bród oor Nederlands

bród

[brut̪], /brut/ naamwoord manlike

płytkie miejsce w wodzie, zwłaszcza w rzece, umożliwiające przeprawienie się na drugi brzeg

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

voorde

naamwoord algemene

płytkie miejsce w wodzie, zwłaszcza w rzece, umożliwiające przeprawienie się na drugi brzeg

Co wydarzyło się przy brodzie?
Wat gebeurde er bij de voorde?

doorwaden

pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród głębokich przeszkód wodnych
amfibievoertuigen en voertuigen voor het doorwaden van diep water

drecht

de ,v

płytki odcinek koryta rzecznego, często o twardym podłożu i spokojnym nurcie, umożliwiający przy niskich i średnich stanach wody przekroczenie rzeki

plaats waar men de rivier pleegt over te steken

doorwaardbare plaats

algemene

Bród

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

voorde

naamwoord

doorwaadbare plaats

Co wydarzyło się przy brodzie?
Wat gebeurde er bij de voorde?

Soortgelyke frases

Brody
Brody

Broda
Kin

broda
baard · kin

Brody Dalle
Brody Dalle

Adam Brody
Adam Brody

Gmina Brody
Brody

Adrien Brody
Adrien Brody

-brody
-voort

voorbeelde

Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).
In tegenstelling daarmee ‘waren de oude Egyptenaren het enige oosterse volk dat geen baard droeg’, zegt de Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature van McClintock en Strong.

Nie chcę mamy z brodą.
Ik wil geen mama met een baard.

To złodziej z brodą!
Hij is een dief met een baard!

Był skromnie odziany, przycięto mu też brodę i włosy od czasu, gdy Tolo widział go po raz ostatni.
Hij droeg eenvoudige kleren en zijn haren en baard waren geknipt sedert Tolo hem het laatst had gezien.

Wiesz, jak zginął Brody.
Weet u nog dat Brody eraan ging?

Zanim przejdzie się przez rzekę, trzeba wiedzieć, gdzie jest bród.
Je moet eerst proeven, voor je naar binnen loopt.

Pewnie, w końcu kobiety nie mogą mieć brody...
En vrouwen hebben geen baard.

Te same polaryzacyjne okulary przeciwsłoneczne, ta sama dwudniowa broda, te same białe zęby, te same ręce.
Dezelfde zonnebril met spiegelende glazen, dezelfde stoppelbaard, dezelfde spierwitte tanden, dezelfde sterke knuisten.

- Słyszałem, że Merlinowi obcięto brodę
'Maar ik heb gehoord dat Merlijns baard is afgesneden?'

– Dobry wieczór – wita nas mężczyzna o twarzy cherubina i brodzie Świętego Mikołaja. – W czym mogę pomóc?
‘Goeienavond,’ zegt een man met bolle cherubijnenwangen en een baard als die van de Kerstman.

Biała broda, pomarańczowe szaty, w turbanie na głowie.
Witte baard, oranje gewaad, met een tulband op zijn kop.

Leżałem przykryty pod brodę, a promienie słońca przecinały podłogę i fragment białej ściany.
Ik lag tot mijn kin onder de dekens, zonlicht deelde de vloer en de witte wand in tweeën.

Harsnet spojrzał na podwórzec, którym niegdyś przechadzali się mnisi, gładząc krótką, siwiejącą brodę.
Harsnet bekeek de kruisgang waar de monniken vroeger hadden gelopen en streek door zijn grijzende baard.

Ta kobieta, przed chwilą życzliwa i służalcza, lada moment zagotuje się z gniewu tylko dlatego, że poprosiłem ją o brodę
Deze vrouw, die daarnet nog zo vriendelijk en kruiperig was, heeft de pest in omdat ik een baard wil.

Obcego nie poznaje się po twarzy, lecz po odzieży, włosach, brodzie i mowie.
Men herkent een vreemdeling niet aan zijn gezicht, maar aan zijn klederdracht, haar, baard, spraak.”

Thonos, stary królewski historyk i filozof o długiej siwej brodzie, wystąpił na przód, opierając się na swojej lasce.
Thonos, de historicus en filosoof van de oude koning, nu een inwoner van Volis, stapte naar voren, leunend op zijn stok.

Szarpnął się za brodę, a Wilczarz zrozumiał: wódz nie był zadowolony, że się wycofują.
Hij trok aan zijn baard en Hondman kon zien dat het hem niet beviel om zich terug te trekken.

Trzęsła mu się broda, a kiedy głos odmawiał posłuszeństwa, pociągał łyk wina i śpiewał dalej.
Zijn kin trilde en als zijn stem het begaf, nam hij een slok wijn en zong weer verder.

Rozpoczynamy miesiąc gładko ogoleni, zapuszczamy wąsy - nie brodę czy kozią bródkę - wąsy, przez 30 dni listopada. Uzgodniliśmy, że pod koniec miesiąca spotykamy się, na tematycznej wąs- imprezie i przyznajemy nagrodę za najlepsze, i oczywiście najgorsze, wąsy.
Dit zijn ze: begin de maand gladgeschoren, kweek een snor -- geen baard, geen sik, een snor -- gedurende de 30 dagen van november, en we spraken af dat we op het eind van de dag zouden samenkomen, een snorrenthemafeestje en een prijs zouden geven aan de beste en uiteraard ook de ergste snor.

18 Ciba* przeprawił się przez bród, żeby przeprowadzić na drugą stronę rzeki domowników króla i spełnić wszelkie jego życzenia.
18 Hij stak over* om het gevolg van de koning naar de overkant te brengen en aan zijn wensen te voldoen.

Siatki na włosy i siatki na brodę
Haarnetjes en baardhoezen

Nigdy nie widziałam całej jego twarzy, zawsze ją ukrywał pod czarną, gęstą brodą.
Ik heb het gezicht van mijn vader nooit helemaal gezien, want een deel ervan gaat altijd schuil achter een dichte baard.

Oparł brodę na dłoniach i rozmyślał nad tym, co powiedziała Jamila.
Met zijn kin op de rug van zijn handen rustend dacht hij na over wat Jamila had gezegd.

Gestapowcy wraz z Polakami bili, kogo popadnie, znęcali się, wyrywali brody starym Żydom.
Samen met de Polen slaan de Gestapo-agenten wie ze maar willen, ze mishandelen hen, trekken bij oude Joden de baard uit.

Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) odpowiedzialny za zakładanie improwizowanych urządzeń wybuchowych i organizowanie ataków samobójczych, c) wygląd: wzrost: 180 cm; waga: ok. 90 kg; budowa ciała: atletyczna; kolor oczu: brązowy; kolor włosów: rudy; kolor skóry: brązowawy, d) szczególne cechy wyglądu: duża okrągła twarz, pełna broda, kuleje — ma plastikową protezę lewego podudzia,
Overige informatie: a) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; b) verantwoordelijk voor het plaatsen van geïmproviseerde explosieven en het organiseren van zelfmoordaanslagen; c) fysieke beschrijving: lengte: 180 cm; gewicht: circa 90 kg; postuur: atletisch gebouwd; ogen: bruin; haar: rood; huidkleur: middenbruin; d) bijzondere fysieke kenmerken: groot rond gezicht, volle baard, hinkt vanwege een kunststof prothese op de plaats van zijn linkeronderbeen.