontroliuoti intervencinė agentūraEuroParl2021 EuroParl2021
87 – Przewodnik praktyczny po konwencji z 1965 r. opracowany przez Stałe Biuro Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego zawiera przykłady dokumentów pozasądowych, o których mowa w art. 17 traktatu: „extrajudicial documents include [...] demands por payment, notices to quit in connection with leaseholds or contracts of employment, protests with respect to bills of exchange and promissory notes, provided that they are issued by an authority of huissier.
Atsižvelgiant į pirma aprašytas aplinkybes, kainų sumažinimo skirtumas buvo išnagrinėtas iš naujo ir iš dalies patikslintas, remiantis patikslintomis eksporto kainomis, kaip paaiškinta pirma, ir klaidos, padarytos vieno eksportuojančio gamintojo naudotoje valiutoje, ištaisymuEurLex-2 EurLex-2
Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt uzgodnił treść dokumentu roboczego służb Komisji zatytułowanego „Guidance document on the minimum requirements for Salmonella control programmes to be recognised equivalent to those approved for Sweden and Finland in respect of meat and eggs of Gallus gallus” (3) (Wytyczne w sprawie minimalnych wymogów koniecznych do uznania programów kontroli salmonelli za równoważne z programami zatwierdzonymi dla Szwecji i Finlandii w odniesieniu do mięsa i jaj gatunku Gallus gallus) („wytyczne”).
Kadangi visų į minėtą įstatymą įtrauktų aptariamų priemonių tikslas yra tas pats – skatinti privataus kapitalo teikimą įmonėms – Komisija nagrinėjo priemonių suderinamumą su bendrąja rinka pagal Rizikos kapitalo gairėse nustatytas taisyklesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
325 Należy zaznaczyć poza tym, że w odpowiedzi z dnia 7 listopada 1997 r. na wniosek o udzielenie informacji, znajdującej się na str. 14451 akt Komisji, wspomnianej w przypisie 41 zaskarżonej decyzji, JFE‐NKK przyznała, że producenci europejscy żądali od niej respektowania ich rynków krajowych podczas spotkań klubu Europa–Japonia („We recall that other (European) mills requested that JFE respect their home markets”).
Po # savaičių gydymo vidutinis #-hidroksivitamino D kiekis pacienčių serume buvo žymiai didesnis (# %) toje grupėje, kuri vartojo FOSAVANCE (# mg/# TV) (# nmol/l [ # ng/ml ]), negu toje, kuri vartojo tik vieno alendronato (# nmol/l [ #, # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.