deska oor Noorse Bokmål

deska

/ˈdɛska/ naamwoord vroulike

płaski kawałek drewna;

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

brett

naamwoord onsydig

Poza nim jestem w powietrzu i utrzymuję stabilność, tyle że trzeba utrzymać równowagę i wyczuć deskę.
Men når man er i luften og er stabil, må man bare holde balansen og føle brettet.

planke

naamwoord

Garaż sąsiada był bardzo stary, w opłakanym stanie i niektóre deski były połamane.
Naboens garasje var svært gammel og falleferdig, og noen av plankene var knekt.

bord

naamwoord onsydig

Później podłogę i sufit wykopanego pomieszczenia wyłożyliśmy deskami.
Senere kledde vi rommet med bord, slik at det fikk gulv og tak.

tavle

naamwoord manlike

ski

naamwoord algemene

Deska

naamwoord manlike

surfingowa

Soortgelyke frases

huśtawka na desce
dumphuske

deska do prasowania
strykebrett

Deska kreślarska
Tegnebord

deska do krojenia
skjærebrett

Huśtawka na desce
Dumphuske

deska kreślarska
tegnebord

deski
scene

drewniane deski do wykładania ścian
Panel

deska podłogowa
golvplanke · gulvplanke

voorbeelde

Na desce do krojenia leżał pszenny razowy chleb, do połowy wsunięty w czerwono-białą papierową torebkę.
Skjærebrettet bortenfor var trukket ut, på det lå et kneippbrød, halvveis inne i den røde og hvite papirposen.

Jeśli nie zabiją nas, gdy wejdziemy, to do drzwi przywiązany jest przewód, a dwa granaty są pod deskami.
Hvis de ikke skyter hodet av oss når vi kommer inn, så vil det være en snubletråd forbundet med døren og to granater under gulvbordene.

Nie mogę wypowiadać się na ten temat, ale jedno jest pewne: ktoś tam był i trzymał tę deskę.
Vil ikke mene noe om det, men noen var der garantert, noen som håndterte den planken.»

Znów leży na deskach!
Han er nede igjen!

Czy fundamentalizm jest jedyną deską ratunku?
Er fundamentalisme den eneste reaksjonen på denne tendensen?

Duch zmarłego miał siadać na tej desce, więc krewni nieboszczyka mogli się zapytać: „Czy umarłeś na jakąś chorobę?”
Den dødes ånd satt da angivelig på planken, og de etterlatte kunne spørre: «Døde du av sykdom?»

Następnego dnia, na morzu, wkładasz deskę do wody i koło południa obserwujesz cień.
Neste dag, til sjøss, setter du uret i vannet og ser på skyggen.

Śpiewając i tańcząc, uczestnicy uroczystości przenoszą deskę na miejsce pochówku i zakopują w pobliżu zwłok, które ona symbolizuje.
Et opptog med syngende og dansende mennesker bærer deretter planken til gravstedet og begraver den nær den personen den symboliserer.

Wcisnęli pedał gazu do deski. Wy ledwo docieracie do ograniczenia prędkości.
De gir bånn gass mens dere tre knapt bryter fartsgrensa.

Przeanalizujcie ją od deski do deski pod kątem jakich tylko chcecie ukrytych odnośników.
Analysere den fra perm til perm for alle mulige skjulte hentydninger.

Jakiś dzieciak wymyślił, że w pustym miejskim basenie można nieźle pozasuwać na desce.
En ungdom fant ut at han kunne bruke rullebrett i bassengene og få heftige hopp.

Pocięto deski, przywieziono słomę, postawiono namioty, prysznice i toalety.
De slo gress og fraktet det bort, skar til planker og satte opp telt, dusjer og toaletter.

W końcu przeczytał ją od deski do deski.
Med tiden hadde han lest den fra perm til perm.

Zabijają okna deskami.
De spikrer igjen vinduene.

Jak mi dasz tę złotą pałkę, możesz zgolić mi łeb... ogolić mi nogi i użyć mnie jako deski do surfingu.
Gir du meg gullstaven, kan du barbere hodet mitt... behandle beina mine med voks og bruke meg som surfebrett.

Skandaliczny spisek to ostatnia deska ratunku detektywa.
Kriminalitet konspirasjon er siste utvei av en etterforsker.

Przed obróbką każdego kolejnego produktu umyj deskę do krojenia, przybory kuchenne, naczynia i blaty, używając do tego ciepłej wody z detergentem.
Vask hender, skjærefjøler, redskaper, fat og kjøkkenbenk med varmt såpevann mellom ulike ting du tilbereder.

Wie pan, że w damskich toaletach nie ma desek?
Du vet vel at det ikke er seter på damedoen?

Oczywiście ta część informacji jest bezwartościowa bez twojego tłumaczenia desek
Selvsagt er informasjonen verdiløs uten din oversettelse

Jutro wieczorem, kiedy wróci ze Szwecji, mógłby przykręcić ostatnie deski i pomalować całą platformę
Han kunne snekre fast de siste bordene og male hele plattingen i morgen kveld, når han kom tilbake fra Sverige

Przez następne kilka dni przeczytałem ją od deski do deski.
Jeg leste den fra perm til perm på noen dager.

Peltonen zaczyna wciągać linę, nawijając ją na specjalnie wyprofilowaną drewnianą deskę.
Peltonen begynner å hale opp linen samtidig som han spenner den opp på en spesielt tilskåret treplate.

Ktoś mógł przesunąć drabinę, deskę czy pojemnik z farbą.
Andre arbeidere kan ha flyttet på en stige, en planke eller et spann med maling.

Stolarz wymieni deski w podłodze i wstawi nowe drzwi.
Jeg ba en snekker sette opp ei ny dør.

On mógł uwierzyć, że można zarazić się opryszczką z deski klozetowej, albo mógł cię zdradzić i po prostu być szczęśliwym, że to ma.
Han kan tro at toalettet smitter, eller lete etter en unnskyldning.