plac oor Noorse Bokmål

plac

/plaʦ̑/, /plaʦ/ naamwoord manlike

wydzielona część miasta, otoczona ulicami i budynkami, zwykle wyłączona z ruchu pojazdów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

plass

naamwoord manlike

otwarta przestrzeń miejska

åpent rom i urbant område

Wypełnimy plac ludźmi i interes sam się rozkręci.
Fyll plassen med mennesker og forretningene kommer tilbake.

torg

naamwoord onsydig

otwarte miejsce w mieście, często otoczone budynkami

Ta część miasta jest prawdziwym labiryntem krętych ulic i małych placów.
Denne delen av byen er virkelig en labyrint av svingete gater og små torg.

sted

naamwoord onsydig

Wyobraź sobie plac tamtego dniu, kiedy z krążownika Aurora padł strzał... dający sygnał do wybuchu rewolucji.
Forestill deg dette stedet den dagen slagskipet " Aurora " avfyrte løskrutt, noe som signaliserte revolusjonen.

plan · kvadrat · åpen plass

Soortgelyke frases

Plac Wenecki w Rzymie
Viktor Emanuel II-monumentet

Plac św. Piotra
Petersplassen

Plac zabaw
lekeplass

przygotowanie placu budowy
klargjøring av byggetomt

plac targowy
markedsplass · torg

plac niebiańskiego spokoju
den himmelske freds plass

Plac Czerwony
Den røde plass

Place
place

Plac św. Marka w Wenecji
Markusplassen

voorbeelde

Miliony słuchaczy i widzów z całego świata z przyjemnością korzystają z Mormon Channel, który z Placu Świątynnego w Salt Lake City w Utah nadaje programy w języku angielskim i hiszpańskim przez 24 godzinny na dobę siedem dni w tygodniu.
Millioner av lyttere og seere over hele verden nyter Mormon Channel, som sender på engelsk og spansk 24 timer i døgnet, syv dager i uken fra Temple Square i Salt Lake City.

Po raz pierwszy uświadomiłem sobie, że mam świadectwo na temat Józefa Smitha, kiedy miałem dokładnie 11 lat i moi rodzice zabrali mnie na Plac Świątynny w Salt Lake City.
Første gang jeg visste at jeg hadde et vitnesbyrd om Joseph Smith, var da jeg var bare 11 år gammel og mine foreldre tok meg med til Temple Square i Salt Lake City.

Park ten, wykorzystywany przez żołnierzy jako plac ćwiczeń, nazywano „polem bitwy” — i faktycznie nim był.
Parken var kjent som «Slagmarken» og viste seg å bli nettopp det.

Pośrodku pokrytego piaskiem placu, przed jednym z białych budynków, rozbite były dwa duże namioty.
Midt på den sandete plassen foran en av de hvite bygningene var det satt opp to store telt.

Idzie na plac.
Han beveger seg inn på selve torget.

Sprawdziliśmy już plac.
Vi er snart ferdige med torget.

Na placu budowy niekiedy pracowało nawet 14 000 robotników.
* På et tidspunkt skal det ha vært hele 14 000 arbeidere på byggeplassen samtidig.

Przydzielono mnie do zboru, na którego terenie — w samym centrum Nowego Jorku — znajdował się plac Times Square.
Den menigheten jeg skulle gå i, hadde Times Square, midt i New York, som en del av sitt distrikt.

„Świadkowie Jehowy mają zagwarantowane przez konstytucję prawo nie tylko do wierzenia w swego Boga i czczenia Go”, zauważył w końcowej mowie, „ale też do szerzenia swej wiary od drzwi do drzwi, na placach miejskich, ulicach, a nawet — jeśli tak sobie życzą — do bezpłatnego rozpowszechniania swej literatury”.
I sitt avsluttende foredrag sa han: «Jehovas vitner har grunnlovfestet rett til ikke bare å tro på og tilbe sin Gud, men også til å utbre sin tro fra dør til dør, på offentlige plasser og på gaten og til og med distribuere sin litteratur gratis hvis de ønsker det.»

Podczas prac wykopaliskowych natrafiono również na prostokątny plac pałacowy o wymiarach 90 na 180 m, otoczony murem z dokładnie dopasowanych kamieni ciosanych.
Under utgravingen av palasset ble det avdekket et rektangulært platå på omkring 90 × 180 m omgitt av en fint oppført kvadersteinsmur.

14 Zastanów się nad wzruszającą sceną, w której Izraelici po powrocie z wygnania zgromadzili się w Jeruzalem na placu publicznym przed Bramą Wodną, aby z napiętą uwagą posłuchać słów swego Boga.
14 Tenk på den spennende anledningen da de tilbakevendte, landflyktige israelittene kom sammen på den åpne plassen foran Vannporten i Jerusalem, sterkt opptatt av å høre Guds ord.

lew na placu!”
en løve på torget!»

Regularnie organizowaliśmy zebrania, oczywiście potajemnie, w każdą niedzielę na samym placu” — najwyraźniej chodziło o plac apelowy.
Vi holdt regelmessig møter, i all hemmelighet selvfølgelig, hver søndag på selve ’der Platz’» — etter alt å dømme den plassen hvor fangene stod når det var navneopprop.

Biblia wspomina o chłopcach i dziewczętach bawiących się na placach w Jerozolimie (Zachariasza 8:5).
Bibelen sier at det skulle være mange ’gutter og piker som lekte på torgene’ i Jerusalem. — Sakarja 8: 5.

Rellonen wrócił po niecałej godzinie i oznajmił, że autobus czeka na placu.
Etter en knapp time ankom Rellonen og meddelte at bussen sto og ventet på torget.

Drugim pod względem oglądalności (11,4 mln widzów) był film Czarodzieje z Waverly Place: Film.
Den nest mest sette filmen er Wizards of Waverly Place: The Movie, som hadde 11,4 millioner seere under premieren.

Ten plac nigdy nie był twój.
Det har aldri vært ditt.

Słuchaj pan, gorąco popieram łatanie dziur...... budowanie placów zabaw i schronisk
Jeg er tilhenger av å lappe hull i veien-- og bygge lekeplasser og herberger

Kierując się ku wyżej położonemu krańcowi placu Tiradentesa, dojdziemy do innej skarbnicy — do Pałacu Gubernatora, dawnej rezydencji gubernatorów i prezydentów.
En spasertur opp til den øvre enden av Praça Tiradentes fører en til et annet skattkammer — guvernørpalasset, hvor guvernører og presidenter pleide å bo.

Paraliżujący wiatr hulał po otwartym placu, kiedy on, dzwoniąc zębami, wpatrywał się w automaty telefoniczne.
En lammende vind feide over den åpne plassen mens han med hakkende tenner stirret på telefonautomatene.

Wszyscy na placu za # minuty!
Alle sammen!

Pobiłeś 111 Rosjan tylko na Placu Czerwonym.
Du banket opp 111 russere på Den røde plass alene.

Niektóre jeszcze zostały na placu boju, ale z większością tych najważniejszych umiemy już sobie jakoś radzić.
Noen svært store noen finnes fortsatt, men vi synes nå i stand til å gjøre noe med de fleste av dem.

A gdy w roku 2000 opuścili to miejsce, lokalni urzędnicy podzielili cały plac na mniejsze działki i bezprawnie sprzedali je prywatnym osobom.
Men da de til slutt flyttet ut i år 2000, delte lokale myndighetspersoner opp hele eiendommen i mindre tomter og solgte dem ulovlig.

J.C. Price, mający widok na cały plac.
J. C. Price, med utsikt over plassen.