waleń oor Letties

waleń

/ˈvalɛ̃ɲ/ Noun, naamwoord manlike

zool. zwierzę należące do rzędu waleni

Vertalings in die woordeboek Pools - Letties

valis

naamwoord manlike

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

Zdaniem niektórych wiadomość ta może spowodować spadek popytu na mięso waleni.
Daži domā, ka šīs ziņas varētu būtiski samazināt pieprasījumu pēc vaļu un delfīnu gaļas.

Soortgelyke frases

walenie
valis

voorbeelde

Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego (porozumienie ASCOBANS): jego celem jest koordynacja przez dziesięć umawiających się stron środków na rzecz zmniejszenia negatywnego oddziaływania przyłowów, utraty siedlisk, zanieczyszczenia środowiska morskiego i zakłóceń akustycznych.
Nolīgums par Baltijas jūrā, Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā, Īrijas jūrā un ziemeļu jūrās mītošo mazo vaļveidīgo aizsardzību (ASCOBANS): nolīguma mērķis ir saskaņot desmit nolīguma pušu pasākumus piezvejas, biotopu izzušanas, jūras piesārņojuma un akustisko traucējumu radītās negatīvās ietekmes mazināšanai.

- rozporządzenie Rady (EWG) nr 348/81 z dnia 20 stycznia 1981 r. w sprawie wspólnych zasad przy przywozie wielorybów lub innych produktów otrzymywanych z waleni
- 1981. gada 20. janvāra Regula (EEK) Nr. 348/81 par kopīgiem noteikumiem vaļu un pārējo vaļveidīgo importēšanai;

[1] Rozporządzenie Rady (WE) nr 812/2004 przyjęte w kwietniu 2004 r. ustanawia środki dotyczące przypadkowych połowów waleni na łowiskach i zmienia rozporządzenie (WE) nr 88/98.
[1] 2004. gada aprīlī pieņemtā Padomes Regula (EK) Nr. 812/2004, ar ko nosaka pasākumus attiecībā uz vaļveidīgo nejaušu nozveju zvejniecībā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 88/98.

ilość, datę i miejsce przyłowów waleni
vaļveidīgo piezvejas daudzums, datums un atrašanās vieta

Zgodnie z Traktatem UE ma wyłączną kompetencję w zakresie zarządzania działalnością połowową do celów ochrony środowiska, która obejmie ograniczenie przyłowów gatunków biologicznie wrażliwych, takich jak ptaki morskie i walenie.
Saskaņā ar Līgumu ES ir ekskluzīva kompetence pārvaldīt zvejas darbības, kuru mērķis ir sugu aizsardzība, un tas ietver netīšas sagūstīšanas gadījumu skaita samazināšanu bioloģiski jutīgām sugām, piemēram, jūrasputniem un vaļveidīgajiem.

Niniejszy wniosek zawiera środki techniczne dotyczące zrównoważonej eksploatacji korala czerwonego, ograniczenia przypadkowych połowów ptaków morskich, żółwi morskich i waleni oraz ochrony mniszek śródziemnomorskich, rekinów i rajokształtnych na obszarze objętym Porozumieniem GFCM[2].
Priekšlikums paredz tehniskus pasākumus sarkano koraļļu ilgtspējīgai izmantošanai, nejaušas jūras putnu, jūras bruņurupuču un vaļveidīgo noķeršanas ierobežošanai un Vidusjūras mūkroņu, haizivju un raju saglabāšanai GFCM nolīguma apgabalā[2].

- Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu waleni); manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren); fok, lwów morskich i morsów (ssaki z podrzędu płetwonogich)
- vaļu, delfīnu un cūkdelfīnu (vaļveidīgo kārtas zīdītāju); lamantīnu un jūrasgovju (jūrassirēnu kārtas zīdītāju); roņu, jūraslauvu un valzirgu (roņveidīgo apakškārtas zīdītāju)

(4) Opracowano pewne urządzenia akustyczne w celu odstraszenia waleni od sieci rybackich, które okazały się skuteczne w ograniczaniu odłowu gatunku waleni podczas połowów z wykorzystaniem sieci statycznych.
(4) Ir izstrādātas dažādas akustiskās iekārtas, lai atbaidītu vaļveidīgos no zvejas rīka, un tās ir veiksmīgi pierādījušas, ka var samazināt vaļveidīgo piezveju stacionārajā tīklu zvejā.

Należy przyjąć ogólną zasadę, że programy monitorowania będą oparte na strategii pobierania próbek opracowanej w celu umożliwienia oszacowania wielkości odłowów waleni, dla najczęściej występujących gatunków w odłowie na jednostkową operację danej floty. dla uzyskania współczynnika zmienności nie przekraczającego 0,30.
Pēc vispārēja noteikuma uzraudzības sistēmu pamatā ir paraugu ņemšanas stratēģija, kuras mērķis ir ļaut novērtēt vaļveidīgo piezvejas lielumu, piezvejā visbiežāk sastopamo sugu piezvejas lielumu uz vienu attiecīgās flotes intensitātes vienību, lai iegūtu tādu variāciju koeficientu, kas nepārsniedz 0,30.

Dotyczy: waleni żyjących w wodach otaczających Wyspy Kanaryjskie
Par: vaļiem Kanāriju salu ūdeņos

Zagadnienie przyłowu waleni przy użyciu włoków pelagicznych jest złożone i było szczegółowo omawiane jako część obszernego naukowego przeglądu i porady udzielonej przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES) na temat przyłowu walenia w trakcie połowów. ICES wskazał, że inne połowy oprócz trałowania przy połowie labraksa również powodują odławianie delfinów i że istnieje potrzeba szerokiego monitoringu licznych połowów przy użyciu trałowania odbywających się w tym obszarze zanim precyzyjnie określi się wymogi ograniczające. ICES uznał w szczególności, że zakaz trałowania przy użyciu włoków pelagicznych przy połowie labraksa (morona) byłby środkiem arbitralnym, o małym prawdopodobieństwie osiągnięcia pożądanego skutku
Jautājums par vaļveidīgo piezveju, zvejojot ar pelaģisko jūga trali, ir sarežģīts, un tam pievērsa īpašu uzmanību, jo tas ir daļa no visaptverošas zinātniskas analīzes un padoma, ko sniedza Starptautiskā Jūras pētniecības padome (ICES) par vaļveidīgo piezveju zivsaimniecībās. ICES norādīja, ka delfīnus noķer, zvejojot arī bez jūga traļa, un ka biežā zveja ar trali, kas notiek šajā reģionā, rūpīgi jāuzrauga, pirms var precizēt risku mazinošās prasības. ICES jo īpaši uzskatīja, ka aizliegums zvejot labraku ar pelaģisko jūga trali būtu patvaļīgs pasākums, ar ko vēlamā rezultāta sasniegšana būtu maz ticama

Problem ten dotyka wszystkich zwierząt morskich: żółwi, ptaków, waleni, ryb, skorupiaków; wszystkie one pochłaniają tworzywa sztuczne, co ma katastrofalne skutki dla ich przetrwania i nieznany jeszcze wpływ na zdrowie ludzi.
Ir apdraudēta visa jūras fauna, jo plastmasa nonāk bruņurupuču, putnu, vaļveidīgo, zivju un vēžveidīgo organismā, negatīvi ietekmējot to izdzīvošanu, savukārt ietekme uz cilvēka veselību vēl nav noteikta.

W oczekiwaniu na taką decyzję Państwa Członkowskie mogą podjąć, zgodnie z Traktatem, środki dotyczące produktów otrzymywanych z wielorybów lub innych waleni nieobjętych niniejszym rozporządzeniem dla ochrony tych gatunków
Līdz šāda lēmuma pieņemšanai dalībvalstis saskaņā ar Līgumu var veikt pasākumus sugu aizsardzībai, kas attiecas uz vaļiem vai citiem vaļveidīgo dzīvnieku produktiem, uz kuriem neattiecas šī regula, lai pasargātu sugas

Niezależne obserwacje działań związanych z rybołówstwem mają zasadnicze znaczenie dla dostarczenia rzetelnych oszacowań przypadkowych odłowów waleni.
Lai iegūtu vaļveidīgo nejaušās nozvejas nekļūdīgu novērtējumu, būtiski ir neatkarīgi zvejas darbības novērojumi.

Opracowano wiele urządzeń dźwiękowych w celu odstraszania waleni od sieci rybackich, które to urządzenia okazały się skuteczne w ograniczaniu przyłowu gatunków waleni podczas połowów sieciami stawnymi.
Ir izstrādātas vairākas akustiskās ierīces vaļveidīgo atbaidīšanai no zvejas rīka, un ir pierādīts, ka tās samazina vaļveidīgo sugu piezveju zvejā ar stacionāriem tīkliem.

– – Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu waleni); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren); z fok, lwów morskich i morsów (ssaki z podrzędu płetwonogich)
– – vaļu, delfīnu un cūkdelfīnu (vaļveidīgo kārtas zīdītāju); lamantīnu un jūrasgovju (jūrassirēnu kārtas zīdītāju); roņu, jūraslauvu un valzirgu (airkāju kārtas zīdītāju)

(2) Dyrektywa Rady nr 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony naturalnych siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [3] przyznaje waleniom status ścisłej ochrony i wymaga od Państw Członkowskich podjęcia kontroli stanu ochrony tego gatunku.
(2) Padomes 1992. gada 21. maija Direktīva 92/43/EEK par dabisko biotopu un savvaļas dzīvnieku un augu aizsardzību [3] paredz stingru vaļveidīgo aizsardzības statusu un uzliek šo sugu aizsardzības statusa uzraudzību uzņemties dalībvalstīm.

W załączniku IV do dyrektywy siedliskowej[1] wymieniono wszystkie gatunki waleni.
Biotopu direktīvas[1] IV pielikumā ir iekļauti visi vaļveidīgie.

Ocenę tę potwierdza również fakt, że, z jednej strony, irlandzkie władze morskie uznały, że należy przewidzieć środki ograniczające szkodliwe czynniki w stosunku do waleni i w ten sposób „zminimalizować wpływ”, oraz że, z drugiej strony, National Park and Wildlife Service (zwany dalej „NPWS”) nakazuje inwestorowi przedsięwzięcia dotyczącego obwodnicy Ennis serię środków, aby zapewnić gatunkom nietoperzy siedlisko.
Turklāt šo novērtējumu pamato fakts, ka, pirmkārt, Īrijas jūras iestādes ir uzskatījušas par vajadzīgu veikt pasākumus traucējumu mazināšanai vaļveidīgajiem un arī “samazināt ietekmi” un ka, otrkārt, National Park and Wildlife Service (turpmāk tekstā – “NPWS”) liek Enisas projekta vadītājam veikt visus iespējamos pasākumus, lai nodrošinātu dzīvotnes sikspārņiem.

zważywszy, że Konwencja o Ochronie Wędrownych Gatunków Dzikich Zwierząt (CSM) zauważyła odnośnie szeregu gatunków waleni, iż masowe wyrzucenia na brzeg po doświadczeniach z sonarami wojskowymi dają powody do obaw i powinny być nadal badane,
tā kā Konvencijā par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību (CSM) attiecībā uz atsevišķām vaļveidīgo kārtas dzīvnieku sugām ir norādīts, ka masveida šo dzīvnieku mešanās krastā pēc militāro hidrolokatoru testiem rada pamatotas bažas, un pētījumi ir jāturpina;

W związku z tym Wspólnota Europejska zobowiązała się do ochrony wielorybów i innych waleni i wprowadziła przepisy zapewniające wysoki poziom ochrony, przede wszystkim w ramach wspólnotowej polityki w dziedzinie środowiska.
Tāpēc Eiropas Kopiena ir apņēmusies saglabāt vaļu un citu vaļveidīgo resursus un ir pieņēmusi tiesību aktus par vidi, ar kuriem nodrošina augstu aizsardzības līmeni Kopienas vides politikas kontekstā.

-- Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu waleni); manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren); foki, lwy morskie i morsy (ssaki z podrzędu płetwonogich)
-- vaļi, delfīni un cūkdelfīni (vaļveidīgo kārtas zīdītāji); lamantīni un jūrasgovis (jūrassirēnu kārtas zīdītāji); roņi, jūraslauvas un valzirgi (roņveidīgo apakškārtas zīdītāji)

(2) Wspólnotowa dyrektywa 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory (dyrektywa siedliskowa)[12] wymienia wszystkie gatunki waleni, które są przedmiotem zainteresowania Wspólnoty i zobowiązuje państwa członkowskie do zachowania lub przywrócenia wobec tych gatunków korzystnego statusu ochrony w tych częściach ich terytorium, do których ma zastosowanie Traktat.
(2) Kopienā saskaņā ar Direktīvu 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību (Direktīva par biotopiem)[12] visas vaļveidīgo sugas ir Kopienai nozīmīgas sugas un dalībvalstīm šīs sugas jāsaglabā vai jāatjauno tām labvēlīgā aizsardzības statusā savā teritorijā, uz kuru attiecas Līgums.

Przepisy te dotyczą: formatu i przekazywania wniosku o odstępstwo od minimalnej głębokości odławiania korala czerwonego lub od minimalnej średnicy u podstawy kolonii korala czerwonego; formatu i przekazywania wyników naukowych ocen obszarów objętych odstępstwem od minimalnej głębokości odławiania korala czerwonego; formatu i przekazywania danych dotyczących odławiania korala czerwonego; informacji dotyczących przypadkowych połowów ptaków morskich, żółwi morskich, mniszek śródziemnomorskich, waleni, rekinów i rajokształtnych, zmian w wykazach portów wyznaczonych do wyładunku połowów korala czerwonego, wpływu niektórych statków rybackich na populacje waleni oraz zmian na mapach i w wykazach współrzędnych geograficznych określających położenie jaskiń mniszek śródziemnomorskich.
Šie noteikumi attiecas uz turpmāk minēto: pieprasījums par atkāpi no sarkano koraļļu vākšanas minimālā dziļuma vai sarkano koraļļu audžu minimālā pamatnes diametra, tā noformējums un iesniegšanas kārtība; apgabalu, kuriem piemēro atkāpi no sarkano koraļļu vākšanas minimālā dziļuma, zinātniskās novērtēšanas rezultātu noformējums un iesniegšanas kārtība; datu par sarkano koraļļu vākšanu noformējums un iesniegšanas kārtība; informācija saistībā ar jūras putnu, jūras bruņurupuču, mūkroņu, vaļveidīgo, haizivju un raju nejaušu noķeršanu, izmaiņas to ostu sarakstos, kas ir norīkotas sarkano koraļļu vākuma izkraušanai, noteiktu zvejas kuģu ietekme uz vaļveidīgo populācijām un izmaiņas, kuras ir radušās tajās kartēs un ģeogrāfisko koordinātu sarakstos, kuros ir norādīta mūkroņu alu atrašanās vieta.

Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu waleni); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Vaļu, delfīnu un cūkdelfīnu (vaļveidīgo kārtas zīdītāju); lamantīnu un jūrasgovju (jūrassirēnu kārtas zīdītāju)