skłonność oor Maltees
skłonność
pl
potencjalna, niekiedy ujawniająca się cecha
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
aptit
W opinii Íslandsbanki utrzymująca się obecnie na ograniczonym poziomie skłonność inwestorów do nabywania niezabezpieczonych islandzkich papierów wartościowych może wzrosnąć po zniesieniu nieograniczonej gwarancji depozytów.
Íslandsbanki huwa tal-opinjoni li l-aptit limitat attwali tal-investituri għal karti Islandiżi mhux garantiti jista' jikber ladarba l-garanzija bla limitu fuq id-depożiti titneħħa.
dispozizzjoni
gibda
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nizla · tendenza · vokazzjoni · xejra · ġibda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odnotowuje i popiera utworzenie programu mentorskiego dla kobiet przedsiębiorców, a także zwraca ponownie uwagę na potrzeby imigrantek prowadzących działalność gospodarczą, które w związku ze swoją sytuacją na ogół wykazują się większą przedsiębiorczością i skłonnością do podejmowania ryzyka. Zaleca również rozważenie potrzeb osób młodych, mniejszości i przedsiębiorców w starszym wieku oraz rozróżnienie między wyzwaniami i wymogami dla przedsiębiorców pochodzących z Unii Europejskiej i będących imigrantami z krajów trzecich.
Il-manjiera li fiha d-disseminaturi jittrattaw dawn ir-rakkomandazzjonijet tistaEurLex-2 EurLex-2
Duże środki inwestycyjne były i są wyraźnym sygnałem takiego postępu, podobnie jak systemy edukacyjne silniej ukierunkowane na kształcenie zawodowe, tendencyjnie niska skłonność do ryzyka w przypadku finansowania innowacji, niższe inwestycje w wyższe wykształcenie oraz wielokrotnie zbyt mało radykalny dalszy rozwój produktów i technologii
Il-manjiera li fiha d-disseminaturi jittrattaw dawn ir-rakkomandazzjonijet tistaoj4 oj4
Głównymi właściwościami, według których można rozróżniać poszczególne rodzaje, są grubość (deniery), długość, wytrzymałość, skłonność do gniecenia i kurczenia
Valvijiet li ma jiffurmawx parti minn sistema tal-pajpijiet ma għandhomx jitħallew f’paratiji tas-suddiviżjoni impermeabblieurlex eurlex
Jeden z potomków Kaina, Lamech, wykazywał podobną skłonność do przemocy jak jego bezbożny przodek.
L-istess persuna li għamlet l-ilment bagħtet iktar ittri dwar l-istess ilmentjw2019 jw2019
Pod względem skłonności do zadłużenia z tytułu opodatkowania osób prawnych Niemcy znajdowały się w 2016 r. na siódmej pozycji (pod względem wysokości).
Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sal-# ta’ Awwissueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Opisana sytuacja wskazuje na strukturalną skłonność do praktyk dumpingowych oraz prawdopodobieństwo, że w przypadku zniesienia środków wywóz do Wspólnoty odbywałby się po cenach dumpingowych.
Anki jekk l-intermedjarji huma obbligati jikkanċellaw l-informazzjoni pproċessata ladarba din tkun ġiet ittrasferita lill-PIU, l-ipproċessar fih innifsu jibqa' sensittiv ferm: konsegwenza ta' l-intervent ta' intermedjarji hija l-ħolqien ta' database addizzjonali li tkun tinkludi ammonti massivi ta' data, u wkoll, skond il-proposta, data sensittiva (fejn imbagħad l-intermedjarji jkunu obbligati jħassru dik id-data sensittivaEurLex-2 EurLex-2
Dochodzenie wykazało, że obie współpracujące spółki mają bardzo znaczną skłonność do wywozu, ponieważ w trakcie okresu dochodzenia wywoziły powyżej # % swej produkcji produktu objętego dochodzeniem
Qorti tar-rinvijueurlex eurlex
3.9 Nadmierna skłonność Komisji do zachowania kontroli nad regulacją wynika prawdopodobnie z silnej troski o sprostanie swym obowiązkom.
l-inbid kopert b’dan id-dokument huwa ċċertifikat bħala li kien prodott fir-reġjun ta’ vitikoltura... u ngħata l-indikazzjoni ġeografika murija fil-kaxxa # skond id-dispożizzjonijiet tal-pajjiż ta’ oriġiniEurLex-2 EurLex-2
Stwierdził on, że „[...] wszystko zależy od konkretnych okoliczności sprawy [...] oraz od stopnia uporu charakteryzującego każdego z sędziów (czy też jego skłonności do zmiany wyciągniętych wcześniej wniosków); należy jeszcze raz zaznaczyć, że zależy to być może bardziej od okoliczności konkretnej sprawy, niż od temperamentu poszczególnych sędziów”.
It-test għandu jitwettaq fuq tliet lokazzjonijiet differenti taEurLex-2 EurLex-2
Aaron w sercu nie miał skłonności do bałwochwalstwa.
jiġi wżat minn kumpanija sabiex isellef somma (tajw2019 jw2019
Estry mają różne powinowactwo, od mocno hydrofilowego do mocno lipofilowego, ale jako grupa wykazują skłonność do dyspergowania w wodzie i są rozpuszczalne w rozpuszczalnikach organicznych i olejach
Bħal kull mediċina oħra, Cervarix jista ’ jkollu effetti sekondarji, għalkemm dawn ma jidhrux fuq kulħaddEurLex-2 EurLex-2
Zamiast opierać się ludzkiej skłonności, jaką jest zachłanność i zazdrość, przywłaszczali sobie mienie publiczne.
L-OLANDA Ajruporti li joperaw skond l-Artikoli # u li jsegwu l-Luchtvaartwet tal-# tajw2019 jw2019
I większość ludzi rzeczywiście nie ma takich skłonności.
Biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi huwiex meħtieġ li jittieħed kampjun u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-esportaturi/produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt #(b)(i) u fil-formati indikati fil-puntjw2019 jw2019
W istocie powrót do naruszenia stanowi istotny czynnik, który Komisja ma obowiązek ocenić, skoro wzięcie go pod uwagę ma na celu zmotywowanie przedsiębiorstw, które wykazały się skłonnością do łamania reguł konkurencji, do zmiany ich zachowania.
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikoli # u # ta’ danEurLex-2 EurLex-2
Skłonność lub brak skłonności do dalszego przewracania się przewróconego bocznie ciągnika o wąskim rozstawie kół z ramą ochronną zamontowaną z przodu siedzenia kierowcy
Sabiex jiġu evitati difetti tal-kwalità (il-formazzjoni ta' qoxra), il-parametri tat-tqaddid bit-tnixxif huma stipulati b'tali mod li d-differenza bejn l-umdità relattiva tal-ekwilibriju (ERH) taz-zalzett u l-umdità relattiva ambjentali (RH) tal-kamra ma jaqbżux # sa # %EurLex-2 EurLex-2
Ale w tym samym liście ostrzegł również przed ludzką skłonnością, która — jeśli się nad nią nie zapanuje — mogłaby osłabić naszą gorliwość w służeniu Bogu.
Għal trattament ta ’ l-annimali bissjw2019 jw2019
Aby niegodziwość raz na zawsze wyrugować ze społeczeństwa ludzkiego, należałoby się zająć wrodzoną człowiekowi skłonnością do zła, brakiem dokładnej wiedzy oraz wpływem Szatana.
Hu mistenni tkabbir ta’ kapaċità b’żewġ ċifri fis-sentejn li ġejjin, f’varjetà ta’ reġjuni u b’mod speċjali fiċ-Ċina, l-Indja, l-Brażil u l-Lvant Nofsanijw2019 jw2019
Jak można przezwyciężyć skłonność do narzekania?
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENTjw2019 jw2019
mając na uwadze, że grupa ekspertów wysokiego szczebla podkreśla, że proste określenia, takie jak bankowość detaliczna czy inwestycyjna, nie oddają dokładnego modelu biznesowego banku, jego działalności ani skłonności do podejmowania ryzyka; mając na uwadze, że modele biznesowe są zróżnicowane pod względem kluczowych wskaźników, takich jak wielkość, formy działalności, model zysku, struktura kapitału i finansowania, struktura własnościowa, korporacyjna, a także zakres terytorialny, oraz że z czasem ewoluowały one w istotny sposób;
Bl-għan li tiġi żgurata applikazzjoni armonizzata ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tipproduċi dokumenti ta’ referenza settorjali fil-qasam kopert minn dan ir-Regolament wara programm ta’ prijoritàEurLex-2 EurLex-2
wykazuje skłonności samobójcze;
il-kejl kollu użat għall-kostruzzjoni tal-kurva taEurlex2019 Eurlex2019
Może nam pomóc przejawiać akurat takie cechy, których potrzeba do zwalczenia złych skłonności (Galatów 5:22, 23).
Ir-rata ta ’ rispons molekulari maġġuri wara # xahar kienet ta ’ # % (# % għal pazjenti reżistenti għal imatinib u # % għal pazjenti intolleranti għal imatinibjw2019 jw2019
Skłonność do grzechu odziedziczyliśmy po pierwszym człowieku, Adamie.
Iż-żejt tal-kamelina ġej minn pjanta tal-familja tal-Cruciferae tal-ġenus Camelina, li jinkludi ħafna speċijiet differentijw2019 jw2019
Zgodnie z tym orzecznictwem osąd konsumentów – na przykład w odniesieniu do umożliwienia udziału w grze – nie powinien być wypaczany poprzez wykorzystywanie skłonności do hazardu i pragnienia wygranej.
Fuq il-bażi taEurLex-2 EurLex-2
Szczepionka powinna być podana po opanowaniu choroby. • jeśli dziecko miewa krwawienia lub łatwo dochodzi u niego do powstawania siniaków. • jeśli dziecko ma skłonność do drgawek związanych z gorączką, lub takie przypadki miały. miejsce w twojej rodzinie
Għall-finijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta, l-Unjoni Ewropea tagħti appoġġ finanzjarju lis-CAERT għat-twettiq tal-proġett imfisser hawn taħt għat-titjib fl-effiċjenza tad-dispożizzjonijiet anti-terroristiċi tal-pajjiżi AfrikaniEMEA0.3 EMEA0.3
228 Ze swojej strony Komisja utrzymuje, że określenie stopy minimalnej jest w niniejszym przypadku operacją, którą należy umieszczać w określonym kontekście historycznym, w zależności od prognoz uwzględniających psychologiczny i subiektywny stopień skłonności lub awersji do ponoszenia ryzyka w szczególnym i współzależnym od innych sektorze transportu lotniczego.
% tal-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu #, il-punt (b), għandhom jinħarġu mill-ħażniet qabel l-# ta’ Lulju tas-sena tat-twettiq tal-pjanEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.